Документная лингвистика. Учебно-методическое пособие

доведенноголимитавиюле2011годаООО«ГазпромтрансгазСанктПетербург» были размещены заявки на поставку туалетной бумагив2012году.Оформленоагентскоепоручение,средствадляоплаты поставки учтены в платежном балансе, тем не менее, до сегодняшнего дня централизованным поставщиком не поставлено ни единого рулона туалетной бумаги!!! Резервы общества по данной номенклатуреисчерпаны, в ходпошло все, включая проектносметнуюдокументациюпосданнымвэксплуатациюобъектам.Если так пойдет и дальше, мы вынуждены будем использовать ПСД и по объектам текущего строительства, что, в свою очередь, не позволит нам представить документацию для размещения заявок на поставкуоборудованияпостроящимсяобъектам.Порочныйкруг замкнется.

Учитываявышеизложенное,прошуВаспринять решительные мерыпонедопущениюпозоранашегоуважаемогообществаигорода трех революций, культурной столицы России в целом.

Употребление заимствований в деловой речи. Главной ошиб-

кой, связанной с заимствованной лексикой в официально-деловом тексте, является некорректноеупотреблениесоответствующих слов. Вызвана эта ошибка незнанием лексического значения заимствованного слова. Т. В. Леонтьева отмечает: «При разработке текста составителю документа надлежит использовать слова, значение которых он хорошо понимает, хотя зачастую носитель языка имеет лишь примерное представление о значении слова. Так, в предло-

жении Комиссия коррелирует действия комитетов глагол упо-

треблен в несвойственном емузначении и может быть заменен словом координирует» [Леонтьева, 2008, с. 100–101]. Таким образом, ошибка при употреблении заимствований может быть связана

ис паронимической аттракцией (коррелирует – координирует),

ис неверной сочетаемостью заимствованного слова (ср. реплики миссисМалапропвпьесеР. Б. Шеридана«Соперники»:Уменяиме-

ются слишком конкурентные доказательства; Я полагаю, что ни одного лишнего контрапункта вы здесь не найдете).

Встатье «Иноязычная стихия современной русской речи» В. Н. Шапошников отмечает: «Семантика иностранных слов ха-

21

рактеризуется и теми или иными трансформациями в результате такой тенденции как излишняя детализация высказывания и его избыточность. Вдумаемся: некоторая стабилизация, частичная стабилизация–чтоэтотакое,еслипомнитьозначении слова“ста-

билизация”? Или: завод по производству, фабрика по производству, цех по производству... Слова завод, фабрика восходят к ко-

ренномупонятиюпроизводстваивыражаютединственноегозначение. Акаксоответствуютсмыслу слова, грамматикеи стремлению кэкономности выражениятеррор против..., оппозиция против...?

Пример несколько иного рода: трагический инцидент. А словосочетание самый оптимальный уже примелькалось и стало привычным»[Шапошников].

С какими уже известными вам типами лексических ошибок связано описываемое В. Н. Шапошниковым явление? Приведите другие закрепившиеся в нашей речи примеры речевой избыточности с участием заимствований.

Упражнение 14. Подберите синонимы к приведенным ниже заимствованным словам. К каким словам синонимы подобрать не удалось? Почему? Запишите в словарик толкования этих слов.

Авизо,аль-пари, андинование,бодмерея,брутто, варрант, вексель, гарантия, гратис, дебет-нота, деливери-ордер, дель кредере, депозит,доверенность,жирант,импичмент, имплементация,инвойс, индент,индоссамент,индоссант,инкассо,интернирование,канцеллинг,карго, каско, каф, квота,клаузула, клеймс, клиринг, ковернот, комитент, коммандитный, кондиции, коносамент, контрафакция, конфискация,кредит-бюро,легализация,лицензирование,маржа,на- ционализация, нетто, овердрафт, онкольный, парафирование, паушальный,патронаж,реабилитация,реквизиция,рекламация,ремитирование,реституция,рефакция,римесса,сальдо,санкция,сортимент, сток-нот,фирма,франкирование,франко,экспедитор,экстрадиция.

Распределите слова между подстилями официально-делового стиля. Ответ оформите в виде таблицы.

Упражнение 15. Какие фонетические и морфемные признаки указывают на принадлежность слов, данных в упр. 14, к заимствованиям? На осно-

22

вании выясненных вами толкований определите значения следующих иноязычных элементов:

аль-, де-, им-/ин-, ком-/кон-, овер-, пара-, ре-, экс-, экстра-.

