Английский язык. Менеджмент и маркетинг в спортивной индустрии. Учебное пособие по английскому языку

TEXT 3

SPORTS PSYCHOTERAPY I.Прочитайте текст и ответьте на вопрос

What is the main function of sports psychotherapy?

Sports psychology is the study of how psychological factors influence sports, athletic performance, exercise, and physical activity. Sports psychologists investigate how participating in sports can improve health and wellbeing. They also help athletes utilize psychology to improve their sports performance and mental well-being. They don't just work with elite and professional athletes, however. They also help regular people learn how to enjoy sports and learn to stick to an exercise program. They utilize exercise and athletics to enhance people’s lives and well-being.1

Contemporary sports psychotherapy focuses on improving sports performance by addressing anxiety, lack of concentration, and other issues that may arise for both amateur and professional athletes. It can include individual sessions with athletes as well as group work incorporating teams and support staff. Practitioners in this field can approach it from a number of perspectives and may integrate various psychological concepts into their work, including guided visualization, team-building exercises, and talk therapy.

Athletes can experience performance problems related to psychological barriers like being afraid of the next level of competition, having trouble focusing at events, and experiencing a lack of cohesion with the rest of a team. On an individual level, sports psychotherapy can identify the specific problem an athlete faces and work on resolving it. For example, an equestrian concerned about more advanced competition might focus on past accomplishments, positive feedback from trainers, and other supporting information that indicates readiness.

Groups can also benefit from sports psychotherapy. The therapist may work with a team that isn’t functioning well together to help them coordinate, communicate, and improve their dynamics. Exercises can encourage members of the team to trust each other and develop stronger bonds so they perform better on the field. This may also include individual work to address particular issues, like someone who feels excluded by the team or who experiences anxiety relating to perceptions about performance.

This does not include physical training, although sports psychotherapy sessions may take place in the field. Therapists can watch their clients during training and competition to learn more about them, for example, or may want to work with a team on home ground. The therapist may work with an athletic coach or trainer to identify and discuss issues. But many areas have health laws prohibiting therapists from sharing information without explicit permission from the athlete. In some cases, sports psychotherapy can include sessions with the trainer to help deepen the connection between athlete and coach for better results.

People recovering from injuries may attend sports psychotherapy sessions during the adjustment period. This includes athletes who may need to curtail their activities or change their habits because of the severity of an injury, as they may have trouble adapting. Those in training to develop strength and get ready to be back on the field may find it helpful to attend some therapy to discuss the injury, the aftermath, and the recovery process. Injuries can also contribute to fears in competition that might impact performance, like a reluctance to bear weight that makes it hard to perform technical maneuvers like throwing or jumping.

II. Подберите к словосочетаниям из левой колонки соответствующий перевод из

III. Переведите предложения на русский язык.

1.Sports psychotherapy can include sessions with the trainer to help deepen the connection between athlete and coach for better results.

2.On an individual level, sports psychotherapy can identify the specific problem an athlete faces and work on resolving it.

3.The therapist may work with a team that isn’t functioning well together to help them coordinate, communicate, and improve their dynamics.

TEXT 4

SPORTS CONFLICTOLOGY I.Прочитайте текст и ответьте на вопрос

Why is conflictology so important especially in modern sports?

Conflictology is a branch of science that studies the causes of the origin, development, escalation, resolution of conflicts at all levels with their subsequent completion. The solution of a certain series of problems that give rise to confrontation often helps to overcome difficulties that were previously identified in connection with the establishment of the essence of the confrontation and the object of conflict resolution. The subject of conflict studies is conflicts, which are considered by it as a contradiction between subjects, confrontation, and also confrontation as processes characterized by a certain structure and flow conditions.

Conflictology is defined as the way of understanding conflicts assuming all related areas, such as conflict resolution, transformation and management. At the same time it is based on the principles of non-violence as a paradigm opposed to the conviction that violence is the way to resolve conflicts. It is, therefore, a form of cross-disciplinary, comprehensive and synthetic knowledge.

Conflictology is the culmination of knowledge that helps us understand conflicts, crises, violence of all kinds, and, simultaneously, the compendium of transformation, intervention and aid techniques, resources and procedures.

Conflictology is a plural, cross-disciplinary and open discipline. It is not limited by closed laws or training programmes, nor is it the domain of a specific organisation. The fact is that, as well as psychologists, sociologists, teachers, lawyers and philosophers, it is also of interest to doctors, biologists, diplomats, the police, members of the armed forces, engineers and many more, since conflicts can be found anywhere, at every level and in every sphere.

