Иностранный язык в профессиональной деятельности. Английский язык. Дизайн интерьера. Дизайн пространственной среды. Учебное пособие

Commercial design

Retail design offers considerable scope for the designer and encompasses boutiques, department stores, factory-outlet stores, discount retailing, shopping centres and any service business that deals directly with its customers. Retail design is totally commercial, a strategic tool geared to creating sales on a per- square-foot basis.

Exhibition design can include trade, temporary or museum exhibitions. It can be very stimulating work since it often involves an academic element and can require a designer to create a total experience for visitors. There may be considerable historical research involved and a wide range of planning that encompasses chronological ordering of displays, traffic flow, lighting and even sound effects.

Another much sought-after area of design work is hospitality and entertainment, which includes hotels, restaurants, clubs, bars, cafes, conference centres, cruise ships, casinos, cinemas, theatres, spas and gymnasiums, and even amusement parks. For this sort of work, it is important for the designer to gain an understanding of every aspect of the client’s business, from the operational image and functional requirements through to the budget and financial constraints.

Medically orientated work such as designing hospitals, clinics, hospices, rest homes, sheltered housing and consulting rooms offers another area of specialization. Budget and practical considerations are likely to be of paramount importance here, but the healthcare designer will also be concerned with convenience, accessibility, confidentiality and the creation of a suitably holistic environment. Designing for educational establishments, including nurseries, schools, colleges and universities, is another career option within the public sphere.

As working patterns become more flexible, traditional office design has opened up, allowing the designer much greater scope than ever before. Changing working habits provide the designer with new challenges: shared workspaces for shift workers; hot-desking or unassigned workplaces; home offices for telecommuters. This type of design carries great responsibility since the designer must create a safe and healthy environment while meeting the functional, practical and aesthetic needs of clients within a given budget and with a view to increasing productivity and quality of life.

Some large companies offer employment in their in-house design departments, planning and designing for various company needs, and there is also interesting work to be found with product manufacturers and suppliers of furniture, fabric and lighting on the design, marketing or promotional sides or as industry representatives. Graduate designers may also find employment as CAD operators, lighting or virtual-reality designers. There are also opportunities internationally with design consultancies, whether they specialize in interior

51

design, or architectural or multi-disciplinary work. In addition, there are a variety of para-design occupations in industries such as film, fashion, theatre, public relations, marketing and journalism.

3. Match the two halves of the sentence. Translate the sentences.

1.Retail design has become an exciting and multifaceted area

2.The brief was to design a striking show-stand

3.Good hospitality design requires an understanding

4.Whether working on individual, interactive or shared workspaces,

5.Sometimes a designer will be asked to design details

a.for a company specializing in limestone products.

b.such as menus, table settings or even staff uniforms.

c.of specialization for the interior designer.

d.of commerce and marketing in addition to the obvious design skills.

e.the designer will need to learn about every aspect of the business.

4. Fill in the spaces with the most suitable word from the box. Translate the sentences.

1.Curved counters and lighting grids help to guide customers around the sportswear shop and also provide the basis for eye-catching __________.

2.Many holiday-makers and travelers select hotels as much for their design as for their ____________ and amenities.

3.One of the most important elements in hospitality design is _________, which can be used to create mood and style as well as to define specific spaces.

4.In designing show houses, a designer needs to develop a complete understanding of the target market and convey the type of ________ that will suit the potential customer.

5.The challenge for the designer is to create _______ that encourage customers to move comfortably around the space.

6.Event design for weddings, parties and other social events is a growth area, which might include __________ work for clients or point-of-sale and window displays in areas of visual merchandising.

52

5. Read the text and share your ideas or experience on the issue with the group.

The portfolio

A creative, imaginative and committed approach to job searching is the key to success. A good portfolio is usually needed in order to approach potential employers. Interior design is, above all, a visual subject and although a qualification is undoubtedly a key priority, it will be the quality of your portfolio that will swing the final decision.

At the end of your course, your work is likely to be in chronological order but at the job-seeking stage there are advantages to dismantling the work and sorting it into piles, with the best at the front. Edit out any project work that doesn’t show your strengths. Order the work so that you start with something strong and finish with a good conversation piece. Consider including a colour photocopy of an effective visual and have a business card to hand so that you can leave both items with the interviewer.

Many practices still put a great deal of emphasis on technical drawing and detail drawings and an interviewer is likely to be looking for precision, accuracy and a stylish technique. It is also important to ensure that each project is clearly defined and titled. Prospective employers are likely to appreciate the chance to see some printed examples of CAD work in the portfolio.

