Английский язык. Разговорная лексика. Краткий справочник-1

Some Aspects of Social Life

31

the fine arts изящные искусства

the land of promise земля обетованная the more especially as… тем более, что…

the most favoured national clause режим наи большего благоприятствования

the next largest второй по величине the party in office партия у власти

the points of the compass стороны света

the scene is laid in… действие происходит в… the slogan was to the following effect лозунг

был следующего содержания

the taxes are mere extortion налоги – сплошное вымогательство

the voice of one man is the voice of no one один в поле не воин

theory of chances теория вероятностей

there may be a blacklash to this decision это ре шение может вызвать нежелательную реак цию

tide of public discontent волна народного воз мущения

time server приспособленец, оппортунист to the prejudice of в ущерб

torchlight procession факельное шествие thin room полупустая аудитория

PART 4

32

unaffected простой и естественный undignified behaviour недостойное поведение unparalleled disaster ни с чем не сравнимое

бедствие

up to a point до известной степени vote of censure вотум недоверия way back in 40s еще в 40 е годы

what does this stand for? что за этим кроется? xenophobia неприязненное отношение к иност

ранцам

all change! поезд дальше не идет! antiquated car устаревший автомобиль

as the crow (bee) flies по прямой, напрямик at full chisel во весь опор

at neckbreaking speed на сумасшедшей скорости at snail’s pace черепашьей скоростью

b&B ночлег и завтрак back away подавать назад

back seat driver пассажир, постоянно дающий советы водителю

back way окольный путь balance bridge подъемный мост

be on the blink быть в неисправном состоянии bespoke car автомобиль, сделанный на заказ blow the horn сигналить

bone shaker драндулет boot багажник

PART 5

34

brand new car совершенно новый автомобиль breath test проверка на алкоголь

broken ground пересеченная местность bump into врезаться, удариться

can you fit me in? у вас найдется для меня мес течко?

can you give me a push? вы не подтолкнете меня?

cars superseded horse машины вытеснили ло шадь

cars are all the rage now на машинах сейчас все помешаны

catch up with догнать chock a block битком набитый chug along протарахтеть

coast ехать на нейтральной скорости cobbled street булыжная мостовая

combustion engine двигатель внутреннего сго рания

correct a skid выйти из заноса count the ties шагать по шпалам crash land аварийная посадка crowd things запихать вещи daredevil, desperado сорвиголова

dickey old car повидавший виды драндулет

About Cars and Driving

35

dilapidated car ветхий автомобиль

dip headlights включить ближний свет drag behind sb тащиться за кем л. drive a car away угнать машину

drive flat out носиться сломя голову ease down! сбавь скорость!

ease her! не гони так!

engine died двигатель заглох

fatal accident ДТП со смертельным исходом film over запотевать (о стеклах)

flat battery севший аккумулятор flat tyre спущенная шина footbridge пешеходный мостик fork of the road развилка

from across the street с другой стороны улицы full / dimmed headlight дальний / ближний свет gain on нагонять или уходить от своих пресле

дователей

get out of the road освобождать дорогу gridlock затор машин на перекрестке hail a taxi ловить такси

hairpin bend крутой изгиб дороги

hand a lady into the bus помочь женщине сесть в автобус

handle bars руль (велосипедный)

PART 5

36

hard shoulder асфальтовая обочина дороги haulage is expensive недешевая транспорти

ровка

haul way грузовик для перевозки автомобилей head on collision столкновение лоб в лоб highway code правила дорожного движения hit and run driver водитель, сбивший пешехо

да и скрывшийся с места происшествия hold your horse! полегче на поворотах! home stretch финишная прямая

hop in! заскакивай (быстро садись)! hopper самосвал

hot rod лихач

how much does the tank hold? какова вмести мость бака?

in a bee line напрямик inflict a penalty штрафовать

intensive medical care реанимация

it’s fair distance from here отсюда порядочно it’s pitch dark ни зги не видно

jalopy ветхая колымага

jam on the brake ударить по тормозам jammed steering wheel заклинившийся руль jazzy car шикарная машина

jolty (bumpy) road тряская (ухабистая) дорога

About Cars and Driving

37

jump seat откидное сиденье

keep clear of the gates! осторожно, двери за крываются!

leaf bridge разводной мост let her rip! давай, шевелись!

level crossing железнодорожный переезд lorry hop путешествовать автостопом luggage compartment багажный отсек means of locomotion средства передвижения midget car малолитражный автомобиль monkey wrench разводной гаечный ключ

more haste, less speed тише едешь, дальше бу дешь

N. Y. finest полицейские Нью Йорка no thoroughfare проезда нет

No О обгон запрещен old crock развалюха

only step from совсем рядом, рукой подать owl car ночной трамвай, ночное такси

packed like sardines набиты как сельди в бочке pad the noof идти на своих двоих

pile a car разбить машину вдребезги plate glass window зеркальное окно punch tyre проколоть шину

punish a car не щадить машину

PART 5

38

pursue on the neck преследовать по пятам push a hack гонять такси (быть водителем

такси)

quite a step from довольно далеко race engine увеличивать обороты

rack roof багажник на крыше автомобиля rapid descend крутой спуск

rattletrap колымага, драндулет repetition work серийное производство rev up увеличивать обороты

reverse into въезжать задним ходом road hog нахальный лихач

road toll общее количество

road up путь закрыт (ремонт дороги) road up идут дорожные работы

roll on roll off car ferry автомобильный паром rough ride тряска или трудная поездка

run the battery down посадить аккумулятор scene of bad accident место катастрофы scorcher лихач

screech of a car визг тормозов scrip down engine разбирать мотор

seats for disabled места для инвалидов self drive cars for hire прокат автомобилей

About Cars and Driving

39

set down высадить или разгрузить shandrydan колымага

sharp corner крутой поворот

she can’t drive for sour apples она и понятия не имеет как водить

silent cop автоматический регулировщик slam the brake ударить по тормозам spare wheel запасное колесо

speed away скрыться на большой скорости speed merchant лихач

splash down приводняться

stall in the mud застрять в грязи start the engine запустить двигатель steal a ride проехать зайцем

steering wheel рулевое колесо, штурвал stop over транзитный билет

sun roof откидная крыша swerve вильнуть в сторону

take a short cut пойти (поехать) напрямик take over обогнать

take spells at the wheel вести машину по оче реди

10 km clear целых десять километров the brake won’t bite тормоз не берет the car skidded автомобиль занесло

PART 5

40

the coast is clear путь свободен

the engine is fully stretched мотор работает на полную мощность

the engine is sluggish мотор не тянет

the road ranges with the rook дорога вьется вдоль ручья

the train stops 5 minutes стоянка поезда пять минут

this car has seen services эта машина видала виды

thumb a ride голосовать на дороге

tick over работать на холостом ходу, ехать с выключенным двигателем

tip lorry самосвал

toe in, toe out развал / схождение toolkit набор инструментов

twist off открутить

two dollars each way два доллара в один конец use a light foot! не гони так!

vacant possession свободно для въезда visor козырек от солнца

way behind / ahead довольно далеко позади / впереди

we must have crossed мы, должно быть, разми нулись