The subject of conflictology is a conflict. Conflictology is a complete theoretical and applied science which interprets negative ways of interaction, their causes and proposes effective ways to prevent conflicts and maintain peace and stability. Conflictology is a structured area of social and philosophical knowledge, an academic discipline which relates with new characteristics of globalizing world and immediate needs of the harmonization of social experience and interpersonal relationships of a modern man.

II. Найдите перевод данных словосочетаний в тексте.

Conflict resolution, compendium of transformation, domain of a specific organization, negative ways of interaction, to prevent conflicts, assuming all related areas, a form of cross-disciplinary knowledge, subsequent completion, essence of the confrontation.

III. Составьте аннотацию к данному тексту.

52

TEXT 5

SPORTS INSURANCE

I. Прочитайте текст и озаглавьте его абзацы.

Sports insurance is not just for professional athletes. It is a type of insurance policy that can be taken out by individuals who participate in amateur sporting events, by parents of children who play on sports teams, or by places such as park districts, who offer sports activities. It is also available for people who are intending on engaging in sports related activities on a vacation or honeymoon.

It is important to stay healthy, and one of the ways to stay healthy is by leading an active lifestyle. Playing on a sports team can be fun, and is a good way to get exercise. Unfortunately, these types of activities come with their own risks. This is where sports insurance can be helpful.

Sports Insurance policies differ depending on who is taking out the policy. A park district, for example, offers a variety of sports teams that children, teens, and sometimes adults, can join. Their sports insurance should cover accident insurance, in case a player, or a volunteer who is helping coach a team or rule on a game, is injured. The insurance will cover the cost of their medical care for that injury. They also need general liability insurance as part of their sports insurance. This protects the park district in case a spectator or player is injured, and decides to sue the park district for negligence. It covers the court costs that would be involved. The park district also needs to have something called Directors & Officers Liability. This protects the park district in cases where an employee decides to sue for wrongful termination, discrimination, or wrongful suspension.

An individual who is playing on an amateur team does not need the same coverage as the park district, or other organization, would need. Players, both adult and youth, need a sports insurance policy to include accident coverage. This way, if the individual gets injured while playing a sport, the cost of medical care is covered by the insurance policy. Or, if the individual causes injury to another player, it covers the cost of medical care that the other player would need. Before you get a sports insurance policy it would be wise to find out what your team, or organization, is already covering.

Sports insurance is also useful to people who are participating in a sport on a weekend or vacation. Again, the insurance covers the cost of medical care in the case of an injury to yourself, or to someone else. If you are using expensive equipment in order to participate in a sport, you may want to make sure that your sports insurance policy covers the cost of replacing the equipment in case of damage, loss, or theft.

II. Составьте аннотацию к данному тексту.

53

Vocabulary

A

abide – действовать в соответствии с accompany - сопровождать

accomplish – достигать, совершать, завершать accumulation – сбор, накопление

adhere - придерживаться advertising – реклама

affiliate – присоединяться; филиал

align – выстраивать в линию, выравнивать, настраивать allocate – распределять, размещать, назначать

alumni - выпускники announcer - комментатор

antecedent – предшественник; предшествующий; прошлое apparent – очевидный, явный

applicable – подходящий, соответствующий appraise – оценивать, определять стоимость appreciate – высоко оценивать, признавать appropriate – подходящий, соответствующий acquire – приобретать, получать; приобретение arrange – организовывать, устанавливать assembling – сборка

assignment – отчисление, ассигнование, задание, назначение assumption – принятие обязанностей, вступление в должность athletic director – спортивный директор

attain – достигать, добираться, получать attendance – посещаемость, присутствие auditing – контроль, ревизия

augment – ускорять, расширять, увеличивать

B bare-knuckle boxing – бокс бес перчаток, жестокий booster – приверженец, сторонник

bracket – группа, категория

broadcasting – радио и телетрансляция (вещание)

C

capture – сбор, собирать

charity – благотворительность, благотворительная организация clinics – семинар, курсы повышения квалификации collaborative – объединенный, совместный, общий commemorative – памятный, мемориальный

commercial break – рекламная пауза commit – доверять, поручать заботам

competitive edge – конкурентное преимущество compliance – согласие, соответствие

comply with – соответствовать

concern – затрагивать, иметь отношение; проблема concerted – согласованный

conduct – проводить, руководить; ведение, поведение, constituent – составной, составляющий

contingency - непредвиденное обстоятельство, случай controversial – спорный, дискуссионный

consistently – последовательно, согласно

54

core values – главные ценности, достоинства, принципы crucial – решительный, важный, критический