Какие еще иноязычные элементы в составе русской деловой лексики вы можете назвать? Продолжите таблицу по образцу:

Иноязычныеэлементывсоставеделовойлексики

Упражнение 16. Из перечисленных морфемных показателей выберите «канцелярски» маркированные. Проверьте себя по «Стилистическому энциклопедическому словарю».

-аж, -ани(е), -ати(е),-аци(я), -б(а), -ель, -ени(е),-еж, -изм, -ист, -ин(ы),-ище,-и(я), -к(а),-ль,-ни(е),-ок,-ость,-от(а),-ств(о),-ти(е), -ур(а), -ути(е), -ух(а), -ушк(и), -ч(а), -щин(а), -ышк(и).

Упражнение 17. Прочитайте фрагменты старых (дореволюционных и советских) документов, определите их временную принадлежность. Найдите образцы «высокой» книжной и устаревшей лексики. Чем эти тексты отличаются от современных с точки зрения оформления?

(1)

СВИДѢТЕЛЬСТВО

Даносiедѣвицѣ

въ томъ, что она, какъ изъ представленныхъ документовъ видно, подданная Россiйской Имперiи, дочь Коллежскаго Асессора, родилась 18 года и крещена въ вѣру Христiанскую

23

Православнаго исповѣданiя; образованiе получила въ Москвѣ въ частномъ учебномъ заведенiи г-жи Щепотьевой, отъ котораго имѣетъ одобрительное свидѣтельство об успѣхахъ въ наукахъ и о поведенiи. Вслѣдствiе поданнаго ею, , прошенiя и желанiя вступить в домашнiя учительницы и по рассмотрѣнiи представленныхъ ею удостовѣрительныхъ свидѣтельствъ, которыя найдены удовлетворительными, допущена была къ испытанiю въ Испытательномъ Комитетѣ Московскаго УчебнагоОкруга и оказала въ исторiи хорошiя свѣдѣнiя и, сверхъ сего, въ присутствiи испытателей съ успѣхомъ дала пробный урокъ: „Англiйская революцiя”. А потому ей, , дозволено принять на себя званiе ДОМАШНЕЙ УЧИТЕЛЬНИЦЫ съ правомъ преподавать вышеупомянутый предмѣтъ со всѣми выгодами и преимуществами, присвоенными означенному званiю, поколику оныя къ ней относиться могутъ. Въ удостовѣренiе чего дано сiе свидѣтельство за надлежащимъ подписанiемъ и съ приложенiемъ печати Канцелярiи Попечителя Московскаго Учебнаго Округа

дня 18 года.

(2)

1857 года Мая 11 дня. Семипалатинскаго уѣзда села Зырянка козакъ Андрей Васильевъ сынъ Петренко продалъ козаку села она Зырянка Семену Павлову сыну Петренку, изъ родовитаго имѣнiя отъ отца моего, въ дачахъ села Будница въ урочищѣ Ревзинѣ лѣсъ съ сѣнокосомъ,съодной сторонылѣсъпокупщика,а съдругой сто- роны лѣсъ казеннаго крестьянина Левки Шила, за три рубля серебромъ,въвѣчноеипотомственноевладѣнiе,вчемъприупрошенномъ обществѣ козаковъ села Зырянка и подписуюсь своеручно.

Петренко.

При семъ свидѣтели были и подписались:

АникийСеменко

МиколаТрошинъ

24

(3) ВОЕННО-ИНЖЕНЕРНАЯ АКАДЕМИЯ

РАБОЧЕ-КРЕСТЬЯНСКОЙ КРАСНОЙ АРМИИ имени В. В. КУЙБЫШЕВА

ДИПЛОМ Настоящий диплом выдан тов.

в том, что он окончил Командно-Инженерное от-

делениеСухопутного инженерно-фортификационного факультета Военно-Инженерной академии РККА им. В. В. КУЙБЫШЕВА

с общей оценкой .

(4) ДОГОВОР №

О ПРАВЕ ЗАСТРОЙКИ 193 г. „ ” дня. Мы, нижеподписав-

шиеся, Архитектурно-Планировочное Управлениев лицеНачальника Управления тов.

содной стороны и

сдругой, в дальнейшем именуемые: первый АПУ, а второй ЗАСТРОЙЩИК, заключили настоящий договор в следующем.

