Переводческий анализ текста. Практикум. Учебное пособие по английскому языку для студентов, обучающихся по программе бакалавриата направления подготов

Белоруссия

(1)У правительства Белоруссии такое количество разнообразных экономических проблем, что Россия вполне может «поглотить» своего западного соседа. Пока президенту Лукашенко удается ловко манипулировать статистическими данными. Но даже такие меры не позволяют скрыть крайнюю неэффективность экономической политики.

(2)Безответственное отношение властей к займам может сказаться на проблемах с инфляцией. Похоже, что к концу 1999 г. ее показатели составят 200 %. Для предотвращения инфляции государственные власти наложили ограничения на цены. В свою очередь это приведет к острому дефициту товаров первой необходимости.

21

(3)Но не стоит выносить Лукашенко окончательный приговор. По крайней мере, благодаря его абсурдной политике удалось достигнуть практически полной трудовой занятости населения, а также установить приемлемые цены на жилищно-коммунальные услуги.

Да и Россия немало способствует происходящему в Белоруссии. Россия уничтожила всякую организаторскую инициативу этой страны в сфере промышленности, поиск новых рынков сбыта на Западе тем, что сама является своеобразной «свалкой» для низкокачественных льготных товаров из Белоруссии.

(4)Территориально Белоруссия к России и не примыкает, но в способах ведения экономической политики целиком копирует советские образцы.

Беларусь

(1) Одной из главных причин, почему Россия так настороженно относится к объединению с Белоруссией, является большое количество экономических проблем в этой стране. Господин Лукашенко сделал все возможное, чтобы скрыть эти проблемы.

(2)Одна из основных экономических проблем — это проблема инфляции, которая до сих пор не решена. Похоже, что к 99 году инфляция составит 200 %, благодаря небрежной кредитной политике в Белоруссии.

(3)Пытаясь преодолеть инфляцию, правительство установило систему контроля над ценами, которая в свою очередь привела к острому дефициту товаров первой необходимости.

22

(4) Но вина в этом лежит не только на Лукашенко. По крайней мере, его неадекватная политика сохранила

занятость населения и доступные цены на жилье. Во многом подобному положению способствовала и Россия, выступая рынком сбыта низкокачественных товаров и тем самым уменьшая мотивацию Белоруссии реструктурировать производство и выйти на мировой рынок. Наверняка Беларусь никогда уже не станет частью России, но еще долго будет работать по советскому образцу.

Задание 8. Прочитайте и сравните тексты оригинала и перевода на- учно-популярной статьи. Каково принципиальное отличие этого текста от прочих? В чем заключается индивидуальный стиль автора? Сделайте собственный перевод статьи.

GLOBAL ECONOMY AND HUMAN RIGHTS

Mary Robinson UN Higher Commissioner for Human Rights

Coming to grips with the impact of an increasingly global economy on the enjoyment of human rights is no easy task. There has been too little research to assist our understanding of the role of globalization generally, and trade liberalization specifically in the implementation of human rights standards.

Despite the lack of data, the links between trade, development, and human rights are increasingly plain to see ― from the impact of open markets on jobs in developed countries to the implementation of labour and environmental standards in developing countries, from the question of trade-restrictive measures to protect public health to barriers to full participation by developing countries in the international economic system. These are just some of the difficult issues that must be addressed if we are to ensure that the global economy contributes to the realization of all human rights for all people.

Our point of departure should be that trade and economic growth are not ends in themselves. As the Director-General of the World Trade Organization, Mike Moore, has pointed out, the international trading system must contribute to better living standards and a safer world and the WTO should reflect the needs of all its members. The 1994 WTO Agreement incorporates the objectives of higher standards of living, steady growth of real income, full employment, and economic

23

growth patterns compatible with sustainable development. The Agreement’s preamble proclaims that even the least developed countries will share the benefits of global production and trade in goods.