D data mining – извлечение (добыча) информации demeanor - поведение

deploy – разворачивать(ся), вводить в действие, размещать derive - происходить

deviation – отклонение disparate – различный diverse array - разнообразие

donation – субсидия, денежное пожертвование

E

eliminate – устранять, исключать

encourage – поддерживать, поощрять, стимулировать endeavor – область деятельности, усилие, старание endorsement – подтверждение, поддержка

enforce – осуществлять, усиливать, навязывать entail – повлечь за собой, требовать

enterprise – предприятие, фирма, компания environmental scanning – экологическое исследование essential – необходимый, неотъемлемый, важный estimate – оценка; оценивать, определять

evaluate – оценивать, определять количество evolve – развивать, выявлять, устанавливать exponentially – в геометрической прогрессии

extrapolate – распространять выводы, полученные из наблюдений, экстраполировать

F

facility – здание, сооружение, оборудование fee – плата, гонорар, платить

feedback – обратная связь, отклик, ответная реакция festive – праздничный, веселый

fit – подходить, соответствовать; подходящий forecasting – прогнозирование

funnel – вкладывать, вносить, вливать

G

goal-oriented – целевой

H

hall of fame inductions - зал славы hand out – раздавать, выдавать

hardware – оборудование, аппаратура, “железо” headset radio - наушники

hence – поэтому, следовательно, значит highlight – выделять, выдвигать на первый план hire - нанимать

hitter's batting – удар (подача) нападающего hub - центр

I

impact – воздействие, влияние imperative –крайне важный

imply – значить, подразумевать, влечь

incentive – стимул, побуждение, стимулирующий induction – введение, ознакомление

55

in essence – по существу

intelligence – сведения секретного характера, информация intricacy – сложность, путаница

K

keep abreast – держать в курсе

L

lackluster - невыразительный

lifeblood – источник жизненной силы (энергии)

M

mascot - талисман

measurable – измеряемый, измеримый, умеренный merchandise – товар(ы); продавать товары

multiple sports departments – разные спортивные отделы (кафедры) manipulate – умело обращаться (управлять), воздействовать

N

notoriety - известность

O official – официальное лицо, руководитель, чиновник

outreach – социально-ориентированная программа помощи outsource – нанимать на стороне

overhelming - подавляющий

P percentage royalty – процентный платеж за лицензию peculiar – своеобразный, особенный, необычный

performance management –управление производительностью permutation – изменение, перестановка

pertinent – подходящий, соответствующий pin – значок, булавка; прикреплять pitcher's earned run average –

среднее количество пропущенных очков питчера predictable – предсказуемый, прогнозируемый prevalent – общепринятый, распространенный procure – доставлять, обеспечивать

prosper – процветать, преуспевать

provisions – обеспечение, оснащение, оборудование purse - деньги

Q

quantify – определять количество, измерять

R

rearrange – менять, переделывать

recreational activities – оздоровительная деятельность refereeing - судейство

relevant – важный, существенный remuneration – вознаграждение, поощрение retailer – розничный торговец, торговая фирма retention – сохранение, сохранность

rights fee – плата (сбор) за права revert – возвращаться (к исходному) roll off – скатываться, катиться round out – завершать

S

56

salvage - спасать

scrutinize – тщательно исследовать sea-change – резкое изменение, преображение settling disputes – решение спорных вопросов shipment – партия товаров, груз

signage - торговых знаков, формирующих образ компании smooth running – плавный ход, спокойное прохождение social inclusion – социальная изоляция

sole proprietorship – единоличное владение spot-checking – выборочная проверка, ревизия spur – стимулировать, побуждать

stakeholder – заинтересованное лицо, пайщик story package – подготовленный текст, история strategy evaluation – оценочная стратегия striker – нападающий, бомбардир

strive – стараться, стремится, соперничать sustained – продолжительный, непрерывный switch – переход; переходить

T

thoroughbred – породистый, чистокровный touchdown completion – итог (завершение) тачдауна tournament – турнир, соревнование

transactional – транзакционный, деловой transition – переход

U

unfeasible – невыполнимый, невозможный

W

warrant – обеспечивать, гарантировать

well-rounded telecast – всестороннее (полное) телевещание withdraw – отказываться, отнимать

57

ПРИЛОЖЕНИЕ I

GRAMMAR

Unit 2. Non-Finite Verb Forms

Неличные формы глагола обладают рядом особенностей:

-Подразумевают действие, при этом не указывая на лицо или число. По этой причине они не могут быть в роли сказуемого.

