Французский язык для технических специальностей и направлений подготовки. Учебное пособие
.pdfvéritable adresse ou utilisé l'adresse d'un tiers (tout à fait innocent) comme adresse de retour.
Plusieurs techniques de lutte contre le spam sont possibles et peuvent être cumulées : analyse statistique (méthode bayesienne), filtrage par mots clés ou par auteur, listes blanches (désignation de personnes ou de machines autorisées à publier dans certains lieux), listes noires (désignation de personnes ou de machines auxquelles il est interdit de publier dans certains lieux), interrogation en temps réel de serveurs spécialisés dans la lutte anti-spam.
Ces techniques de lutte, tout comme les antivirus, doivent s'adapter en permanence car de nouveaux spams réussissent à contourner ces défenses.
Lutte judiciaire et législative. En France, le pourriel est réglementé, d'autant plus qu'il implique la possession, la conservation (et souvent le marché) de listes d'adresses électroniques récupérées automatiquement (dans des forums de discussion, des sites Web), ce en contradiction avec la loi Informatique et libertés. Une loi impose l'accord des destinataires pour tout type d'adresse comportant le nom d'une personne.
Aux États-Unis, le spam est réglementé depuis 2003 par une loi appelée CANSPAM Act. Elle autorise le spam, à condition que le sujet du courrier soit descriptif, que l'adresse d'expédition soit valide et qu'une méthode de désinscription (hyperlien) soit fourni.
Dans de nombreux pays, aucune réglementation spécifique au spam n'existe. Quelques poursuites judiciaires ont été amorcées en utilisant des lois existantes:
1.Si on utilise une fausse adresse de retour et cette adresse appartient à quelqu'un d'autre, ça peut être considérer comme une usurpation d'identité.
2.Si on promeut une action de compagnie en bourse, on peut être accusé de pratiquer le courtage boursier sans licence.
3.Si on continue à utiliser un serveur après que son propriétaire demande à la cour une injonction de désistement, c'est du vol de temps de processeur d'ordinateur qui peut être interdit par des lois conçues pour arrêter d'autres attaques contre les systèmes informatiques.
4.Si on fait la promotion de produits médicaux, on risque d'être trouvé coupable de pratique de pharmacien, médecin ou infirmière sans licence.
5.L'envoi de publicités pornographiques vers des boîtes à lettres d'enfants ne sera pas une bonne idée.
61
6. Si on commet d'autres crimes, comme la fraude ou le sabotage des pages
Web ou sites informatisés, on peut se retrouver en prison
L'emprisonnement est rare mais ça arrive; Dave Rhodes, qui envoyait des arnaques du genre Ponzi ou “pyramide” intitulées “Make Money Fast” au début des années 1990, se retrouva en prison pour quelques années, trouvé coupable de fraude.
La République Populaire de Chine a déjà condamné à mort et exécuté des personnes dont le seul crime était l'envoi de spams.
Le plus souvent, les poursuites judiciaires qui se sont déjà déroulées étaient des procès civils coûteux amorcés par les grands fournisseurs comme AOL ou Yahoo contre les spammeurs les plus abusifs du réseau, ceux qui envoient des millions de courriers. Le site cyberpromo.com a dû fermer ces portes à cause de poursuites judiciaires de ce genre et à cause de difficulté à trouver un fournisseur d'accès Internet prêt à donner l'accès au réseau à une telle compagnie.
Comme le problème est international, les lois nationales ont assez peu d'effet sur le volume du spam.
62
UNITÉ 5
Texte A. Chambre de commerce et d’industrie franco-russe (CCIFR)
Mots et expressions:
Les affaires — бизнес
Un homme d’affaires — бизнесмен, деловой человек
Une femme d’affaires — деловая женщина
Une visite d’affaires — деловой визит
L’axe — ось, направление
L’intervention — выступление
Un décideur — лицо, наделенное полномочиями
L’événement — событие
Le gouvernement — правительство
En cohésion avec — совместно с
L’appui — поддержка
L’implantation — внедрение, размещение
L’investissement — инвестиция
L’ambassade — посольство
L’ambassadeur — посол
Grammaire: L’impératif. Повелительное наклонение
Повелительное наклонение имеет, как и в русском языке 3 формы — 1-го лицо единственного числа, 1-го и 2-го лица множественного числа. Образуется от настоящего времени глагола, употребляется без местоимения, его особенности зависят от группы и типа глагола.
