Слуховой контроль в формировании иноязычной лингвистической компетенции студентов-музыкантов. Учебное пособие по немецкому языку
.pdfреализующей их специально разработанной и профилированной системы фонетически направленных упражнений.
Безусловно, добиться абсолютного слухового самоконтроля в процессе овладения иностранным языком в условиях даже языкового вуза вряд ли возможно. Однако представляется, что использование в совокупности описанных выше базовых стратегий как последовательной системы действий и операций будет способствовать оптимизации процесса формирования слухового контроля (самоконтроля) на основе механизма СДЧ и позволит достичь максимальных результатов преподавателям-практикам в его дальнейшем совершенствовании.
31
Примеры для совершенствования слухового самоконтроля на основе механизма слуховой дифференциальной чувствительности
Минимальные пары
wohl ich |
wohlig |
schuf Friede |
schuf Riede |
schlief fest |
schliefest |
Fleck gemacht |
Flecke macht |
nicht ich |
nichtig |
auf Fahrt |
Auffahrt |
auffallen |
auf allen |
aufragen |
auf Fragen |
auf Order |
auffordern |
geheim |
geh heim |
Strafverschickt |
straffer schickt |
vereisen |
verreisen |
aufliegen |
auffliegen |
kauf Fleisch |
kau Fleisch |
schlief fest |
schliefest |
lief froh |
lief roh |
Au Füchse |
auf Füchse |
lief räudig |
lief freudig |
hinauf fließt |
hinauf liest |
strick gezogen |
Stricke zogen |
dick gesät |
Dicke sät |
Brief freut |
Brief reut |
Zank gewöhnt |
Zahn gewöhnt |
stark kommen |
Star kommen |
keck geendet |
Kecke endet |
Zink kerben |
Zink erben |
Schmuck gleitet |
Schmuck leidet |
Gebet dringt |
Gebet ringt |
ritt drüber |
ritt rüber |
tot drückt |
Tod rückt |
sieht sinken |
sieht Zinken |
Ruhr reizt |
Ruh’ reizt |
nun nimmer |
nun immer |
im Mai |
im Ei |
32
Dampfpfeife |
Dammpfeife |
Kampflicht |
Kamm flicht |
Untier |
und dir |
unfreundlich |
und freundlich |
unlieb |
und lieb |
ungut |
und gut |
unfein |
und fein |
abblasen |
ablassen |
abbrechen |
abrechnen |
abbringen |
abringen |
abbraten |
abraten |
abplagen |
Ablage |
Volk gewendet |
Volke wendet |
Stadt teilen |
Stadt eilen |
Bettdecke |
Bettecke |
Sold dienen |
soll dienen |
Kork gepfropft |
Chor gepfropft |
Stück gemessen |
Stücke messen |
Druck gelitten |
Drucke litten |
rieb Brot |
rieb rot |
Strom messen |
Stroh messen |
Schob Brot |
Schob rot |
Laub prasselt |
Laub rasselt |
Knapp bezahlt |
Knappe zahlt |
Rasch schreiten |
Rasch reiten |
Sieb biegt |
Sie biegt |
weit treiben |
weit reiben |
Feucht drinnen |
feucht rinnen |
Pflicht tröstet |
Pflicht röstet |
Leid tragen |
Leid ragen |
breit dehnen |
Brei dehnen |
zeigt Treue |
zeigt Reue |
tief fallen |
tief allen |
sank gewaltig |
sang gewaltig |
Wink gab |
Wien gab |
stark greifen |
Star greifen |
Bezirk gehört |
Bezirke hört |
Sack gleitet |
Sack leidet |
Leibpferd |
Leihpferd |
33
Rad treiben leicht tadeln schuf Freude nachts ziehen rechts stehen Strafverfahren schieffliegend Hoffart unzart unedel unduldsam unzweideutig unpraktisch er hält
er lebt er hört er geht er ringt er regt er kämpft er tränkt er sauft er trägt
Er hält das Pferd. Er regt etwas an.
Er kämpft um sein Recht.
Er ringt nach Atem. Er tränkt die Tiere.
Er trägt die Krone. Es ist unerhört, wie gut er hört.
Er lebt und erlebt neu.
Rad reiben leicht adeln schuf Räude nachziehen rechtstehen straffer fahren schief liegend Hoffahrt und zart und edel und duldsam
und zweideutig und praktisch erhält
erlebt erhört ergeht erringt erregt erkämpft ertränkt ersauft erträgt
Erhält er das Schwert? Erregt folgt er der Unterhaltung.
Das Recht ist hart erkämpft.
Er erringt den Preis. Man hat die Katze ertränkt.
Er erträgt ihr Leid.