-Объединяют в себе характерные особенности глагола и каких-либо других частей речи.

-Если выражают время, то лишь по отношению к определённому моменту действия, передаваемого основным глаголом. Личные формы, напротив, могут выражать время по отношению к моменту речи.

Infinitive

Один из подвидов, который включают в себя неличные формы глагола в английском языке, — это инфинитив. Он выражает лишь действие, не передавая лицо или число. Отвечает на вопрос: «Что делать?»

Gerund

В русском языке отсутствует аналог этой формы. Герундий выражает название процесса или действия и, благодаря своей двойственной природе, сочетает глагольные черты и функции существительного. Образуется с помощью добавления суффикса -ing. По форме совпадает с причастием настоящего времени (Participle 1).

She was tired of rowing. — Она устала грести.

Reading is her favourite amusement. — Чтение — её любимое занятие.

I have no objection to your seeing her. — Я не возражаю против того, чтобы ты повидался с ней.

I want to make a good progress in understanding Spanish. — Я хочу добиться хороших результатов в понимании испанского языка.

Complex Object with Infinitive

Это конструкция, состоящая из существительного в общем падеже (noun in a common case) или местоимения в объектном падеже (pronoun in an objective case) и инфинитива.

We noticed the woman enter the house through the back door. — Мы заметили, как женщина вошла через заднюю дверь.

I saw them walk along the road. — Я видел, как они шли по дороге.

Как видно из указанных предложений, complex object в английском языке переводится придаточным дополнительным предложением, вводимым союзами «как», «что», «чтобы». Существительное или местоимение в этом сложном дополнении соответствует подлежащему, а инфинитив – сказуемому придаточного предложения. Complex object в английском языке имеет свои правила употребления, которые стоит рассмотреть. В основном, сложное дополнение в английском языке используется после некоторых глаголов, которые можно сгруппировать в определенные категории. Итак, complex object в английском языке употребляется с глаголами:

- Выражающими физическое восприятие и ощущение to see – видеть, to watch – смотреть, to notice – замечать, to observe – наблюдать, to feel – чувствовать, to hear – слышать и другие.

После этих глаголов мы ставим инфинитив без частицы to.

I have never heard you sing. – Я никогда не слышал, чтобы ты пел.

We saw the postman slip a thick envelope into the box. – Мы видели, как почтальон опустил в почтовый ящик толстый конверт.

-Выражающими побуждение, принуждение: (to let – позволять, to make – заставлять, to have – распорядиться). Инфинитив также без to.

You can’t make me do such things. – Ты не можешь заставить меня сделать это. Never let him go. – Никогда не отпускай его.

58

-Выражающими желание и потребность (to want – хотеть, to wish / to desire – желать, to like – нравиться, should / would like – хотел бы).

He wanted his students to note the colours of animals. – Он хотел, чтобы его студенты отметили окрас животных.

The inspector would like you to explain everything to him. – Инспектор хотел бы, чтобы вы все ему объяснили.

-Выражающими предположение (to expect – ожидать, рассчитывать; to suppose – полагать, to believe – считать, полагать; to consider / to find – считать).

Parents usually expect their children to be obedient. – Родители обычно рассчитывают, что их дети будут послушными.

We believe it to be the best way out of this situation. – Мы полагаем, что это будет лучший выход в данной ситуации.

-Выражающими знание, осведомленность, утверждение (to know – знать, to think – думать, to state – констатировать, to note – отмечать, to report – сообщать и другие).

People knew him to be a great sculptor. – Люди знали, что он великий скульптор.

She thought him to be a qualified specialist. – Она думала, что он квалифицированный специалист.

-Выражающими принуждение, приказ, разрешение или просьбу (to order – приказывать, to allow – разрешать, to forbid – запрещать и другие).

He ordered him to stop this conversation. – Он приказал ему прекратить этот разговор.

Complex Subject with Infinitive

Конструкция применяется с определенными глаголами. Эти глаголы условно можно разделить на несколько групп. Итак, в качестве сказуемого в предложении могут находиться глаголы, выражающие:

- Осведомленность, знание, утверждение: to know (знать), to think (думать), to state (заявлять, утверждать), to report (сообщать), to say (говорить), to announce (сообщать). She is known to live in France. – Известно, что она живет во Франции.