1.АПУ предоставляет ЗАСТРОЙЩИКУ на право застройки,

общей площадью „ ” кв. м, подробно показанный на прилагаемом к сему договору плане, подписанном АПУ для возведения на этом участке земли ЗАСТРОЙЩИКОМ домовладения из добро-

25

качественного материала согласно утвержденного Научно-Техни-

ПРИМЕЧАНИЕ:Земельный план и проект застройки являются неот’емлемой частью настоящего договора.

2. К возведениюжилых построекЗАСТРОЙЩИК обязан приступить не позже, как через ОДИН ГОД со дня отвода участка и вести с таким расчетом, чтобы вся постройка была закончена

ПРИМЕЧАНИЕ: I. Участок должен быть огорожен в 3 месячный срок со дня отвода участка.

II. Поокончаниистроительства ЗАСТРОЙЩИКобязан строительство сдать по акту.

3.Вслучае, если ЗАСТРОЙЩИК неприступит кработампо возведению построек в срок, указанный в п. 2 договора, АПУ предоставляется право расторгнуть договор вследствие нарушения его ЗАСТРОЙЩИКОМ.

4.Если возведение построек не будет ЗАСТРОЙЩИКОМ законченоксроку,указанномувп. 2сегодоговорапопричинам,независящимотЗАСТРОЙЩИКА,срококончанияпостройкиможетбыть АПУ изменен.

5.Постройкидолжныбытьвозведеныиэксплоатируемысоглас- ностроительно-техническихнорм,противопожарныхисанитарных правил.

6.ЗАСТРОЙЩИКобязаннаходящиесявеговладениипостройки страховать в полной суммеза свой счет и на своеимя, согласно действующихправилстрахования.Застройщикобязансвоевременновозобновлятьстрахования,аравносвоевременносдаватьнастрах всевновь возведенные части строений, следить за сроками и в точностиисполнятьвсеправиластрахования,аравноиподписныеусловия страхования. В случае истребления огнем строения или части его, застройщик обязан в ближайший строительный сезон восстановитьсгоревшеестроениев прежнемвидеили поновому, ссогласия АПУ, проекту. Восстановление должно быть окончено в срок

26

по соглашениюс АПУ. Нарушениеусловий восстановлениестроения влечет последствия, указанные в пункте 4 сего договора.

(5) ПРОТОКОЛ № 1

ЗАСЕДАНИЯ ГОРЬКОВСКОГО ГОРОДСКОГО КОМИТЕТА ОБОРОНЫ

от 24–31 октября 1941 года

Присутствуют: т.т. Родионов, Третьяков, Рясной, Прищепо.

Повестка дня:

1.О коменданте города Горького.

2.ОвыселениинепрописанныхгражданизгородаГорькогоигорода Дзержинска.

3.О районных комендатурах.

4.О противовоздушной обороне города Горького.

5.О размещении детских домов города Горького.

6.О передаче сборки ППШ на завод фрезерных станков.

7.ОбустройствежелезнодорожнойсвязимеждуКазанскойиГорьковской железнымидорогами в городеГорькомчерез Окский мост.

8.О временных переправах через реку Оку.

9.О размещении музеев города Горького.

10.Оборганизациипаромнойпереправыжелезнодорожныхвагонов через реку Волгу.

11.О мероприятиях по обеспечению выполнения производственной программы заводом номер 92.

12.О передаче двигателя внутреннего сгорания ДР-500 завода «Двигатель Революции» в городе Арзамас.

13.Об эвакуации имущества музеев города Ленинграда, Смоленска, Сумы.

14.О ходе строительства оборонительного рубежа в Горьковской области.

15.Вопросы ПВО города Горького.

16.Оначальнике13-гоУправленияоборонительныхработНКО.

17.О строительстве окского оборонительного рубежа.

27

1/1-с. О коменданте города Горького. Утвердить комендантом г. Горького т. Прищепо Т. И.

2/1-с.Овыселениинепрописанныхграждан из Горькогои Дзержинска.

Обязать начальника областного управления милиции т. Балыбердина, председатель от Горьковского горисполкома т. Суханова, зам.начальника ДзержинскогогородделаНКВДпомилициит.Сахарова и председателя Дзержинского горисполкома товарища т.Смирновав3-хдневныйсроквыселитьвсехнепрописанныхграж- дан, проживающих в городе Горьком и городе Дзержинске.

3/2-с. О районных комендатурах.

