Переводческий анализ текста. Практикум. Учебное пособие по английскому языку для студентов, обучающихся по программе бакалавриата направления подготов

составляла менее 50 лет; показатели уровня детской смертности были чрезвычайно высоки; множество женщин умирало во время родов; тиф, желтая лихорадка, грипп и другие заболевания свирепствовали на больших территориях.

4.Более 90 % тяжких преступлений совершается в течение 24 часов после употребления хлеба в пищу.

5.Свойство хлеба вызывать привыкание является экспериментально подтвержденным фактом. В ходе эксперимента испытуемые, временно лишенные возможности употреблять в пищу хлеб, который был заменен водой, уже на третьи сутки начинали обнаруживать признаки неадекватного поведения.

6.Доказано также, что хлеб относится к так называемым «трамплинным» веществам, могущим провоцировать употребление в пищу более тяжелых субстанций, таких как, например сливочное или арахисовое масло, джем или разного рода нарезки.

7.Доказано свойство хлеба впитывать воду, а поскольку человеческий организм на 90 % состоит из воды, то ясно, что употребление хлеба в пищу ведет к необратимым изменениям во внешнем облике.

8.Употребление хлеба в пищу новорожденными детьми может стать причиной удушья.

9.Хлеб выпекается при опасной для жизни температуре 200 °С.

10.Большинство потребителей хлеба не способны отличить научный факт от пустой болтовни.

Задание 3.

а) проведите предпереводческий анализ текста и определите, с какими трудностями вы столкнетесь в процессе перевода;

б) переведите текст и сравните свой вариант с другими вариантами, предложенными аудиторией. Сравните и оцените их.

THE ENGLISH LANGUAGE

There is no egg in eggplant, nor ham in hamburger; neither apple or pine in pineapple. And while no one knows what is in a hotdog, you can be pretty sure it isn’t canine.

English muffins were not invented in England nor French fries in France.

Sweetmeats are candies, while sweetbreads, which aren’t sweet, are meat.

We take English for granted. But if we explore its paradoxes, we find that quicksand can work slowly, boxing rings are square, and guinea pig is neither from Guinea nor is it a pig.

And why is it that writers write, but fingers don’t fing, grocers don’t groce, and hammers don’t ham?

11

If the plural of tooth is teeth, why isn’t the plural of booth, beeth? One goose, 2 geese. So one moose, 2 meese?

Is cheese the plural of choose? One mouse, 2 mice. One louse, 2 lice. One house, 2 hice?

If teachers taught, why didn’t preachers praught?

If a vegetarian eats vegetables, what does a humanitarian eat? Why do people recite at a play, and play at a recital?

Ship by truck or car and send cargo by ship? Have noses that run and feet that smell? Park on driveways and drive on parkways?

How can a slim chance and a fat chance be the same, while a wise man and a wise guy are opposites?

How can the weather be hot as heck one day and cold as heck another? When a house burns up, it burns down. You fill in a form by filling it out and an alarm clock goes off by going on. You get in and out of a car, yet you get on and off a bus. When the stars are out, they are visible, but when the lights are out, they are invisible.

And why, when I wind up my watch, I start it, but when I wind up this easy, I end it?

English is a silly language … it doesn’t know it is coming or going!!!

СТРАННОСТИ ЯЗЫКА

Вы не найдете сельди в сельдерее и кота в котлете так же, как и не обнаружите в папоротнике ни самого папы, ни его рта подавно. И пока никто не может объяснить, почему коньяк называется именно так, вы можете быть уверены, что он изготавливается точно не из коней.

Мясо по-французски не было впервые приготовлено во Франции так же, как и Сибирские пельмени в Сибири.

Печенье — это сладость, в то время как печень вовсе не сладкая, и вообще относится к мясу.

Мы относимся к языку как к должному. Но если мы немного углубимся в его особенности, то обнаружим, что самолет летает вовсе не сам, в квадратном уравнении нет квадратов, а морская свинка ни плавать не умеет, ни к свиньям не относится.

И почему писатели пишут, но врачи не врачуют, лавочники не лавчуют, а певцы не певут? Если один стул ― много стульев, то почему же во множественном числе у мула нет собратьев мульев? Если один гусь, 2 гуся. Тогда один груздь, два груздя?

