Технология обработки текстовой информации. Учебное пособие

8. КОРРЕКТУРА ТЕКСТА

Корректура (от лат. correctura) – исправление. Корректура текста – совокупность процессов выявления и исправления ошибок (грамматических и технических) на корректурном отпечатке с использованием специальных корректурных знаков. Корректура проводится после каждой операции в процессе изготовления фотоформ или форм по оригиналу. После подписания оттисков (распечаток) сверстанных полос «в печать» все последующие корректурные читки производятся по «подписной корректуре» в типографии. Если из издательства поступает репродуцируемый оригинал-макет или оригинал-макет, предназначенный для набора, корректурный обмен отсутствует.

Для достижения наилучшего результата корректорская правка должна иметь не однократный характер, а состоять из нескольких стадий.

Корректура проводится после каждой операции в процессе изготовления фотоформ или форм по оригиналу.

Первая корректура — вычитка текста до передачи в верстку (как правило, производится в электронном виде, например, в wordфайле). Данная корректура включает:

–устранение орфографических и пунктуационных ошибок;

–исправление недостатков смыслового и стилистического характера;

–унификация используемых в тексте символов, единиц измерения, терминов, сокращений, обозначений;

–проверка правильности оформления таблиц, сносок, перечней, полноты библиографического описания.

Вторая корректура – итоговая вычитка сверстанного текста (на листах с помощью корректурных знаков, в pdf-файле либо другом электронном формате):

–исправление ошибок, допущенных при верстке (проверка наличия и правильности переносов, удаление висячих строк, соблюдение формата заголовков, размещения колонтитулов, рисунков

иподписей, таблиц и т. п.);

–обеспечение единства издательского оформления текста — сокращений, наименований, размерностей, сносок, шрифтовых выделений и др.

41

Корректурный отпечаток – оттиск с набора (гранок,

сверстанной полосы, листа), отпечатки на бумаге; копия с фотонабора, позитив текста на фотобумаге; свето- и ксерокопия полос и листов; распечатки с принтеров.

Задача издательской корректуры состоит в вычитке, контроле

иисправлении всех грамматических, стилистических и смысловых ошибок; контроле единообразия оформления издания; обнаружении технического брака, возникающего в процессе набора и верстки.

При издательской и типографской корректуре все пометки делают с использованием корректурных знаков на полях корректурной распечатки или оттиска для того, чтобы исправления корректора были понятны другим участникам печатного процесса.

Для внесения исправлений используются специальные символы – корректурные знаки (ГОСТ 7.62-2008. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Знаки корректурные для разметки оригиналов и исправления корректурных

ипробных оттисков. Общие требования.). Настоящий стандарт распространяется на корректурные знаки для разметки издательских (авторских) текстовых и изобразительных оригиналов и для исправления корректурных и пробных оттисков всех видов, устанавливает требования к их начертанию и назначению независимо от их характера (рукопись, пробный оттиск и т.д.).

Корректор – работник издательства или типографии, задачей которого является выпуск изданий без ошибок. С соблюдением всех технических правил набора и верстки.

Общие правила применения корректурных знаков

1.На отдельном листе, сопровождающем как текстовые оригиналы, так и корректурные оттиски, необходимо дать расшифровку цвета (карандаша или ручки), которым исполнители (автор, литературный редактор, корректор, художественный редактор) делали разметку или исправления.

2.Знаки, обозначаемые различными цветами, должны быть идентичными по всему оригиналу.

