Солнечный цирк
.pdfСолнечный цирк
Le Cirque Solaire
Gustave Kahn
Éditions de la Revue blanche 1899
Солнечный цирк
Гюстав Кан
Ад Маргинем Пресс 2024
УДК 821.133.1-31 ББК 84(4Фра)-44 К19
Перевод: Ольга Панайотти
Оформление: Степан Липатов
Кан, Гюстав.
Солнечный цирк / Гюстав Кан ; пер. с франц. — Москва : Ад Маргинем Пресс, 2024. — 176 с. — ISBN 978-5-91103-802-1.
Роман Гюстава Кана «Солнечный цирк» (1899) — потерянная жемчужина французского символизма. Златовласая Лорелея из стихотворения Генриха Гейне устала сидеть на скале, о которую разбивались лодки очарованных ею моряков, и отправилась покорять города в образе звезды бродячего цирка. В романе тесно переплетаются мотивы средневековых легенд и поэзии символизма, а образы прекрасной дамы и декадентской femme fatale сливаются воедино в любовной песне трувера — богемского графа Франца.
Гюстав Кан (1859–1936) — французский поэт-симво- лист, художественный критик и литературовед. Входил в близкий к Малларме литературный круг и был известен как руководитель символистского журнала La Vogue (1896–1900). Роман «Солнечный цирк» впервые публикуется на русском языке в переводе Ольги Панайотти.
©Gustave Kahn, 1899
©ООО «Ад Маргинем Пресс», 2024
|
|
Содержание |
|
|
Часть первая |
Часть третья |
|
||
I |
9 |
I |
113 |
|
II |
20 |
II |
119 |
|
III |
29 |
III |
127 |
|
IV |
33 |
IV |
131 |
|
V |
42 |
V |
141 |
|
VI |
57 |
VI |
156 |
|
VII |
62 |
VII |
164 |
|
Часть вторая |
Послесловие |
167 |
||
I |
69 |
|
|
|
II |
75 |
|
|
|
III |
89 |
|
|
|
IV |
98 |
|
|
|
V |
107 |
|
|
|
Эмилю Золя, в знак восхищения мужественным человеком и писателем.
Часть первая
I
(В Богемии)
Наступало еще одно ленивое осеннее утро. Старик Антуан на цыпочках вошел в комнату, тихонько открыл окно и толкнул ставню; ветка дерева чуть не ткнулась ему в лицо, встревоженная ласточка сорвалась с нее и стала биться о стену. Большой серый дог, дремавший на белой козьей шкуре, вытянулся и навострил уши; птичка продолжала летать с тревожным криком. Пес медленно встал и потерся о старого Антуана, потом снова лег и свернулся калачиком. Слуга открывал ставни одну за другой; по высоким окнам хлестали короткие струи дождя; небо было серым; старик вернулся к двери бесшумной походкой, какой ходят по спальне больного, и взял поднос из рук толстой седой служанки. Он двинулся в сторону алькова, поставил поднос на маленький столик и слегка раздви-
нул тяжелые алые портьеры; граф Франц приподнялся на локте, и слуга внимательно посмотрел в его бледное лицо с очень светлыми голубыми глазами и длинной черной бородой.
—Господин граф хорошо спал?
—Да, Антуан; но что за молотки стучали под утро?.. Нельзя ли запретить…
—Никто не стучал, господину графу это, вероятно, приснилось.
—Нет, Антуан.
Большой серый дог подошел и лизнул руку хозяина, протянувшего ему кусок хлеба; пес с нежностью потерся мордой о худую руку с узловатыми венами.
— Антуан, помоги мне одеться.
9 |
Гюстав Кан |
Графу казалось, что влажное белье освежает его в этот начинающийся серый день. Слуга держал кувшин для умывания и полотенца.
—Погода опять неважная: господину графу не удастся погулять; возможно, она изменится к полудню, и тогда господин граф сможет пройтись по парку…
—Может быть. Что нового в замке?
—Ничего.
—А что это за шум, что за нарастающий грохот?
—А, господин граф, это телеги, которые едут на уборку урожая свеклы; в это время они ездят по всем дорогам. Обычно нашим людям разрешают ездить по дороге, идущей вдоль Цейса. Но если это мешает господину графу…
—Нет, напротив, меня это развлекает. Можно подумать, что-то происходит. Эти повозки видны в окно?
—Нет, господин граф, деревья в роще слишком высокие
ирастут густо; это прекрасные деревья.
—Да.
Ис минуту горящие, ледяные, отливающие золотом глаза графа, сосредоточенные на какой-то далекой мечте, смотрели на мелкие листочки, которые, словно тысячи колокольчиков, трепетали под порывами ветра. Потом граф сел.
—Антуан, день сегодня хмурый, как будто он проиграл ночью в карты; он похож на измученное заботами живое существо; закрой-ка ставни и зажги лампы. Как же жаль бедняг, вынужденных видеть мерзости мира! Антуан, если кто-то из работников или слуг попросит выходной на сегодня, если вдруг он захочет провести день в теплой постели при свете лампы, а не смотреть на это тусклое небо, отпусти его, очень тебя прошу.
—Хорошо, господин граф.
Солнечный цирк |
10 |