А сыр — это множественное число слова сырость? Один кот, два кота. Один рот, два рота. Один пот, два пота?

Если учитель учил, то почему проповедник не проповедил?

12

Если травматолог занимается травмами, то кинолог занимается кино? Почему картину мы пишем, а образ рисуем?

Почему поезда и корабли ходят, а самолеты летают? Как нос может течь, а вода стоять?

Почему мы паркуемся на остановках и останавливаемся на парковках. Как может глупый человек и глупец значить одно и то же в то время,

как умный человек и умник различаются по смыслу?

Как может погода быть в один день чертовски жаркой, а в другой — чертовски холодной? Почему тарелка стоит на столе, вместо того, чтобы лежать. А вот вилку на него мы уже положим. Кастрюлю снова поставим, а вот теперь мы можем, наконец, положить тарелку в кастрюлю. Вы залезаете и вылезаете из машины, и все же вы заходите и выходите из автобуса.

Когда Луна выходит из-за туч, то она светит, но когда лампа выходит из строя, то она гаснет.

И почему, когда я подвожу свои часы, они продолжают идти, но, когда я подвожу беседу к концу, она заканчивается.

Язык странная штука…то мы на нем говорим, то лижем им леденец.

Перевод выполнен студентом группы 11-Л Плескачевым Сергеем

Задание 4. Проанализируйте приведенный ниже текст; определите «переводческие трудности». Какие средства и знания помогут их решить? Переведите текст.

DIRECTIONS TO A HAPPY LIFE

In order to have a happy life, these are the directions you have to follow! Preheat your oven to 375 degrees F to bake a happy life cake. Pour 1 warm home and 100 lbs of love, peace and faith into a life-size-bowl. Melt ¼ cup of sorrow and whip 3 cups of education, and refrigerate for 5 minutes. Now mix the warm home and love, peace, and faith together in with the sorrow. Then put in 3 cups of

13

health and 1 ton of fun. Stir 6 teaspoons of laughter into it all. Then add in 1 cup of clothing. Now it is probably time to take the education out of refrigerator. Keep it next to your bowl for now. Next, roll, knead, and fold-in the ingredients in the bowl until it has turned to dough. Once you have done that, sprinkle or drip the education on top. Bake the dough for 10 to 15 minutes or until lighted up and golden. While your dough is in the oven, you could make a side dish. Toss in 3 pinches of loyalty, and 5 liters of good luck into a little brother or sister bowl. Dump in the honesty and family. Then beat in all together and put it in a frying pan. Simmer those ingredients until you can smell the joy. While it is simmering, sift in 10 cups of tolerance and then 3 gallons of justice. Mix that in and let it simmer for 2 more minutes, then add the athletic abilities. When the dough is finished baking, sprinkle what you have been simmering on the baked dough. Then on top of that, roll on 7 scoops happiness and on top of that, sprinkle 2 teaspoons of tears. Wait 1 minute for it to cool, then you may eat. You will see the difference in your lovely life.

Задание 5. Прочитайте и проанализируйте предложенные ниже варианты перевода текста‘Directions to a happy life’. Какой вариант, по вашему мнению, можно считать адекватным и корректным. Ответ аргументируйте. Предложите свой вариант перевода.

Вариант 1.

РЕЦЕПТ СЧАСТЬЯ

Вам понадобится:

крепкое здоровье; теплый домашний очаг и как можно больше семейных радостей;

здравый смысл и хорошее образование — в равных пропорциях; любовь, покой и вера — в достаточном количестве; много терпения и чувства юмора.

Остальные ингредиенты можно варьировать по вкусу.

Приготовьте теплый домашний очаг. Затем влейте в большую чашу терпения достаточное количество любви, покоя и веры. Сбрызните несколькими каплями печали, дайте чуть настояться и добавьте здорового чувства юмора. В качестве заменителя сахара используйте веселый смех. Замесите тесто и оставьте на некоторое время у теплого очага.