34
A-Laute
[a:] – [a] lang – kurz
Made |
Matte |
Jage |
Jacke |
Nagen |
Nacken |
Bahn |
Bann |
Lahm |
Lamm |
Base |
Bass |
Lade |
Latte |
Dame |
Damm |
Lage |
Lacke |
Gase |
Gasse |
Rasen |
Rasse |
Babel |
Pappel |
Rate |
Ratte |
Tadel |
Dattel |
Strafe |
straff |
Staat |
Stadt |
fahl |
Fall |
Star |
starr |
Wahl |
Wall |
kam |
Kamm |
wahr |
warten |
Kahn |
kann |
Saal |
Salz |
Qual |
Qualle |
Sahne |
Sand |
ahnen |
Anna |
Zagen |
zacken |
Ahle |
alle |
Schaden |
Schatten |
Art |
Artist |
Haken |
Hacke |
Aare |
Arme |
Schar |
scharren |
Ahn |
an |
Haar |
harren |
Amen |
Amme |
Aas |
Ast |
|
|
E-Laute
[e:] – [ε] – [ε:]
lang gespannt – kurz ungespannt – lang ungespannt
Recht |
rächt |
Seele |
Säle |
Welle |
Wälle |
Segen |
Säge |
Sengen |
Sänger |
Schlegel |
Schläger |
Schwemme |
Schwämme |
Beeren |
Bären |
Hessen |
Hässlich |
Ehre |
Ähre |
Herr |
Härte |
Rede |
Retter |
Bellen |
Bälle |
Lehren |
Lernen |
Pech |
Pächter |
Steg |
Stecken |
Geste |
Gäste |
legen |
lecken |
Gerte |
Gärtner |
Heer |
Herr |
schlecht |
Schlächter |
Regen |
Recken |
35
Erbe |
Ärger |
scheel |
Schelle |
Eltern |
Älter |
Räder |
Retter |
Meer |
Mär |
mässig |
Messen |
Rede |
Räder |
Nägel |
Necken |
Feder |
Fädchen |
Schäfer |
Scheffel |
wehren |
während |
Säge |
Säcke |
wer |
wär |
Täler |
Teller |
|
|
Kähne |
kenne |
Beten |
bäten |
Betten |
|
Legen |
lägen |
lecken |
|
Segen |
sägen |
Sekte |
|
Sehen |
säen |
Sennen |
|
Lethe |
Läden |
Letten |
|
Reeder |
Räder |
Retter |
|
Stehelen |
stählern |
Stellen |
|
I-Laute
[i:] – [i]
lang gespannt – kurz ungespannt
Miene |
Minne |
Liebe |
Lippe |
fliegen |
flicken |
Riese |
Riss |
Rief |
Riff |
vier |
Firn |
wir |
wirr |
wieder |
Widder |
Wien |
Wind |
Siebe |
Sippe |
Ziege |
Zicke |
schielen |
schillern |
Stiel |
still |
Hiebe |
Hippe |
Biene |
binnen |
Bier |
Birne |
Pike |
picken |
diese |
Distel |
Tiger |
ticken |
Gier |
girren |
Kies |
Kissen |
kein |
Kinn |
ihm |
im |
ihr |
irr |
ihn |
in |
ihnen |
innen |
O-Laute |
|
|
|
[o:] – [ə] |
|
|
|
lang gespannt – kurz ungespannt
36
Mode |
Motte |
Ober |
ob |
Lot |
Lotte |
Ostern |
Osten |
Lore |
Lorbeer |
Obacht |
Obdach |
Rot |
Rotte |
Ofen |
offen |
Rose |
Rosse |
Oder |
Otter |
Pfote |
Pfosten |
Moor |
Mord |
Wohnen |
Wolle |
Ohr |
Ort |
Sohn |
Sonne |
Kohl |
Koller |
Schote |
Schotte |
Gote |
Gott |
Zofe |
Zopf |
Ton |
Tonne |
Hohl |
Holz |
Dom |
Tom |
Pose |
Posse |
Tor |
Torte |
U-Laute
[u:] – [u]
lang gespannt – kurz ungespannt
Mut |
Mutter |
Buhle |
Bulle |
Muhme |
mummeln |
Buch |
Bucht |
Luke |
Luchs |
Bude |
Butter |
Ruhm |
Rummel |
Bube |
Puppe |
Russ |
Russe |
Pute |
Putz |
Rune |
rund |
Pfuhl |
Pfund |
Fuder |
Futter |
Schule |
Schuld |
Zug |
Zucker |
Husten |
huschen |
Krume |
krumm |
Kuh |
Kunde |
Ö-Laute
[ø:] – [œ]
lang gespannt – kurz ungespannt
Ton |
Töne |
Boden |
Böden |
Block |
Blöcke |
losen |
lösen |
schon |
schön |
große |
Größe |
fordern |
fördern |
Ofen |
Öfen |
37
hohe |
Höhe |
Vogel |
Vögel |
Sohn |
Söhne |
Tochter |
Töchter |
Ü-Laute
[y:] – [ү]
lang gespannt – kurz ungespannt
führen – Fürsten fühlen – füllen Hüte – Hütte Mühle – Müller Lüge– Lücke Wüste – wüsste müßig – müssen müde – Mütter Nüstern – Nüsse
Flüge – flügge Krüge – Krücke Tür – dürr büßen – Büste kühn – künden Züge – zücken Bühne – bündig Düne – dünn
bübisch – Püppchen
In der Frühe brüllen tüchtig die Kühe.