The theme I want to develop in this chapter is that human rights are, indeed, inextricably linked with the international economic system. Human rights provide the common moral and legal underpinnings for the global economy. By integrating human rights standards and all aspects of economic policy-making, we will help ensure that markets are not only open and efficient, but also fair and just.

It should be recognized that human rights norms and standards are as relevant to the fields of international trade, finance, and investment as to any other area of human activity. The pursuit of equitable development and fair trade are legitimate human rights concerns. In this respect it is important to note that two trends happening in the world are of crucial importance because they both bring a new degree of urgency to addressing the need for the formulation of effective policies in the area of human rights, trade, and development. The first is the growing determination of the international community that human rights can and should play a central role in the lives of all people and that the mechanisms to deliver a strengthened set of human rights standards should work effectively. The second is the emerging interest that is being taken in improving international financial, trade, and development instruments so that they meet the needs of all of the people on the planet, including the poorest. Recognition of the link between human rights and the international economic system is indeed timely.

ГЛОБАЛИЗАЦИЯ ЭКОНОМИКИ И ПРАВА ЧЕЛОВЕКА

Мэри Робинсон Уполномоченный ООН по правам человека

В данный момент очень трудно определить влияние расширяющейся мировой экономики на реализацию прав человека. Слишком мало изучено в этой области, чтобы понять, какую роль в осуществлении последних играет глобализация экономики в общем и либерализация торговли в частности.

Несмотря на нехватку данных, связь между торговлей, экономическим развитием и правами человека становится все более очевидной. Она прослеживается и во влиянии открытого рынка на предложение рабочих мест в развитых странах, и в соблюдении норм труда и защиты окружающей среды в развивающихся, и в вопросе о мерах по ограничению торговли в целях сохранения здоровья нации и даже в барьерах на пути полноправного участия развивающихся стран в работе международной экономической системы. Это всего лишь некоторые из тех проблем, которые подлежат скорейшему рассмотрению, если нам необходимо выяснить, действительно ли глобализация экономики положительно влияет на осуществление прав человека.

24

В качестве отправной точки данного выступления рассмотрим утверждение, что торговый и экономический рост — это не цель, а средство. Целью же международной торговой системы, как уже отмечал президент организации по международной торговле Майк Мур, должно быть повышение уровня жизни и обеспечение мира, а задачей ВТО — соответствие потребностям и интересам всех ее членов. Договор ВТО от 1994 года включает в себя меры по увеличению материального благосостояния и твердому росту реальных доходов населения, а также обеспечению полной занятости и поддержанию темпов экономического роста в соответствии с должным уровнем развития. Во введении к договору говорится о том, что даже страны, находящиеся на низшем уровне развития, будут пользоваться всеми преимуществами мирового производства и торговли.

Основной темой данной части выступления является тесная связь прав человека с международной экономической системой. Первые обеспечивают общую нравственную и правовую основу мировой экономики. Включив положения о правах человека в сферу экономической политики, мы тем самым гарантируем не только наличие открытой и эффективной рыночной системы, но и законность и справедливость при заключении сделок.

Следует признать, что нормы и стандарты реализации прав человека играют в международной торговле, финансах и инвестировании ту же роль, что и в любой другой отрасли человеческой деятельности. Ведь стремление к экономическому развитию и честной торговле также является законным правом людей. В связи с этим следует отметить, что в настоящее время в мире прослеживается две ключевые тенденции, обусловливающие необходимость уточнения формулировок в вопросах о правах человека, торговле и экономическом развитии. Первая из них ― это все возрастающая решимость международного сообщества налаживать механизмы разработки четкой системы прав человека, играющей главную роль в жизни людей.

Вторая тенденция отражает растущую заинтересованность в совершенствовании международных финансовых, торговых и экономических инструментов развития, отвечающих требованиям жителей всего мира, включая самых бедных. Сегодня действительно необходимо осознать существование связи между правами человека и международной экономической системой.

Задание 9. Каковы характеристики литературно-художественного стиля? Как в нем проявляются особенности автора и реципиента? В чем заключается важность передачи временной дистанции и национального колорита при переводе художественных произведений и поэзии?