Глаголы I группы — parler:
Parle! Parlons! Parlez!
Глаголы II группы — finir:
Finis! Finissons! Finissez!
Глаголы III группы — prendre:
Prends! Prenons! Prenez! Être: Sois! Soyons! Soyez!
63
Exemples:
Soyez attentifs! — Будьте внимательны!
Parle plus haut! — Говори громче!
Finis tes affaires! — Заканчивай свои дела!
Ayez de la patience! — Имейте терпение!
Entrez! — Входите!
Ne fermez pas la fenêtre! — Не закрывайте дверь!
Asseyez-vous! — Садитесь!
Ne vous levez pas! — Не вставайте!
Commencez! — Начинайте!
Aidez-moi! — Помогите мне!
Faisons connaissance! — Давайте познакомимся!
La Chambre de Commerce et d’Industrie Franco-russe a pour mission de promouvoir l’investissement français en Russie ainsi que l’investissement russe en France, et de créer un terrain d’échange favorable pour les sociétés françaises présentes en Russie. Elle a également pour but de faciliter les contacts personnels et le partage d’expérience professionnelle. Les adhérents de la CCIFR représentent une large palette d’entreprises des secteurs suivants: agro-alimentaire, automobile, aéronautique, énergie, biens d’équipement, hôtellerie, tourisme et les loisirs, média, santé et transports. Elle regroupe de nombreuses sociétés de services.
L’activité est structurée en 3 orientations:
–vie associative: présentations économiques, comités sectoriels, événements culturels, délégations d’entreprises en régions;
–lobbying: consultations et interventions avec les partenaires institutionnels
(patronaux, gouvernementaux, parlementaires, régionaux);
–appui aux entreprises: aide à l’implantation et au développement français en Russie, à l’investissement russe en France.
La CCIFR est responsable de l’organisation des visites d’affaires, qui accompagnent les délégations officielles de l’Ambassade.
Exercice I. Terminez les phrases.
1.Il faut promouvoir l’investissement français en Russie ainsi que…
2.Le but est de faciliter les contacts personnels et le partage…
3.La vie associative comprend…
4.La CCIFR est responsable de l’organisation…
64
Exercice II. Traduisez en français.
1.Повторяйте грамматику и лексику.
2.Познакомься с нашим директором.
3.Давайте подписатьшем этот контракт.
4.Пригласи наших французских друзей к нам.
5.Продолжим нашу беседу.
6.Не опаздывайте.
Texte B. La coopération franco-russe
Le Centre régional de coopération franco-russe est créé suite à la note du recteur Valériy N. Falkov du 26 mai 2013 dans le cadre de la Convention signée avec l’Ambassade de France en Russie à la base de l’ancien Centre de ressources de la langue française. En 2004 l’Université d’Etat de Tioumen a rejoint le réseau des universités partenaires de l’Ambassade de France en Russie. Ce travail a porté ses fruits.
Les missions principales du Centre sont: développement et consolidation des relations scientifiques, éducatives et culturelles entre l’Université d’Etat de Tioumen et les établissements de France et d’autres pays francophones dans le domaine de coopération humanitaire et technique, ainsi que le concours aux établissement partenaires franco-russes.
Les pôles d’activité du Centre sont la coopération franco-russe, l’enseignement de la langue française et l’accompagnement administratif des projets franco-russes.
Les différentes activités du Centre:
1)coopération avec l'Ambassade de France en Russie;
2)établissement et développement des contacts académiques;
3)coopération avec la Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris;
4)encouragement de la mobilité estudiantine;
5)enseignement de la langue française;
6)enseignement de la langue russe étrangère;
7)projets de doubles-diplômes;
8)services de traduction et d'interprétation.
65
Exerciсe I. Trouvez la traduction des groups de mots.
1) échange favorable |
а) приносить плоды |
|
|
2) contacts personnels |
b) визиты предприятий |
|
|
3) visites d'entreprises |
c) студенческая мобильность |
|
|
4) porter ses fruits |
d) научные контакты |
|
|
5) relations scientifiques |
e) выгодный обмен |
|
|
6) mobilité estudiantine |
f) личные контакты |
|
|
Exerciсe II. Trouvez l’intrus.