3.При применении корректурных знаков необходимо соблюдать следующие правила:

– выносить корректурные знаки при одноколонном наборе небольшого и среднего формата на правое поле, а при наборе

42

большого формата или в многоколонный набор – на ближайшее из полей;

–флажки корректурных знаков направлять в сторону того поля, на которое знак выносится;

–по возможности располагать корректурные знаки на

поле против «своей» строки;

–повторять одинаковые корректурные знаки для исправления разных ошибок на одном оттиске допускается при интервале между исправлениями только через 8 - 10 строк;

–при внесении в нескольких строчках оттиска нескольких одинаковых исправлений в тексте ставят один и тот же знак, на поле его повторяют один раз с указанием числа исправлений: 5 раз, 7 раз и т.п.;

–соблюдать при нескольких исправлениях в одной строке следующий порядок расположения корректурных знаков на поле;

–перечеркивать текст корректурным знаком так, чтобы его можно было прочитать;

–вставки текста более одной строки (до трех строк) должны быть напечатаны на компьютере;

–вставки более трех наборных строк следует не печатать, а прилагать страницу оригинала, где ручкой красного цвета обвести пропущенный текст и на поле написать: «пропуск», а на корректурном оттиске в месте пропуска знак вставки вынести на поле и рядом «в овале» написать слово «пропуск»;

–вожжи (линии, соединяющие корректурный знак в тексте с тем же знаком на поле) следует использовать только при многоколонном наборе;

–исправлять ошибки нужно только темной пастой, различной по цвету для каждого, кто работает с текстом; карандашные исправления наборщик в расчет не берет; все письменные указания на полях обводить ручкой кружками во избежание их случайного внесения в текст при наборе.

Классификация знаков

Корректурные знаки для разметки и исправления подразделяют следующим образом:

1) для изменения букв, слов (замена, выкидка, вставка), знаков, используют следующие знаки:

–заменить неверную букву, знак;

43

–заменить прописную букву строчной или строчную букву прописной;

–заменить тире на дефис;

–заменить дефис на тире:

2) для перестановки элементов набора, например, используют следующие знаки:

–поменять местами соседние буквы, слоги, слова, строки:

–расставить слова, строки в нужной последовательности (применяются знаки – дужки с номерами, в порядке которых надо расставить слова или строки):

–переставить букву, слог, слово, словосочетание, строку, несколько строк из одной строки в другую часть слова или группы слов:

3) изменения пробелов, например, используют следующие

знаки:

– увеличить пробел между словами или строками:

44

–уменьшить пробел между словами или строками:

–слить в одно слово раздельно набранные его части:

4) для выделения абзаца, красной строки, шрифтовых выделений и изменений, например, используют следующие знаки:

–сделать абзац или исправить величину абзацного отступа:

–выключить в «красную строку»:

–набрать в подбор без абзаца и без выделения «красной

строки»:

5) для уточнения написания букв различных алфавитов, например, используют следующие знаки:

–применить букву греческого алфавита:

–использовать букву латинского алфавита:

45

6) для исправления технических дефектов набора, например, используют следующие знаки:

–перевернуть букву, слово, строку, поставленную «вверх

ногами»:

–устранить коридор (совпадение по вертикали) межсловных пробелов в трех и более строках подряд:

7) для исправления макетов и пробных оттисков (иллюстраций), например, используют следующие знаки:

–обозначить размеры иллюстраций или полей до обрезки в миллиметрах или квадратах на макета:

–выровнять тон (сделать тон ровнее):

При использовании знаков замены корректор ставит знак на участке, подлежащем исправлению, зачеркивая ошибки, повторяет его на поле (флажок, направлен к тому полю, на которое выносится знак) и около знака пишет те буквы, цифры или слова, которые должны быть набраны вместо зачеркнутых.

На этапе корректуры проводится проверка правильности следования вступительных и заключительных частей издания, правильность размещения заголовков, соблюдения значений полей и др.

46

9. МОДЕЛИРОВАНИЕ И РАСЧЕТ МАКЕТА КНИЖНОЖУРНАЛЬНОГО ИЗДАНИЯ

Процессом моделирования издания называют расчет объема книги в печатных листах. В результате моделирования создают макет спуска полос для издания и рассчитывают вес бумаги для печати тиража.

