Вариант 27

1.При помощи слова “таныклык” образуйте словосочетания

сприведенными словами и переведите на русский язык:

-шәхес

-туу турында

– сыйфат

– машина йөртү

-иминият

2.Из данных существительных при помощи окончания намә образуйте слова делового общения и переведите на русский язык:

–тасвир+

–шарт+

–тәкъдим+

–сыйфат+

–кагыйдә+

3. Какое из приведенных слов обозначает профессиональное слово «заместитель»?

1 – башлык

2 – җитәкче

3 – урынбасар

4 – мөдир

5 – сәркатип

4. Найдите антоним слову “начар”:

1 – гадел

2 – яхшы

3 – гүзәл

4 – камил

5 – азат

5. Из приведенных слов составьте предложение и переведите на русский язык:

Татарстан, артык, шәһәренә, Казан, мең, башкаласы, елдан.

____________________________________________________________

199

Вариант 28

1.При помощи слова “таныклык” образуйте словосочетания

сприведенными словами и переведите на русский язык:

-иминият

-саклык

– сыйфат

– шәхси

-машина йөртү

2.Переведите на русский язык слова, означащие профессию:

-башлык -

-урынбасар –

-икътисадчы -

-хисапчы -

-табиб -

3. Какое из приведенных слов обозначает название документа «доверенность»?

1 – шартнамә

2 – килешүнамә

3 – сыйфатнамә

4 – ышанычнамә

5 – шаһәдәтнамә

4. Какое из следующих слов противоположно по значению слову “атаклы”?

1 – билгесез

2 – бурычсыз

3 – бүрексез

4 – башлыксыз

5 – бирнәсез

5. Из приведенных слов составьте предложение и переведите на русский язык:

Урнашкан, Ирек, Татарстан, Советы, мәйданында, Дәүләт

____________________________________________________________

200

Вариант 29

1. При помощи слова “кенәгә” образуйте словосочетания с приведенными словами и переведите на русский язык:

-билгеләр

-йорт

–саклык

–хезмәт

-тәкъдимнәр

2.Из данных существительных образуйте формы множественного числа и переведите на русский язык:

–башлык+

–рәис+

–урынбасар+

–сәркатиб+

–хезмәткәр+

3.С помощью слова «хат» образуйте словосочетания для делового общения и переведите на русский язык:

–рәсми+

–тәкъдим+

–хезмәт+

–имзасыз+

–теркәп җибәрү+

4.Какое из следующих слов противоположно по значению слову “биек”?

1 – югары

2 – озын

3 – ябык

4 – түбән

5 – ачык

5. Из приведенных слов составьте предложение и переведите на русский язык:

68, Республикасының, мең, Татарстан, мәйданы, кв.км.

____________________________________________________________

201

Вариант 30

1. При помощи слова “итү” образуйте глаголы делового татарского языка и переведите на русский язык:

-кабул

-тәкъдим

– хәл

– иҗат

-игълан

2.Из данных существительных образуйте множественное число и переведите на русский язык:

–белгеч+

–башлык+

–хезмәткәр+

–эшмәкәр +

–эшкуар+

3. Какое из приведенных слов обозначает название документа «справка»?

1 – белешмә

2 – беркетмә

3 – кинәшмә

4 – ташлама

5 – оешма

4.Какое из следующих слов противоположно по значению слову “ябык”?

1 – югары

2 – озын

3 – ачык

4 – түбән

5 – биек

5.Из приведенных слов составьте предложение и переведите на русский язык:

140, Республикасында, яши, милләт, Татарстан, халыклары,

артык

___________________________________________________________

202

Список использованной литературы

1.Англо-русский словарь деловой лексики / сост.: С.В. Вьюгина, Г.Р. Тимербаева. – Казань: Изд-во Казан.гос. технол. ун-та,

2007. – 52 c.

2.Биктимирова А.Р. Татарский язык: учебное пособие / А.Р. Биктимирова.– Казань: Изд-во Казан.гос.техн. ун-та, 2007. – 136 с.

3.Валеев З.В. Эш кәгазьләре үрнәкләре. – Образцы деловых бумаг / З.В. Валеев. – Казань: Тат. кн. изд-во, 1999. – 230 с.

4.Вьюгина С.В. Татарский язык и культура речи: учебнометодическое пособие / С.В. Вьюгина. – Казань: Изд-во Казан. гос. технол. ун-та, 2007. – 84 с.

5.Вьюгина С.В. Татарский язык в сфере профессиональной деятельности: учебное пособие / С.В. Вьюгина, А.А. Тимерханов. – Казань: Изд-во Казан. гос. технол. ун-та, 2008. – 152 с.

6.Вьюгина С.В. Русско-татарский словарь деловой лексики / С.В. Вьюгина. – Казань: Изд-во Казан гос. технол. ун-та, 2009. – 92 с.

7.Деловой татарский язык: методические указания и контрольные работы / сост. С.В. Вьюгина. – Казань: Изд-во Казан гос. технол. ун-та, 2013. – 56 с.

8.Петрова М.В. Словарь иностранных слов / М.В. Петрова – М.: РИПОЛ-классик, 2014. – 256 с.

203

Ответственный за выпуск Р. М. Хуснетдинов

Издательство Казанского национального исследовательского технологического университета

Отпечатано в офсетной лаборатории Казанского национального

исследовательского технологического университета

420015, Казань, К. Маркса, 68

204