1.Создать районныекомендатуры в следующих районах города:

1.Куйбышевском

2.Свердловском

3.Ждановском

4.Ворошиловском

5.Сормовском

6.Кагановичском

7.Сталинском

8.Ленинском

9.Кировском

10. Автозаводском, на вокзалах г. Горького;

Горьковскойжелезнойдороги, Казанскойжелезнойдороги; напристани«Горький»ВВРП;

в г. Балахне, в г.Дзержинске, в рабочем поселке завода имени Свердлова;

на ст. Дзержинск, на ст. Игумново.

2. Обязать коменданта города т. Прищепо обеспечить районные комендатуры необходимым количеством войсковых подразделений и соответствующими инструкциями поорганизации и несению службы.

28

3. Предоставить право военному коменданту города для созданияоборонительныхсооруженийпризыватьрабочуюсилувтребуемом количестве, реквизировать необходимый стройматериал и механизмы с санкции Комитета Обороны.

4/3-с. О противовоздушной обороне г. Горького.

В целях предупреждения от внезапного проникновения авиации противника в пунктПВО г. Горького, КомитетОбороны

по с т а н о в л я е т:

1.Зону огня зенитной артиллерии, проходящую по рубежу: Стройно,Козино,Гавриловке,Б. Доскино,Вязовка,Столбищи,Цетровка, Каринка считать запретной зоной для полетов всех видов авиации днем и ночью, в том числе и испытательных самолетов. При испытании новых типов самолетов в исключительных случаях полет взонеогнязенитной артиллерии допускатьсособогонато разрешения начальника пункта ПВО г . Горького – майора Долгополова.

2.Воротавылетаивлетавсехтиповсамолетовустановить:между жел. дорогой Арзамас – Горький и деревнями Афанасьево, Бурцево.

3.Вг.ГорькийсамолетприниматьтолькоСтригинскомуаэродрому«Аэропорт»,независимоотихпринадлежностииназначения.

При входев корридор летчикидет на высотеневыше500 мет- ровиповторяет2–3разасигнал–«Ясвойсамолет».ПерелетсоСтри- гинского аэродрома на другие производить только с разрешения начальника пункта ПВО г. Горького – майора Долгополова.

4.ПослебоянашейавиациипроизводитьпосадкунаСтригинском аэродроме, соблюдая вышеизложенный порядок.

5.Опознание самолетов и опознание о входев коридор возложить на НП № 7 и № 8 196 ЗАП.

6.Для тренировочных и испытательных полетов отвести сле- дующиезоны:21-муавиазаводуи3-йэскадрильи2-гоЗАП:Бурецо- во, Богородское, Ниж. Мякуши, Лукино. послеиспытательных полетов самолеты завода № 21 из зоны следуют на свой аэродром без посадки на Стригинском аэродроме через установленный кор-

29

ридор на высоте до 500 метров. Аэродром Мыза: Лукино, Кужутки, Ветчак, Сосновка.

Испытание самолетов на взлет и посадку производить только

взоне своего аэродрома на высоте не превышающей 500 метров.

7.Командиру 3-й эскадрильи 2-го ЗАП и начальнику Горьковского аэропорта (Стригинский завод) к 18.00 25.10 41 г. организовать диспетчерскую службу и ввести круглосуточный прием нашей авиации и оперативные дежурства на аэродроме.

8.При об’явлении «положения № 1» опробование моторов на 21 авиационном заводеи на автозаводеим. Молотова – прекращать.

9.Дать право начальнику пунктов ПВО г.Горького открывать огонь по всем типам самолетов, вошедшим в зону огня зенитной артиллерии без предварительных заявок.

10. Установить трассу следования авиации на Москву и обратно:Горький,Павлово,р. Ока,ст.Бутылица идалеепож. д.полотну до Москвы.

5/3-с. О размещении детских домов г. Горького. Разместить:

Школьныедетскиедома г. Горького: имени III-го Интернационала – 82 чел., имени Х лет Октября – 55 чел. и Автозаводский – 75 чел. – в Шахунском районе в поселке Вахтан в помещении интерната

Дошкольныедетскиедома г.Горького:имени 8 марта – 50 чел., «Красная звездочка» – 33 чел., 2-й дошкольный – 80 чел. – в Шахунскомрайоневпомещении инерната Шахунья– 83 чел.и в Хмелевицах – 80 чел.

6/3-с. О передаче сборки П.П.Ш. на завод фрезерных станков.

1.Передать с 27-го октября 1941 г. сборку ППШ с автозавода им. Молотова на автозавод фрезерных станков.

2.Обязать т. Рябова лично заниматься делом сборки ППШ

иобеспечитьвыполнениеплана.

30