As you find out more about the companies that you are going to attend for interview you may find that you have to adapt your portfolio to suit their particular specializations. Always check your portfolio through before an interview to make sure that it is clear, cohesive and impressive.

6.Discussion. Consider the following questions and tell the class. a) What should be included in the portfolio?

b) Why are work placements and internships important for a job seeker?

c) Why is the constant updating of design skills and knowledge as well as the importance of exchanging information between professionals needed?

7.Present your portfolio to the class. The rest of the class should give a feedback to help you identify your strengths and weaknesses and areas for improvement. Criticism should never be regarded as personal and it is important for students to remain positive and open-minded and to understand that they cannot simply impose their designs on a client.

53

КРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК

NOUN PHRASES

В английском языке очень распространены атрибутивные словосочетания, образованные при помощи сложения ряда существительных. Они представляют трудность для перевода из-за многообразия связей между членами такого словосочетания. Такие словосочетания могут быть двучленными и многочленными.

Двучленные словосочетания. Первый член двучленного атрибутивного словосочетания может переводиться на русский язык:

1)Прилагательным: country house – загородный дом, career opportunities — карьерные возможности, floor covering – напольное покрытие;

2)Существительным в родительном падеже: brand name – название бренда, design school – школа дизайна, public awareness – осведомленность общества; style influence – влияние стиля;

3)Существительным с предлогом: design education – образование в сфере дизайна, client relationship — отношения с клиентом.

Примечание: в отдельных случаях первый член атрибутивного словосочетания может переводиться придаточным предложением или причастным оборотом: broad band connections – соединения, использующие более широкий диапазон частот, design software– программное обеспечение, используемое в дизайне. В ряде случаев сочетания могут быть многозначными или иметь несколько способов перевода: kitchen equipment – кухонное оборудование / оборудование для кухни.

Многочленные атрибутивные словосочетания могут состоять не только из существительных, в их состав могут входить и другие части речи: числительные, прилагательные, причастия и т.д.

При переводе многочленных словосочетаний надо придерживаться следующего правила: 1) перевести определяемое существительное (последнее слово словосочетания); 2) проанализировать смысловые связи между членами словосочетания и разбить их на смысловые группы (анализ проводится справа налево); 3) перевести словосочетание, начиная с определяемого слова, и затем переводить каждую смысловую группу слева направо: interior design element – элемент дизайна интерьера; nineteenthcentury style – стиль 19 века; full-service interior decorator - художник по оформлению интерьера, three-quarter-height walls – стены высотой в три четверти; driveway entrance gate – входные ворота подъезда к дому; UNESCO World Heritage Site – объявленный ЮНЕСКО объектом мирового наследия.

Атрибутивные словосочетания могут начинаться прилагательным или причастием. В этом случае надо выяснить, к какому слову относится первый член словосочетания: influential art deco furniture designer –

54

влиятельный дизайнер мебели в стиле арт-деко; New England countryside – сельская местность Новой Англии.

В том случае, когда в начале атрибутивного словосочетания стоит имя собственное, обозначающее географическое название, оно переводится на русский язык прилагательным, существительным в родительном падеже или существительным с предлогом: Boston Symphony Orchestra – Бостонский симфонический оркестр.

НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА

(NON-FINITE FORMS OF THE VERB)

ПРИЧАСТИЕ (THE PARTICIPLE)

Причастие – это неличная форма английского глагола. Оно сочетает в себе свойства, с одной стороны, глагола, а с другой – прилагательного и наречия.

Английские причастия делятся на причастие настоящего времени

(Participle I) и причастие прошедшего времени (Participle II).

Причастие настоящего времени обозначает действие,

проистекающее одновременно с действием, выраженным сказуемым:

Climbing vines can be used to create a living fence or screen, providing an elegant sense of privacy. Ползущий виноградник может быть использован для создания живой изгороди, обеспечивая ощущение приватности.

Причастие прошедшего времени соответствует русскому страдательному причастию:

broken – сломанный, sold — проданный

Pattern and borders incorporated into floor design provide an excellent way of defining and delineating space. Узор и окантовка, используемые в дизайне напольного покрытия, позволяют идеально определить и разграничить пространство.

Причастие прошедшего времени употребляется в функциях:

55

-части сказуемого после глаголов: to be (быть), to feel (чувствовать), to look (выглядеть), to get (становиться), to become (становиться), и др. В этом случае Participle II переводится на русский язык страдательным причастием, прилагательным или наречием:

Light can make colors seem totally mismatched. – Свет может вызвать эффект того, что цвета кажутся не сочетаемыми.

