Переводческий анализ текста. Практикум. Учебное пособие по английскому языку для студентов, обучающихся по программе бакалавриата направления подготов
.pdfЧто кучей тайн своих полна, Что ярче всех всегда видна, Но суть нам так и дана...
С любовью время не пошутит И даже скоротечные часы, недели Ее никак не одолели.
Живет она в сердцах всегда и вовсе нет у ней конца А если я пытал иллюзии и это в силах доказать, То, значит, нет стиха сего и в мире целом никого, Кто хоть когда-нибудь всем сердцем полюбил.
Ищенко Анастасия
Андрей Вознесенский Первый лед
Мерзнет девочка в автомате Прячет в зябкое пальтецо Все в слезах и в губной помаде Перемазанное лицо.
Дышит в худенькие ладошки.
Пальцы — льдышки. В ушах — сережки.
Ей обратно одной, одной Вдоль по улочке ледяной.
Первый лед. Это в первый раз. Первый лед телефонных фраз.
Мерзлый след на щеках блестит — Первый лед от людских обид.
First Frost
A girl is freezing in a telephone booth, huddled in her flimsy coat,
her face stained by tears and smeared with lipstick.
She breathes on her thin little fingers.
Fingers like ice. Glass beads in her ears.
31
She has to beat her way back alone down the icy street.
First frost. A beginning of losses.
The first frost of telephone phrases.
It is the start of winter glittering on her check, the first frost of having been hurt.
Translated by Stanly Kunitz (© 1963 by Encounter Ltd. USA)
32