Пока тесто поднимается, получите хорошее образование и добавьте к здравому смыслу. В отдельной посуде взбивайте эту смесь до однородной консистенции, затем охладите. Не забывайте заботиться о здоровье — одном из основных ингредиентов.

14

Еще раз замесите теплое тесто, придайте ему форму, достаньте охлажденную смесь здравого смысла и образования и поместите ее сверху. Посыпьте крошкой жизненного опыта и выпекайте, пока не почувствуете вкус к жизни.

А пока наш пирог находится в духовке, есть время приготовить для него украшение. В чашу размером с вашу любовь к брату или сестре бросьте преданность и щепотку везения. Туда же поместите семейные радости и достаточное количество честности. Все взбейте, вылейте на сковороду и поставьте на медленный огонь до появления несравненного аромата радости. За две минуты до снятия с огня добавьте по вкусу терпимость и справедливость. Хорошо также в последний момент добавить немного талантов и дарований. Достойное украшение жизни готово! Последний штрих — несколько капель слез — для придания чувствам остроты.

Приятного аппетита!

Вариант 2.

РЕЦЕПТ СЧАСТЛИВОЙ ЖИЗНИ

Для того чтобы жизнь была счастливой, выполните следующие указания. Натопите Родной дом и добавьте Любящую семью вперемешку с Любовью, Миром и Верой. Выполнив это, Вы сразу же почувствуете, как Смех и Веселье наполняют Вашу жизненную чашу. Хорошее образование никогда не будет помехой, но его результаты можно использовать не сразу, а лишь тогда, когда они перейдут в Жизненный опыт и Житейскую мудрость. Крепкое здоровье в сочетании с Трудолюбием вместе с Талантом и Атлетизмом позволят добиться Успеха во всем и стать Счастливым. Вашим спутником всегда должна быть Честность, которая поможет свершить Правосудие и восстановить Справедливость. А если случится так,

15

что Вас охватит Легкая грусть и на глазах появятся Капельки слез, на выручку всегда придут Верные друзья, которые не позволят Вам скучать и прогонят прочь одиночество и боль. При возникновении любых конфликтов помните, что Толерантность и Лояльность еще никого не подводили, а наоборот, лишь приносили Удачу!

Вариант 3.

ПУТЬ К СЧАСТЛИВОЙ ЖИЗНИ

Вам понадобится:

здоровье; верность; сила и артистизм; удача;

терпение и справедливость; честность; много счастья;

любовь, доверие и согласие; хорошее образование; уютный дом; море смеха; немного печали; капля слез.

Если вы хотите жить счастливо, вот что вам нужно сделать. В чашу размером с жизнь поместите теплый и уютный дом и наполните его до краев любовью, доверием и согласием. Чтобы придать блюду пикантный вкус, растопите свою печаль и сбрызните ею содержимое чаши. Тем временем получите образование и оставьте его на некоторое время в прохладном месте. Далее следует вылить в чашу море смеха и добавить щепотку печали для остроты. Теперь самое время позаботиться о своем здоровье, не забывайте: чем оно крепче, тем насыщеннее будет ваш вкус к жизни. Замесите пирог, придайте ему нужную форму, сверху присыпьте силой и артистизмом. Выпекайте его, пока он не покроется золотистой корочкой. А тем временем приготовьте крем. Наполните чашу размером с любовь к младшему брату или сестре верностью, терпением и справедливостью. Не забудьте про честность, она вам обязательно пригодится. Подогревайте содержимое на медленном огне, пока не почувствуете запах наслаждения.

16

Украсьте пирог получившимся кремом и посыпьте его удачей. Не лишней будет и капля слез, она придаст вашей жизни пикантный вкус. Через минуту пирог остынет, и можно приступать к еде. Изменения в вашей жизни вы заметите сразу же. Приятного аппетита!

Вариант 4.

НАСТАВЛЕНИЕ ТОМУ, КТО ХОЧЕТ БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМ

Коли счастливым хочешь быть — Прибегни к моему совету: Уютный домик заведи

Ине броди один по свету. Люби жену, роди детей,

Терпимым будь и справедливым. Не бойся 4 — смейся, слезы лей, А то не станешь ты счастливым. Образованье получи,

Ивеселись почаще.

