Вводный курс английского языка для гидрографов. Практикум

VOCABULARY

to alter course

менять курс

to approach smth.

приближаться к…

to arrive at the port

прибывать в порт

to avoid smth.

избегать

to be underway

быть на ходу

to blow

дуть

to build

строить

to call at

заходить в порт

to get underway

выходить в море

to con a vessel

управлять судном, подавать команды рулевому

to compile a chart

составлять морскую карту

to cross a narrow channel

пересекать узкость

to chart

наносить объект на морскую карту

to drag

чистить дно гидрографическим тралом

to dredge

вычерпывать, углублять дно

to enter the port

входить в порт

to exhibit a light

выставлять огонь

to expect

ожидать, полагать, предполагать

to fall

падать

to find

находить

to follow

следовать за…

to gather data

собирать данные

to identify

опознавать, отождествлять

to increase speed

увеличивать скорость

to intend to do smth.

намереваться

to join a vessel

прибыть на судно

to keep clear of

держаться в стороне

to keep off

держаться от берега

to keep to port

держаться левого борта

to keep to starboard

держаться правого борта

to launch

спускать на воду (судно)

to lead to…

вести в…

to leave a port for open sea

выходить из порта в открытое море

to leave the port

покидать порт

to lie at anchor

стать на якорь

to make entries into a log

делать записи в судовой журнал

book

to make voyage

совершать рейс

to manoeuver

маневрировать

to mark

отмечать

to moor

швартоваться

to move

двигаться

to move ahead

двигаться вперед

to move astern

двигаться назад

to navigate a vessel

управлять судном

to observe

наблюдать

to overtake a vessel

обгонять судно

to pass smth.

Проходить что-либо

to prevail

преобладать

to prevent

предотвращать

to proceed to…

следовать в…

to protect

защищать

to reach

достигать

to recommend

рекомендовать

to reduce speed

снижать скорость

to refloat

снимать судно с мели

to rely on (upon)

полагаться на…

to require a pilot

требовать лоцмана

to research

заниматься исследованием, исследовать

to resume

возобновлять

to rise

повышаться

to search

искать

to send a telegram

посылать телеграмму

to shift

перемещаться, меняться

to sound a signal

подавать звуковой сигнал

to survey

производить изыскания, исследования

to suspend

временно приостановить

to take precautions

предпринимать меры предосторожности

to take soundings

делать промеры глубин

to wait for

ждать

to warn of…

предупреждать

to trawl

тралить (осуществлять исчерпывающий поиск

чего-либо в пределах определенного района)

to sweep

тралить, чистить, определять глубину при помощи

гибкого трала

echo sounder

эхолот

velocity

скорость (потока)

sound velocity

скорость звука

reduction of soundings

приведение измеренных глубин к определенному

уровню

ground

грунт

corer (coring tube)

грунтовая трубка

creep / creeper

драга, гидрографический трал

mapping

картография

theory of errors

теория ошибок

International Hydrographic

Международная гидрографическая организация

Organization (IHO)

hydrographic surveying

гидрографическая съемка

sea bottom composition

состав морского дна

depth

глубина

mechanical sweep

механический трал

wire drag sweep

гибкий трал

trawling

донное траление

tide

приливо-отливное течение

tide-gauge

мареограф, приливомер

sonar

гидроакустическое устройство, гидролокатор