Английский язык. Разговорная лексика. Краткий справочник-1

УДК 811.111’373’374 ББК 81.2Англ 3

Д68

Все права на данное издание защищены. Воспроизве дение всей книги или любой ее части не может быть осу ществлено без разрешения издательства.

Доркин, И. В.

Д68 Английский язык. Разговорная лексика : крат. справ. / И. В. Доркин. – 3 e изд. – Минск : Выш. шк., 2011. – 95 с.

ISBN 978 985 06 1944 0.

Представляет словосочетания, фразеологиче ские единицы, употребляемые в современном анг лийском языке в условиях неформального общения. Лексические единицы представлены в алфавитном порядке в 10 тематических разделах (Работа; Зар плата и вознаграждение; Высказывание мнения; Об щественная жизнь; О машинах и водителях; О женщинах; О мужчинах; Поведение в различных ситуациях; Деньги; Некоторые отдыхают так).

Предыдущее издание вышло в 2009 г.

Может использоваться студентами языковых и неязыковых вузов, а также теми, кто интересуется современным английским языком и использует его в межкультурной коммуникации.

Preface

This short reference is designed primarily for those students who already possess basic know ledge of English and its aspects and for those who never communicated in English in various infor mal situations. It offers samples in English fiction, everyday conversations and colloquial patterns.

It has been determined that those people for whom English is not mother tongue are inclined to use high lofty or strain style in their everyday conversation which is sometimes clumsy (though correct) for informal talking; and this phenome non is quite understandable for any language study is based on pure, correct literary patterns. So, the purpose of this reference aid is to encour age students to make their speech more vivid, flexible and fluent as well as to develop a sensiti vity of the language through comparison of the known expressions with some new ones given hereinafter.

PREFACE

4

It should be strictly taken into consideration that many expressions, clichйs and words cited in this aid are inadmissible in any formal communica tion and they are acceptable to be used for confi dential and friendly mate to mate conversation only.

This short reference consisting of about 1700 entries comprises several conventional parts but, as is implied, there are no any limitations for their use in this or that everyday situation.

I.V. Dorkin

all serene все в полном порядке

all talk and no cider шума много, а толку мало artisan production кустарное производство bay the moon заниматься бессмысленным де

лом

be chained to the oar быть вынужденным тя нуть лямку

be heavily booked быть заваленным заказами be horsemarine не соответствовать своей работе be more of a hindrance than of help больше ме

шать, чем помогать

be on overtime работать сверхурочно

be on the buy закупать в больших количествах be on the make работать только для своей

выгоды

beast of burden вьючное животное

PART 1

6

boss the whole show руководить, заправлять всем

busman’s holiday отпуск, проведенный на работе by an oversight по недосмотру

carry into effect претворять в жизнь cast a chill over расхолаживать

catch the wind in the net переливать из пусто го в порожнее

clock watcher человек, работающий от и до come off at six уходить с работы в шесть compassionate leave отпуск по семейным об

стоятельствам

cottage industry ремесло

create difficulties out of opportunities созда вать трудности из возможностей

creative labour созидательный труд dead frost гиблое дело

demote понижать в должности

dereliction of duty нарушение долга, преступ ная халатность

determinant определяющий фактор die in harness умереть на посту

disclaim responsibility снять с себя ответствен ность

down tools закончить работу

About Production Relations and Attitude Towards Work 7 drag horse ломовая лошадь

due to a technical fault по техническим причинам duty roster расписание дежурств

economy drive режим экономии even things up выровнять положение

excuse sb from duty освободить, отпустить кого л. с работы

externalize one’s failure приписывать неудачу воздействию внешних факторов

fact finding board комиссия по расследованию fall all over oneself лезть из кожи вон fellow worker сотрудник, коллега, товарищ по

работе

fit oneself into the situation войти в курс дела fit the oil отвечать всем требованиям

get a going запустить в действие

get into the groove войти в колею, приобрести привычку

get the chop быть уволенным с работы

give in one’s notice подать заявление об уходе give sb the boot уволить кого л. с работы

go at full blast работать полным ходом go with a run идти, как по маслу government issue казенный

PART 1

8

hand in one’s resignation подать заявление об отставке

hard manual labour тяжелый физический труд have a lot on one’s plate иметь дел по горло have too many irons in the fire сразу браться за

слишком много дел

he comes to work when the humour takes him

он приходит на работу, когда ему вздумается hive of activity работа как в улье

I will not take orders from anyone я никому не позволю командовать мной

in the line of duty при исполнении служебных обязанностей

in and out work непостоянная, случайная ра бота

industrial gymnastics производственная гим настика

instructions for use руководство по эксплуатации it’s all but done почти все сделано

it’s all plain sailing все идет как по маслу

Jack in office важничающий чиновник

know sth inside out знать что л., как свои пять пальцев

lapsed license просроченная лицензия

large entry for the job большой конкурс на ра боту

About Production Relations and Attitude Towards Work 9

least said, soonest mended словами делу не по можешь

loan society касса взаимопомощи

logistical support материально техническое снабжение

manning table штатное расписание mark the time топтаться на месте

marked improvement in many directions замет ное улучшение во многих областях

matron завхоз, кастелянша

meet the deadline успеть с работой к сроку menial work черная работа

new wine in old bottle старое в новой форме not to care a cuss относиться совершенно на

плевательски

offers rolled in предложения так и посыпались on production of pass по предъявлении пропуска one good turn deserves another услуга за услугу one’s better вышестоящие лица

pension sb off отправить кого л. на пенсию, «уйти» кого л.

perfect competition свободная конкуренция plan is misconceived план никуда не годится plan miscarried план лопнул

prevention of accidents техника безопасности

PART 1

10

professional misconduct должностное преступ ление

push one’s fortune делать карьеру (любыми способами)

push the matter through довести дело до конца put in the cooler положить в долгий ящик

rate the work high считать работу хорошей refresher courses курсы повышения квалифи

кации

rule the roast верховодить, задавать тон

rush in where fools fear to tread дуракам закон не писан

score twice before you cut once семь раз отмерь, один отрежь

shirk official responsibility снять с себя слу жебные обязанности

stationery, office supplies канцелярские при надлежности

stumble on the threshold плохо начать дело suffer losses нести убытки

supply and demand спрос и предложение take French leave уйти без разрешения

that’s all you know about it много ты знаешь (ирон.)

throw sand in the wheel ставить палки в колеса