За хвост помощницу лови, Ту, что зовут удачей.

Будь верен, честен, не скупись На добрые деяния.

Тогда любовь тебя найдет, А также процветание.

Пусть мир царит в твоей семье И вера не слабеет.

Тому, кто верит — легче жить, Мир смуты все развеет. Здоровым будь и крепким будь И спортом занимайся.

К искусству тягу не забудь, Почаще улыбайся.

Костюм по моде подбери, О близких позаботься.

Тот счастлив, кто живет в любви, Таким легко живется.

А коль печаль к тебе придет, Ее ты встреть достойно. Тогда все будет хорошо, И на душе спокойно.

17

Вариант 5.

LET IT BE

«РЕЦЕПТ СЧАСТЛИВОЙ ЖИЗНИ»

Вот вам секрет, что расскажет поэт — Это счастливой жизни рецепт.

Разогрей хорошенько плиту, чтобы смог. Приготовить ты счастья вкуснейший пирог.

Любви, скажу без дураков, Должно быть в чашке сто пудов. А также и надежды с верой.

И дом с уютной атмосферой.

Растопить полстакана печалей и бед И вылить все в чашку, когда чуть остынет. Пока остывает, побольше нам взбить Нужно образованья. Потом остудить.

Печалью немного разбавим мы радость Чтобы жизнь медом нам не казалась. Пару стаканов добавим здоровья Ну и, конечно, веселья море.

6 чайных ложек вмешать надо смеха. Немного одежды, чтоб голым не бегать.

Ну и теперь уже точно пора Из холодильника взять нам ума,

Но мы пока что его не добавим — Достанем и ненадолго отставим.

Компоненты мы в чашке начнем мешать страстно, Чтоб получить однородную массу.

Выложим в форму, еще б не забыть Сверху умом пирог наш покрыть.

Поставим в духовку. Чтоб не прозевать, У дверцы присядем на корточки.

Будем следить за ним и запекать До золотистой корочки.

18

Скучный пирог для нас не решенье — Пора приготовить нам украшенье.

Возьмите щепотку верности. Налейте побольше удачливости. Найдите пошире емкость вы С братской душой соразмерностью.

Добавим в емкость мы честности.

Атакже семейных ценностей. Смешаем все это вместе,

Адальше…

На бане водяной варить. Когда запахнет, также влить Терпения побольше нам И справедливости сполна.

Спустя две минуты добавим мы смело Здорового духа, здорового тела. Пирог наш готов, готов и наш крем. Намажем его, но еще не забудем

Присыпать пирог сверху счастья горой. И слез тоже горкой. Пускай небольшой.

Оставим пирог, чтоб чуть-чуть пропитался. Съедим его вместе, чтоб всем он достался.

Перевод выполнен студентом группы 11-Л Плескачевым Сергеем

Задание 6. Прочитайте и тщательно проанализируйте приведенный ниже текст, обращая внимание на подчеркнутые трудности.

BELARUS

One of the main reasons that Russia may be wary about swallowing upits western neighbour is the sheer scale of Belarus’s economic woes. Mr. Lukashenko does his best to cover up the problems by selective use of statistics, but the fact is that his economic policies don’t work.

Inflation is the biggest headache, and looks like ending 1999 at around 200 % thanks to extremely loose credit policies.

In an attempt to prevent inflation, the government has imposed a system of price controls which in turn creates severe shortages of most staple goods. (...)

19

It’s hard to blame Mr. Lukashenko completely. His through- the-looking- glass economic policies have at least served to maintain almost universal employment and affordable utility and housing prices for his voters. And Russia has connived in the process: by effectively agreeing to act as a dumping ground for low-quality, cheap Belarusian goods, Russia has destroyed any motivation to restructure the industrial base and look for new markets to the west. Belarus may not return to being part of Russian sovereign territory, but as far as economics is concerned, the Soviet structure is still firmly in place.

Задание 7. Сравните три варианта перевода текста «Belarus». Первый вариант снабжен исправлениями и комментариями; следующие два отредактируйте самостоятельно. Предложите свой собственный вариант перевода.

Белоруссия

20