Das Geflügel beim Hügel schüttelt rüstig die Flügel. Würzige Düfte erfüllen die Lüfte.
Blüten grüßen blühend zu Füßen. Gottes Güte erglüht im Gemüte.
Plosive |
|
|
|
|
[p] – [b] |
|
|
[t] – [d] |
|
Pein |
– |
Bein |
werten – |
werden |
Peter |
– |
Beter |
Tier – |
dir |
Paar |
– |
Bar |
Liter – |
Lieder |
Platt – |
– |
Blatt |
Mantel – |
Mandel |
Prise |
– |
Brise |
Leiter – |
leider |
packen |
– |
backen |
Seite– |
Seide |
Oper – |
– |
Ober |
Ente – |
Ende |
Pass |
– |
Bass |
mühte – |
müde |
[k] – [g] |
|
|
|
|
Karten – |
Garten |
Kunst – Gunst |
||
Küsse – |
Güsse |
Kreis – Greis |
||
38
Bekehren – begehren |
Kränze – Grenze |
Orkan – Organ |
Erker – Ärger |
sonatine
der rechte fuss bleibt auf dem pedal der linke kleine finger greift daneben der rechte fuss bleibt auf dem pedal der rechte kleine finger greift daneben
der linke vierte finger greift daneben der rechte fuss bleibt auf dem pedal der rechte vierte finger greift daneben der linke mittelfinger greift daneben der rechte mittelfinger greift daneben der rechte fuss bleibt auf dem pedal der linke zeigefinger greift daneben der rechte zeigefinger greift daneben der rechte fuss bleibt auf dem pedal beide daumen greifen daneben
der rechte fuss bleibt auf dem pedal
[t] – [d]
Betet, danket, darbet, duldet! Nicht entrückt durch töricht Denken,
Nicht enttäuscht, verderbt durch Welttand, Trifft der Tod dich nicht dort drüben.
[p] – [b]
Plump bricht der bepackte Bauer
Die Laubpracht falbprangend beim Birnbaum; Prompt bläut der erprobte Pächter
Den Dich im baumbuschigen Parke, Mi Bambus beim Pumpbrunn’!
[k] – [g]
Kummerkrank kauernd – kaum karge Kost, Krummgeknebelt – kalte Kette des Kerkers; Keine Kunde vom kranken Kinde – Kommt kecker Kerl und kündet
Gar gnädig gibt Gott Gaben an Geld und Gut; Ganz gern gab Gregor der Grosse
39
Kühnem Krieger künft’gen Kampf! |
Güter und Gold |
|
Gegen Gottes Gnadengut hin. |
Frikative [f] – [v]
Vieh – wie Felder – Wälder fegen – wegen fühlen – wühlen finden – winden Phase – Vase fahren – Waren fein – Wein volle – Wolle
fand – Wand fort – Wort Vetter – Wetter Feder – weder fischen – wischen fetten – wetten Feste – Weste Feile – Weile Fallen – wallen
[s] – [z] |
|
reißen – reisen |
weiße – weise |
fließen – Fliesen |
Meißen – Meisen |
Muße – Muse |
hassen – Hasen |
Riese – Risse |
wessen – Wesen |
Wiese – wissen |
eisig – Essig |
rissig– riesig |
Gasse – Gase |
Rasen – Rassen |
heiser – heißen |
[ç] – [x] |
[ç] – [∫] |
Bäche – Bach |
Kirche – Kirsche |
Nächte – Nacht |
Teppich – täppisch |
Fächer – Fach |
Löcher – Löscher |
Brüche – Bruch |
Herrchen – Herrscher |
Löcher – Loch |
Gesichter – Geschichte |
Köche – Koch |
rassig – rassisch |
Sträucher – Strauch |
Fichte – fischte |
Schläuche – Schlauch |
selig – seelisch |
[h] – [ç] |
|
Sieh her! – sicher |
|
bisher – bisschen |
|
hier – China |
|
heben – Chemiker |
|
woher |
|
40