-определения - причастие может находиться как перед существительным, так и после него:

Most suppliers will want some detailed information about the designer.

Большинство поставщиков захотят иметь подробную информацию о дизайнере.

It is a color associated with luck and happiness. – Это цвет,

ассоциирующийся с удачей и счастьем.

-обстоятельства времени - причастие отвечает на вопрос: когда?

Asked whether he intended to accept the invitation, he replied nothing. Когда его спросили, намерен ли он принять приглашение, он ничего не ответит.

-функции обстоятельства причины на вопросы: почему? по какой причине?

Painted white the room looked larger. Покрашенная в белый цвет комната выглядела больше.

-сложного дополнения с существительным в общем падеже или местоимением в объектном падеже:

The manager wants the survey completed. – Менеджер хочет, чтобы обследование было завершено.

Глагол to have + причастие прошедшего времени в функции сложного дополнения означает, что действие совершается не самим подлежащим, а кем-то другим для него, за него:

The building had its windows blown out by the explosion. Окна в здании выбило взрывом.

Present Participle Perfect (перфектное причастие настоящего времени) выражает действие, предшествующее действию глаголасказуемого и образуется по следующей формуле — having + III форма глагола:

having read — прочитав, having built — построив

Having prepared the portfolio, she started job-hunting process. Подготовив портфолио, она начала искать работу.

ИНФИНИТИВ

(THE INFINITIVE)

Инфинитив (неопределенная форма глагола) представляет собой неличную глагольную форму, которая только называет действие, не указывая ни лица, ни числа. Инфинитив отвечает на вопросы что делать?

56

что сделать? – to read читать, прочесть. Формальным признаком инфинитива является частица to, которая не имеет самостоятельного значения.

Функции инфинитива в предложении. Инфинитив в предложении может быть:

1. Подлежащим

To work in a cooperative way is crucial. 2. Именной частью сказуемого

One solution is to use lamps that can be controlled to light the required surface.

3.Частью составного глагольного сказуемого

She continued to visit the construction site.

4.Определением

The ability to work hard and pay attention to the tiniest detail is of paramount importance.

5. Дополнением

The planning officer advised the designer to complete the necessary forms accurately and efficiently.

6. Обстоятельством

To take advantage of this valuable opportunity, students will work with tutors. The designer can use the meeting to make an initial assessment of the site.

To operate properly and efficiently, all fixtures should be cleaned regularly.

Инфинитив сочетает в себе глагольные и именные признаки. Глагольные свойства инфинитива выражаются в следующем:

1.Инфинитив может иметь прямое дополнение:

The designer decided to mix different woods in one room.

Дизайнер решил использовать разные породы дерева в одном помещении.

2.Инфинитив может определяться наречием:

This layout allows users to circulate comfortably and naturally.

Эта планировка позволяет клиентам перемещаться удобным и естественным способом.

3. Инфинитив имеет формы времени и залога:

В английском языке глаголы имеют четыре формы инфинитива в

действительном залоге и две формы в страдательном залоге:

Только для двух форм инфинитива, а именно Simple Infinitive Active и Simple Infinitive Passive, имеются соответствующие формы в русском языке: to ask спрашивать, to be asked быть спрошенным (спрашиваемым).

Для остальных форм инфинитива в русском языке нет соответствующих форм, и они не могут переводиться на русский язык изолированно, т. е. вне предложения. Progressive Infinitive — to be asking — употребляется со значением спрашивать в какой-нибудь определенный момент, Perfect Infinitive — to have asked — спрашивать, спросить до какого-нибудь момента, Perfect Progressive Infinitive — to have been asking— спрашивать в течение отрезка времени, предшествующего какому-нибудь моменту, и

Perfect Infinitive Passive — to have been asked— быть спрошенным

(спрашиваемым) до какого-нибудь момента.

ИНФИНИТИВНЫЕ ОБОРОТЫ

1. Инфинитивная конструкция с for

(FOR-TO-INFINITIVE CONSTRUCTION)

Действие, выраженное инфинитивом, может относиться к лицу (или предмету), которое не служит подлежащим или дополнением предложения. В этом случае лицо (или предмет), к которому относится действие инфинитива, выражается существительным в общем падеже или местоимением в объектном падеже с предшествующим предлогом for.

Оборот, состоящий из for + существительное (или местоимение) +

инфинитив, представляет собой один член предложения, а именно: сложное подлежащее, сложную именную часть сказуемого, сложное определение или сложное обстоятельство. Инфинитив может при этом употребляться как в действительном, так и в страдательном залоге. Такие обороты переводятся на русский язык при помощи инфинитива или придаточного предложения:

1.It is necessary for the designer to gain a thorough understanding of the client’s requirements. Дизайнеру необходимо достичь полного понимания требований клиента.