1.a) un employé; b) un directeur; c) une secrétaire; d) un ouvrier, e) un holding.
2.a) une compagnie; b) une filiale; c) un groupe multinational; d) un ingénieur;
e)une entreprise.
Exercise III. Problèmes au téléphone. Dans quels cas entendez-vous ceci?
1.Par suite d’encombrement, votre appel ne peut aboutir. Veillez rappeler ultérieurement.
2.Vous êtes bien au 21 43 85 39. Je suis absent pour le moment. Laissez votre message après le bip sonore.
3.Le niméro que vous avez demandé n’est pas en service actuellement. Nous regrettons de ne pouvoir donner suite а votre appel.
4.Allô… Allô? Je n’entends rien! Il y a de la friture sur la ligne!
a)faux numéro;
b)mauvaise liason;
с) trop d’appels: lignes bloquées; d) répondeur automatique.
Exercise IV. Lisez le texte. Complétez par les mots: а) produits laitiers frais; b) position; c) cognac; d) cosmétique; e) maroquinerie.
Quelles sont les marques françaises les plus influentes?
66
La France peut se targuer d'être, avec l'Allemagne, en deuxième position parmi les pays les plus représentés. Zoom sur ces 9 marques françaises les plus influentes
1. Louis Vuitton.
Le groupe Louis Vuitton domine le classement français et se place en 18ème position parmi les marques les plus puissantes du monde, avec une valorisation estimée par le cabinet de conseil à 28,15 milliards de dollars et une évolution sur un an de + 23 %. La stratégie du groupe d'élargir son offre de 1) ___ aux jeunes acheteurs avec des prix plus accessibles se révèle ainsi gagnantes.
2. Chanel.
Étant 23ème du classement mondial, la maison Chanel est ainsi la 2ème marque française la plus puissante avec une valorisation estimée à 20,01 milliards de dollars.
3. Hermès.
Le secteur du luxe français continue de se distinguer à l'international, avec Hermès qui se hisse au 32ème rang des marques les plus puissantes au monde. Avec ses célèbres sacs Birkin et Kelly, la marque Hermès se place en 3ème 2) ___ chez les marques françaises avec une valorisation estimée à 16,37 milliards de dollars, progressant ainsi de 15 % sur un an.
4. Axa.
Le groupe d'assurance Axa se positionne à la 47ème place du classement global d'Interbrand, et s'illustre ainsi comme la 4ème marque française la plus influente au monde avec une valorisation de 11,12 milliards de dollars. L'assureur affichait au premier semestre 2018 des résultats en hausse, avec un chiffre d'affaires, en base comparable, de 30,8 milliards d'euros.
5. L'Oréal.
La marque L'Oréal est la 48ème marque la plus puissante du monde, et se hisse au 5ème rang des marques françaises les plus influentes. Sa valorisation a progressé de 4 % sur un an, atteignant ainsi les 11,10 milliards de dollars. La maison de 3) ___
L'Oréal Paris avait récemment fait sensation le 30 septembre dernier à Paris en organisant un défilé sur la Seine avec ses plus belles égéries.
6. Danone.
Le cabinet de conseil Interbrand estime à 9,53 milliards de dollars la valorisation de la marque Danone, et le place à la 58ème place au classement mondial, ce qui fait d'elle la 6ème marque française la plus puissante. Danone a dévoilé un chiffre d'affaires de 6,085 miliards d'euros au premier trimestre 2018, en
67
croissance de 4.9 %. La marque est première mondial dans les 4) ___, avec 49 % des ventes, et deuxième mondial dans les produits de nutrition infantile réalisant 23 % des ventes.
7. Cartier.
La marque française Cartier est en 67ème position du classement mondial, et se place 7ème parmi les marques françaises les plus puissantes avec une valorisation estimée à 7,65 milliards de dollars.
8. Dior.
La maison Dior est 8ème du classement français, et se hisse au 91 ème rang du classement global avec une valorisation estimée à 5,22 milliards de dollars. Le créateur français a récemment choisi l'actrice Jennifer Lawrence pour incarner la cavalière chic de sa collection Croisière 2019.