Для расчета книги необходимо рассчитать емкости характерных полос. Любое издание содержит четыре вида характерных полос:

–полные текстовые полосы – рисунок (а);

–спусковые (концевые) полосы – рисунок (б);

–полосы с заверсткой дополнительного материала вразрез – рисунок (в);

–полосы с заверсткой дополнительного материала в оборку – рисунок (г).

Основные виды характерных полос издания:

а– полная текстовая полоса; б – спусковая полоса;

в– заверстка дополнительного материала вразрез; г – заверстка дополнительного материала в оборку

Расчет количества строк необходимо начинать с расчета количества строк на полной текстовой полосе. Эту полосу, на которой будет определен точный размер полосы по высоте, называют базовой. Все наборные полосы в издании должны содержать одинаковое число строк, по правилам верстки.

47

Расчет базовой полосы

Базовая полоса – наборная полоса, которая содержит целое число строк основного набора L0.

Находим арифметическое число строк L:

где ВП- высота наборной полосы, кв; И - интерлиньяж основного набора, п.; 1 п. = 0,353 мм; 1 кв. = 51,13 п.

L - число строк в полосе можно представить в виде:

где ВП L И 0,353 - величина корректировки полосы в мм; В0П-

откорректированная высота базовой полосы, содержащая целое число строк L0; L0 - целое количество строк основного текста выбранного интерлиньяжа; L - неполная часть последней строки по высоте на наборной полосе.

Если L<0,5 - это означает, что часть последней строки является лишней на наборной полосе.

Если L≥0,5 - это означает, что часть последней строки не поместилась на наборной полосе.

В первом случае следует уменьшить число строк полосы на величину L, во втором - увеличить на величину L. Важно, чтобы в полосе было целое число строк и последняя строка «сидела» на нижней границе полосы. Это гарантирует приводность верстки.

На основании расчетной базовой полосы определяем емкости всех характерных полос издания.

48

Емкость полной полосы книжного издания (E1)

Эта величина определяется по формуле:

знаков в строке с учетом пробелов определенного формата (целое число), при определении используют арифметическое округление.

где Fстр – длина строки текста, или формат набора, ее измеряют в мм или квадратах; ey – уточненная ширина знаков, мм, 1 кв. = 18,05 мм.

Среднее количество знаков в строке можно определить путем нахождения средней арифметической величины количества знаков с пробелами на полосе из семи случайных строк выбранного варианта оформления.

Емкость спусковой (концевой) полосы (Е2)

Размер отступа от верха наборной полосы (спуск) должен быть кратен интерлиньяжу набора, т.е. приведен к целому числу строк основного набора. Размер спуска выдерживается одинаковым в издании. Чаще всего размер спуска равен 1/4 части полной полосы. Следовательно, количество строк в спуске равно:

Концевые полосы по размеру и емкости могут быть различными. Они должны быть не менее 1/4 высоты полной полосы и должны не доходить до полной полосы не менее чем на 4 строки. При

49

расчете концевые полосы по емкости приравниваются к спусковым полосам, что обеспечивает необходимую точность расчета емкости издания при различной плотности набора и сложности верстки.

Емкость полос с заверсткой иллюстраций или дополнительного текста (таблиц, выводов, формул, заголовка) вразрез (Е3)

Правило приводности строго соблюдается, поэтому первоначально рассчитывается количество строк (L1) вместо которых располагается графическое окно. Окно по высоте должно быть кратно интерлиньяжу основного набора. Количество строк L1 приведено к целому числу путем арифметического округления:

В размер графического окна включен размер изображения или дополнительного текста, подпись (если имеется) и отбивки от текста вверху и до текста внизу. Выбранный размер отбивок должен выдерживаться по всему изданию для однотипных элементов.

Емкость полосы с дополнительным материалом вразрез определяется по формуле и измеряется в знаках:

Емкость полос с заверсткой иллюстраций или дополнительного текста (таблиц, заголовка) в оборку (Е4)

Емкость полосы с дополнительным материалом определяется по формуле и измеряется в знаках:

50