25

Задание 10. Прочитайте отрывок из романа американского писателя Ерика Сигала «История любви» на языке оригинала и в переводе. Проанализируйте исходный текст и перевод. Какие трудности стояли перед переводчиком? Удалось ли переводчику передать особенности языка и стиля автора?

What can you say about at wenty-five-year-old girl who died?

That she was beautiful. And brilliant. That sheloved Mozart and Bach. And the Beatles. And me. Once, when she specifically lumped me with those musical types, I asked her what the order was, and she replied, smiling “Alphabetical”. At the time I smiled too. But now I sit and wonder whether she was listing me by my first name — in caseI would trail Mozart — or by my last name, in which case I would edge in there between Bachand the Beatles. Either way I don’t come first, which for some stupid reason bothers hell out of me, having grown up with the notion that I always had to be number one. Family heritage, don’t you know?

Erich Segal/ Love Story. Pourl’edition francaise: Aubier-Flamarion, 1972. Р. 1

Что можно рассказать о девушке, которая умерла в двадцать пять лет? Что она была красивая. Яркая. Любила Моцарта и Баха. Битлов. И меня.

Однажды, когда она нарочно свалила меня в кучу с этими музыкальными типами, я спросил, в каком порядке располагаются ее привязанности, и она, улыбнувшись, ответила: «В алфавитном». Я тоже улыбнулся тогда. А теперь сижу и гадаю, как я значился в ее списке: если по имени, то я шел следом за Моцартом, а если по фамилии — вклинивался между Армстронгом и Бахом. Так или иначе, первым я бы не оказался. Глупо, наверное, но меня разозлило до чертиков — ведь я вырос с убеждением, что всегда должен быть первым. Семейное наследие, понимаете?

История любви/Эрик Сигал: перевод с англ. языка С. Силищева. М. : Эксмо; СПб : Домино, 2011. С. 7.

Задание 11. Какие трудности стоят перед переводчиками поэзии? Возможно ли их преодолеть? Если ответ положительный, не связано ли это с определенными «потерями»?

Ответить на эти вопросы вы сможете, проанализировав предложенные ниже переводы некоторых образцов поэзии. Сделайте собственный перевод понравившихся вам произведений.

26

Борис Пастернак Гамлет

Гул затих. Я вышел на подмостки. Прислонясь к дверному косяку, Я ловлю в далеком отголоске, Что случится на моем веку.

На меня наставлен сумрак ночи Тысячью биноклей на оси. Если только можно, Aвва Oтче, Чашу эту мимо пронеси.

Я люблю Твой замысел упрямый

Ииграть согласен эту роль. Но сейчас идет другая драма,

Ина этот раз меня уволь.

Но продуман распорядок действий, И неотвратим конец пути.

Я один, все тонет в фарисействе. Жизнь прожить ― не поле перейти.

By Boris Pasternak

Hamlet

The boom has gone. I’ve stepped onto the scene. Inclined to door-post, clear I could feel

The distant sound of my future life.

The dark of night is staring perplexing With thousands of glasses in one axis.

Oh please my Lord, release me of this cup.

I like idea being so stubborn, And surely I’m ready it to play.

But on the stage today is other drama,

And please, dismiss me of the naughty play.

The rules of Being distinctly established Till to the end of way you had fulfilled.

27

And I’m alone on Pharisee’s planet, Life is not simple walk across the field.

Copyright : Людмила 31. Стихи.ru 2010

Свидетельство опубликации № 110041708402

Hamlet

The clamor ceased. I walked onto the stage. While leaning on a jamb, through cheers, I’m grasping in the echo’s distant range What will occur during my years.

The twilight of the night has gathered Like thousands of binoculars on me. If so you’re willing, Father,

I beg you, take this cup from me.

I love your plan, so firm and stubborn And I agree to play this role.

But as of now, there’s another drama. This time, expel me, I implore.