9. Hennessy.
Enfin, la célèbre marque de 5) ___ Hennessy occupe la 98ème place du classement général et ferme ainsi la marche des marques françaises les plus puissantes au monde selon le cabinet de conseil. Interbrand estime alors sa
valorisation |
en |
2018 |
à 4,72 milliards de dollars. |
|
|
Exercise V. Associez les marques et les industries.
|
Marques |
Industries |
|
|
|
1) |
Louis Vuitton |
a) alimentation |
|
|
|
2) |
Danone |
b) parfumerie |
|
|
|
3) |
Axa |
c) vêtement |
|
|
|
4) |
L'Oréal |
d) assurance |
|
|
|
68
UNITÉ 6
Texte A. Sécurité informatique
Mots et expressions:
La sécurité — безопасность
L’objectif — цель La menace — угроза
La divulgation non-autorisée de données — несанкционирование оглашение данных
La vulnérabilité — недостаточная надежность, уязвимость Les failles de sécurité — уязвимость безопасности
Les adversaires — злоумышленники
La trame — сеть, структура
Le message — сообщение
L’implémentation — внедрение, реализация
Grammair: Pronoms relatifs. Относительные местоимения (переводятся вариантами «который»)
Отностися |
Относится |
Относятся к косвенному дополнению |
|
к подлежащему |
к прямому |
|
|
неодушевленному |
одушевленному |
||
|
дополнению |
|
|
|
|
|
|
qui — l’étudiant |
que — c’est l’étudiant |
dont — c’est le li- |
à qui, de qui, pour qui, |
qui connaît tout |
que vous connassez bien |
vre dont je te parle |
sans qui, etc: |
|
|
|
c’est le professeur à qui |
|
|
|
je veux m’adresser |
|
|
|
|
Le passé composé. Сложное законченное прошедшее время |
|||
Образуется с помощью вспомогательных глаголов: |
|
||
J’ai fini |
|
Je suis né |
|
Tu as fini |
|
Tu es né |
|
Il, elle a fini |
Il est né/elle est née |
||
Nous avons fini |
Nous sommes nés |
||
Vous avez fini |
Vous êtes nés |
||
Ils, elles ont fini |
Ils sont nés/elles sont nées |
||
69
J’ai fini ma formation d’ingénieur cette année. — Я закончил обучение по инженерной специальности в этом году.
Je suis né à Tambov. — Я родился в Тамбове.
С глаголом avoir спрягаются все переходные глаголы и почти все непереходные. С глаголом être спрягаются все местоименные глаголы и следующие непереходные, выучить которые поможет считалочка:
Avec le verbe être |
On peut descendre et arriver |
On peut mourir et naître, |
Sans oublier de se raser |
Entrer, rester, venir, sortir, |
Et devenir fort en Français |
Aller, tomber, monter, partir. |
|
Les objectifs de la sécurité informatique. La sécurité informatique a plusieurs objectifs, bien sûr liés aux types de menaces ainsi qu'aux types de ressources, etc...
Néanmoins, les points principaux sont les suivants:
–empêcher la divulgation non-autorisée de données;
–empêcher la modification non-autorisée de données;
–empêcher l'utilisation non-autorisée de ressources réseau ou informatiques de façon générale.
Les champs d'application de la sécurité informatique. Ces objectifs s'appliquent dans différents domaines d'applications, chacun faisant appel à des techniques différentes:
–la sécurité physique;
–la sécurité personnelle;
–la sécurité procédurale (audit de sécurité., procédures informatiques...);
–la sécurité des émissions physiques (écrans, câbles d'alimentation, courbes de consommation de courant...);
–la sécurité des systèmes d'exploitation;
–la sécurité des communications.
Terminologie de la sécurité informatique. La sécurité informatique utilise un vocabulaire bien défini que nous utilisons. Il est nécessaire de définir certains termes:
–les vulnérabilités: ce sont les failles de sécurité dans un ou plusieurs systèmes. Tout système vu dans sa globalité présente des vulnérabilités, qui peuvent être exploitables ou non;
–les attaques (exploits): elles représentent les moyens d'exploiter une vulnérabilité;
70