The film festival was reported to take place in July this year. – Сообщали, что кинофестиваль пройдет в июле в этом году.

He was thought to study here. – Думали, что он учится здесь.

-Предположение: to expect (ожидать), to suppose (предполагать), to believe (верить), to consider (считать, полагать), to ask (спрашивать).

The student is expected to become a famous writer. – Ожидают, что этот студент станет известным писателем.

The tickets were supposed to be sold in the afternoon. – Предполагали, что билеты продадут к обеду.

-Восприятие: to see (видеть), to hear (слышать), to notice (отмечать).

The car was seen to disappear. – Видели, как машина скрылась. She was seen to enter. – Видели, как она вошла.

- Также Complex Subject в английском языке используется после таких словосочетаний,

как to be likely (вероятно), to be unlikely (маловероятно), to be certain (несомненно), to be sure (обязательно).

She is likely to succeed. – Вероятно, ее ждет успех.

The bag is not likely to have been stolen. – Маловероятно, что сумку украли.

Все перечисленные глаголы, будучи сказуемыми, могут стоять в любом времени, но только в страдательном.

Есть еще группа глаголов, которые употребляются с конструкцией Complex Subject в английском языке, но в действительном: to appear – появляться, казаться; to seem – казаться; to happen – случаться; to prove / to turn out – оказаться.

The second part of the movie appeared to be less interesting. – Оказалось, что вторая часть фильма не такая интересная.

59

He seems to be sleeping. – Кажется, что он спит.

Modal Verbs

Can

Глагол can имеет значение обладать физической или умственной способностью,

умением выполнить действие. Глагол can в сочетании с Indefinite Infinitive Active

переводится на русский язык словом может, в сочетании с Indefinite Infinitive Passive глагол can переводится словом можно с последующим инфинитивом:

Federal subjects can be grouped into federal districts. The USA can be divided into 50 current states.

How can this grammar material be explained?

Глагол can в отрицательной форме с последующим Indefinite Infinitive Passive обычно переводится на русский язык, как нельзя:

What is done cannot be undone.

Сочетание cannot but плюс Indefinite Infinitive переводится - нельзя не, не могу не.

I cannot but agree with you. - Нельзя не согласиться с вами. (Я не могу не согласиться с вами.)

One cannot but admit. - Нельзя не признать.

Can в сочетании с Perfect Infinitive употребляется в отрицательных и вопросительных предложениях, когда не допускается даже возможность, что действие в действительности совершалось. При переводе таких выражений пользуются выражением - не может быть, чтобы. При переводе вопросительных предложений пользуются словом

неужели.

Can he have done it? - Неужели он сделал это?

He cannot have done it. - Не может быть, чтобы он сделал это.

Глагол can (could) в сочетании с глаголами, обозначающими чувства и восприятия

(to see, to hear, to feel, to smell, to taste), на русский язык не переводится. Глагол can придает лишь оттенок усилия в выполнении действия, выраженного глаголами, обозначающими чувства и восприятия:

Look over there. Can you see that hotel in the distance? - Посмотрите туда. Видите вы этот отель вдали?

Can you hear that strange noise? - Вы слышите этот странный шум?

В значении глагола can, а также взамен его недостающих форм употребляется сочетание to be able быть в состоянии с последующим инфинитивом с частицей to:

Must

Глагол must выражает необходимость, моральную обязанность и соответствует словам -должен, нужно, надо.

The Cabinet of Ministers must conduct foreign and domestic affairs.

Наряду с глаголом must и взамен его недостающих форм употребляется глагол to have с последующим инфинитивом с частицей to. В ответах на вопрос, содержащий глагол must, в утвердительном ответе употребляется - must, в отрицательном - needn't:

Must I go there? Yes, you must. No, you needn't. Нужно мне идти туда? Да, нужно. Нет, не нужно. Mustn't означает нельзя и употребляется в отрицательном ответе на вопрос

May I ...? Можно? -No, you mustn't. - Нет, нельзя.

Глагол must может иметь значение вероятности, возможности действия. В этом значении глагол must переводится на русский язык должно быть, вероятно. В сочетании с Perfect Infinitive глагол must обычно употребляется в указанном значении в отношении действия, которое относится к прошлому.

Wait a little, the train must come soon. - Подождите немного, поезд вероятно, скоро придет.

They must have forgotten to send us the copy of the new document. - Они вероятно (должно быть) забыли выслать нам копию документа.

60