But, the predestined plot proceeds.

I cannot alter the direction of my path. I am alone, all sinks in phariseeism. To live a life ― is not an easy task.

Translated by Andrey Kneller

Переводы сонетов В. Шекспира, выполненные студентами кафедры лингвистики, группа 12-Л.

Сонет 26

Lord of my love, to whom in vassalage Thy merit hath my duty strongly knit, To thee I send this written embassage, To witness duty, not to show my wit: Duty so great, which wit so poor as mine

May make seem bare, in wanting words to show it, But that I hope some good conceit of thine

In thy soul’s thought, all naked, will bestow it; Till whatsoever star that guides my moving Points on me graciously with fair aspect

And puts apparel on my tatter’d loving, To show me worthy of thy sweet respect:

28

Then may I dare to boast how I do love thee;

Till then not show my head where thou mayst prove me.

Лорд любви моей — ты как вассал мой, Твоим заслугам я поклон склоняю И послов своих я посылаю.

Не ради хвастовства ума, а лишь свой долг перед тобой я подтверждаю. Долг столь велик, что разум не находит слов, Он оголен без слов, как нищий без сапог, Но я б хотел, чтоб доброта души твоей Мой разум одеяньем одарила;

Адо сих пор есть лишь звезда, что движет мною, Мне праведный указывая путь.

И обернет лохмотья в одеянья, Чтоб показать тебе всю силу моих чувств:

И лишь потом смогу похвастать, как намеренья мои тверды,

Адо тех пор ты не проси и даже моей тени не увидишь ты.

Мамыкина Лидия

Сонет 66

Tired with all these, for restful death I cry: As to behold desert a beggar born,

And needy nothing trimmed in jollity, And purest faith unhappily forsworn, And gilded honour shamefully misplaced, And maiden virtue rudely strumpeted,

And right perfection wrongfully disgraced, And strength by limping sway disabled, And art made tongue-tied by authority, And folly (doctor-like) controlling skill, And simple truth miscalled simplicity, And captive good attending captain ill:

Tired with all these, from these would I be gone, Save that, to die, I leave my love alone.

Устал от жизни я, Во всем ее виню,

И о спокойной смерти я небеса молю.

Чтобы узнать пустыню, родиться нужно бедняком.

Пройдя полсвета, о радости мечтает, в которой смысл видит он. Ничтожество в роскошном одеянии!

29

А совершенство с золотой каймой стыдливо в ночи исчезает.

Иистинное превосходство лишилось всяческих похвал, Невинность девы бессердечно была обожжена, как сталь.

Имощь в плену у немощи безногой,

Итворчеству заткнули крепко рот.

О, врач, глупец! Он вместо снадобья смертельный яд берет. И за простую истину мы принимаем глупость,

Слывет молва, что у порока служит добродетель, забытая людьми. Мне ненавистно все вокруг.

И в путь готов я ринуться от безысходства. Готов я лечь и крепким сном уснуть, Но не могу оставить сердце милой В мученьях одиночества бороться.

Давыдова Инга

Сонет 116

Let me not to the marriage of true minds Admit impediments; love is not love Which alters when it alteration finds, Or bends with the remover to remove. О no, it is an ever-fixed mark

That looks on tempests and is never shaken; It is the star to every wand’ring bark,

Whose worth’s unknown, although his height be taken. Love’s not Time’s fool, though rosy lips and cheeks Within his bending sickle’s compass come;

Love alters not with his brief hours and weeks, But bears it out even to the edge of doom.

If this be error and upon me proved, I never writ, nor no man ever loved.

Не мне мешать иль создавать преграды, Слиянию союза верных душ Что жизнь не смыслят друг без друга.

Любовь не есть любовь, не то явленье, Что может поробеть от дуновенья Иль сбиться с верного пути.

Нет, нет! Так не бывает.

Любовь всегда и все претерпевает.

Не содрогнется никогда она при виде голмана. Ведь это та, та самая звезда,

30