Перевод контрактов. Учебное пособие

Счет-фактура может быть приложена к сопроводительному письму, в

котором излагается какая-либо дополнительная информация.

Коносамент

1) bill of lading (встречается и вариант bill of loading), сокр. B/L, множеств,

число Bs/L (синонимы: waybill, сокр. W.В.; consignment note, сокр. C/N).

Наиболее общим термином, употребляемым при перевозке грузов любыми видами транспорта, является термин bill of lading.

При необходимости указания вида перевозки или транспортного средства употребляются соответствующие лексические уточнители, например: ocean (ship или steamship) bill of lading – морской коносамент; onboard (или shipped) bill of lading – бортовой коносамент (коносамент на груз, принятый на борт судна), liner bill of lading – линейный коносамент; air (или air-craft) bill of lading (синонимы: air consignment note; air freight bill; air waybill) – грузовая авианакладная, авиагрузовая накладная, воздушная накладная; motor waybill

(синонимы: road consignment note (waybill); truck bill of lading (американизм)

– автотранспортная (автодорожная) накладная (при автомобильных перевозках грузов); railroad (British English: railway) bill – железнодорожная накладная и т. п.

2)shipper – грузоотправитель (не путать с shipowner– судовладелец).

3)consignee – грузополучатель, адресат груза. Так же может быть переведен и встречающийся далее в тексте термин receiver. Дифференциация возможна за счет перевода его как «приемщик (груза)».

4)port of loading (или port of shipment) – порт погрузки, порт отгрузки.

11

ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА

SUBJECT OF THE CONTRACT

LEAD-IN

Contract:

-a legal document that states and explains a formal agreement between two or more different people or groups, or the agreement itself;

-a business arrangement for the supply of goods or services at a fixed price. Types of contracts:

-general business contracts;

-employment contracts;

-sales-related contracts – bill of sale, purchase order, security agreement.

1.1. Study the table for more information on types of contracts and other contract vocabulary. Match the English terms in A with their Russian equivalents in B.

13

1.2. Match the following English terms of a sales contract in A to their Russian equivalents in B.

1.3. Put the titles of the contract parts in the correct order and write them down in the table.

Name – Preamble – Force Majeure – Subject – Conditions of work acceptance – Quality and quantity or specifications – Basic terms of the goods delivery – Legal addresses of the parties, mail addresses, requisites of the banks of the parties – Claims and Sanctions – Price and the General Sum – Arbitration – Payment – Packing and Marking

1

2

3

4

5

6

7

8

9

15

1.5.Translate into English:

Настоящий контракт заключен; по результатам обсуждений; именуемый в дальнейшем «Покупатель»; именуемый в дальнейшем «Продавец»; договорились о нижеследующем; обе стороны достигли взаимной договоренности о следующих условиях; где стороны договорились о нижеследующем.

1.6. Study the vocabulary notes and translate into Russian the following

extracts of contracts.

Vocabulary Notes

A

The Sellers have sold and the Buyers have bought F.O.B. Vladivostok the following equipment _____________ in full conformity with the technical characteristics and in complete scope of supply specified in Appendix № 1.

B

The Sellers have sold and the Buyers have bought the following equipment

_______ F.O.B. sea port Japan in accordance with the Specifications attached hereto and considered as an integral part of the present Contract.

C

The Sellers undertake to sell and the Buyers to buy on the basis of delivery F.O.B. London ___ metric tons of Frozen Beef.

17

1.7.Find in ex. 1.6. equivalents for the following phrases:

В полном соответствии с техническими характеристиками; в комплектации согласно Приложения 1; Продавец обязуется продать, а Покупатель купить;

на условиях ФОБ морской порт Японии; в соответствии с приложенными при сем спецификациями; являющийся его неотъемлемой частью.

1.8. Study the vocabulary and match the Russian contract terms in A with

their English equivalents in B.

1.9.Translate the following extract of a sales contract into English.

КОНТРАКТ НА ПОСТАВКУ ___________

Регистр № ____

Предприятие ______________ (полное наименование), Российская Федерация, именуемое в дальнейшем «Поставщик», в лице (должность, ФИО), действующего на основании ___________ (Устава/Положения), с одной стороны, и предприятие ________________ (полное наименование,

страна), именуемое в дальнейшем «Покупатель», в лице _____________

(должность, ФИО), действующего на основании ___________

(Устава/Положения), с другой стороны, заключили настоящий Контракт о нижеследующем:

1. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА

1.1. Поставщик обязуется поставить в соответствии с графиком поставки и спецификацией, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Контракта, а Покупатель принять и оплатить _____ тонн

__________________.

1.2. Предусмотренное к поставке количество _________ может измениться в пределах плюс-минус __________ по выбору Поставщика.

1.10. Fill in the gaps and translate the text into Russian.

CONTRACT FOR DELIVERY OF CAST-IRON

Per. No.

The Enterprise ____________________ Russian Federation, (1) _____________

as the Supplier, (2) ___________________ (3) _______________ and the

Enterprise ______________ as the Buyer (4) ________________ (5) 19

____________________, (6) _______________, in furtherance of its (7)

__________ have (8) ____________ this Contract (9) ___________.

1.(10) _______________

1.1.The Supplier pledges to supply (11) ___________being a (12) ________ of the present Contract, and the Buyer pledges to accept and pay for _____ tons of cast-iron in pigs weighing up to _____ kg each.

1.2.The amount of cast-iron (13) __________ may be changed (14) ___________

(15) __________.

20