2.It is more usual for a client simply to list the problems they have.Чаще клиент просто перечисляет имеющиеся проблемы.

2. ОБОРОТ «ОБЪЕКТНЫЙ ПАДЕЖ С ИНФИНИТИВОМ»

(OBJECTIVE WITH THE INFINITIVE)

После некоторых глаголов в действительном залоге употребляется оборот «объектный падеж с инфинитивом», представляющий собой

58

сочетание местоимения в объектном падеже или существительного в общем падеже с инфинитивом:

He wanted the designer to take separate measurements along the wall.

Он хотел, чтобы дизайнер выполнил отдельные промеры вдоль стены.

При образовании данного оборота порядок слов в утвердительном предложении будет следующим:

(1) подлежащее + (2) сказуемое + (3) оборот «объектный падеж с инфинитивом» + (4) остальные члены предложения.

При переводе оборота «объектный падеж с инфинитивом» на русский язык существительное или местоимение становятся подлежащими придаточного предложения, а инфинитив — сказуемым.

Случаи употребления оборота «объектный падеж с инфинитивом»

Оборот «объектный падеж с инфинитивом» употребляется после глаголов, выражающих желание — to want хотеть, to wish, to desire

желать, should (would) like хотел бы, a также после глаголов to like

любить, нравиться, to hate ненавидеть:

He wishes the traffic-flow plan to be mapped out at the initial stage of the project. Он желает, чтобы план перемещений посетителей был начерчен на начальной стадии проекта.

I would like this system to be installed in my studio. Я хотел бы, чтобы эту систему установили в моей студии.

Оборот «объектный падеж с инфинитивом» употребляется после глаголов, выражающих восприятие посредством органов чувств — to see— видеть, to watch, to observe—наблюдать, to notice—замечать, to hear — слышать, to feel— чувствовать и др. После глаголов этой группы частица to перед инфинитивом опускается:

1.I saw him sketch key details. Я видел, как он делал зарисовки главных элементов.

2.We watched the designer assemble the concept board. Мы наблюдали, как дизайнер формирует концептуальную доску.

Оборот «объектный падеж с инфинитивом» употребляется после глаголов, выражающих предположение— to expect ожидать, to think думать, to believe полагать, считать, to suppose полагать, to consider считать, to find находить, признавать, а также после глаголов to know

знать, to declare заявлять и некоторых других.

После глаголов этой группы чаще всего употребляется оборот «объектный падеж с инфинитивом», в котором инфинитив выражен глаголом to be, который может опускаться после глаголов to consider и to declare:

1.I consider this approach (to be) the most appropriate. Я считаю, что это наиболее верный подход.

59

2. The client found the accessories to be eye-catching. Клиент признал, что аксессуары бросаются в глаза.

Оборот «объектный падеж с инфинитивом» употребляется после глаголов, выражающих приказание, просьбу, разрешение: to order, to command приказывать, to ask просить, to allow разрешать, позволять.

The project manager ordered the working drawings to be done in ink.

Менеджер проекта распорядился, чтобы рабочие чертежи был выполнены чернилами.

3. ОБОРОТ «ИМЕНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ С ИНФИНИТИВОМ»

(NOMINATIVE WITH THE INFINITIVE)

Сложноподчиненное предложение с главным предложением,

выраженным безличным оборотом типа it is said говорят, it is reported сообщают, it seems кажется, it is likely вероятно, может быть заменено оборотом «именительный падеж с инфинитивом»:

Кажется, что ему нравится наше предложение.

Инфинитив в обороте «именительный падеж с инфинитивом» может употребляться в различных формах:

1.Инфинитив в форме Indefinite выражает действие, одновременное

сдействием глагола в личной форме:

He is said to have a required license. Говорят, что у него есть лицензия.

In China, lines are traditionally believed to affect people psychologically. В

Китае считают, что линии психологически воздействуют на людей.

2.Инфинитив в форме Continuous выражает длительное действие, одновременное с действием глагола в личной форме:

She is said to be gathering information from the client. Говорят, что она собирает информацию от заказчика.

3.Инфинитив в форме Perfect выражает действие, предшествующее действию глагола в личной форме:

The site survey is known to have become a vital part of the fact-gathering operation. Известно, что обследование объекта стало важной частью процесса сбора данных.

Случаи употребления оборота «именительный падеж с инфинитивом»

Оборот «именительный падеж с инфинитивом» употребляется, когда сказуемое выражено следующими глаголами в страдательном залоге: to

60