УДК 372.881.111.1

ББК 81.2Англ.

В79

Рецензенты:

Доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой «Иностранных языков» ФГБОУ ВО «ТГТУ»

М. Н. Макеева

Кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры зарубежной филологии и прикладной лингвистики факультета филологии и журналистики

ФГБОУ ВО «ТГУ им. Г. Р. Державина»

Е. Ю. Дубовицкая

Воякина, Е. Ю.

В79 Английский для международно-правовой деятельности [Электронный ресурс] : учебное пособие / Е. Ю. Воякина, Л. Ю. Королева. – Тамбов : Издательский центр ФГБОУ ВО «ТГТУ», 2019. – 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). – Системные требования : ПК не ниже класса Pentium II ; CD-ROM-дисковод ;

20,0 Mb ; RAM ; Windows 95/98/XP ; мышь. – Загл. с экрана. ISBN 978-5-8265-2017-8

Состоит из двух модулей, каждый из которых включает четыре раздела. Задания каждого раздела построены по принципу коммуникативной направленности и включают в себя изучение и повторение языкового материала в сфере профессионального общения. Целью пособия является формирование и закрепление основных умений и навыков, необходимых для формирования и совершенствования межкультурной коммуникативной компетенции в сфере юриспруденции.

Предназначено для студентов, обучающихся по направлению «Юриспруденция» всех форм обучения.

УДК 372.881.111.1

ББК 81.2Англ.

Все права на размножение и распространение в любой форме остаются за разработчиком. Нелегальное копирование и использование данного продукта запрещено.

ISBN 978-5-8265-2017-8 © Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Тамбовский государственный технический университет» (ФГБОУ ВО «ТГТУ»), 2019

ВВЕДЕНИЕ

Предлагаемое пособие «Английский для международно-правовой деятельности» адресовано студентам, обучающимся по направлению «Юриспруденция», и направлено на формирование следующих компетенций, предусмотренных ФГОС ВО: ПК-13 («способность правильно и полно отражать результаты профессиональной деятельности в юридической и иной документации»), ПК-15 («способность толковать нормативные правовые акты»), ПК-16 («способность давать квалифицированные юридические заключения и консультации в конкретных видах юридической деятельности»).

Цель пособия: обучение иноязычному устному и письменному профессиональному общению, а также формированию навыков межкультурной коммуникации, включая стереотипы мышления и поведения в культуре изучаемого языка.

Пособие направлено на решение следующих задач:

−расширить профессиональный лексическийзапас обучающихся;

−развить умения и навыки ознакомительного, просмотрового, поискового и аналитического чтения с учетом профессиональной направленности;

−сформировать умения и навыки говорения и письма на иностранном языке в сфере международно-правовой деятельности.

Пособие включает два основных модуля:

−международное право;

−сферы применения международного права.

Каждый модуль состоит из четырех разделов, охватывающих такие ключевые темы, как: типы международного права, предметы международного права, международное договорное право, международные организации, права человека, дипломатические отношения, юридические системы разных стран.

Для каждого модуля разработана система заданий, которая предполагает ответы студентов на ключевые вопросы по теме модуля, извлечение информации из текста для обсуждения, сопоставление фактов и сведений, лексическую работу, дискуссию по предлагаемым ситуациям.

Задания разделены по уровням сложности, отмеченным звёздочками, что помогает применить дифференцированный подход к обучению.

Пособие рассчитано на 36 академических часа аудиторной работы.

3

*B. Match the words with their definitions:

*C. Read the definition of the term ‘international law’ and say if you were right answering the questions:

“International law, also called public international law or law of nations, the body of legal rules, norms, and standards that apply between sovereign states and other entities that are legally recognized as international actors. The term was coined by the English philosopher Jeremy Bentham (1748 – 1832)” (Malcolm Shaw).

READING

*A. Read the text and say what the main function of international law is:

According to Bentham’s definition, international law is a collection of rules governing relations between states. Nowadays it is a rapidly developing complex of rules and principles, practices and assertions together with increasingly sophisticated structures and processes. In general, international law provides normative guidelines as well as methods, mechanisms, and a common conceptual language to international actors – i.e., primarily sovereign states but also increasingly international

5

VOCABULARY

*A. Look at the highlighted words and match them with the Russian equivalents:

**B. Fill in the gaps using the words from the table:

1.The states must not _________ international law as it will lead to negative consequences.

2.A governor must administer all the provinces, which the country consists of, while native officials ______ the areas into which these provinces are divided.

3.The parties must ______ to the state guidelines.

7

3.The __________ of all countries ________ the relations between major nuclear states.

4.Lawyers must be sure that they know _________ of the countries where they have to work.

5.It is necessary to create a system of courts with ____________

in international law.

6.Relevant international laws are usually considered __________.

***E. Translate the sentences from Russian into English:

1.Международные отношения являются неотъемлемой частью международной политики любой страны.

2.Международное право регулирует отношения между странами

спомощью свода правил.

3.Права человека должны защищаться в правовом государстве.

4.Нарушение прав человека ведёт к уголовной ответственности.

5.Руководящие принципы этой страны соответствуют международным стандартам.

6.Ядерные державы несут ответственность перед всем миром за соблюдение международного права.

ORAL PRACTICE

Expressing agreement/disagreement

9

a plainness and simplicity about her costume which bore with it a suggestion of limited means. The dress was a sombre grayish beige, untrimmed and unbraided, and she wore a small turban of the same dull hue, relieved only by a suspicion of white feather in the side. Her face had neither regularity of feature nor beauty of complexion, but her expression was sweet and amiable, and her large blue eyes were singularly spiritual and sympathetic. In an experience of women which extends over many nations and three separate continents, I have never looked upon a face which gave a clearer promise of a refined and sensitive nature. I could not but observe that as she took the seat which Sherlock Holmes placed for her, her lip trembled, her hand quivered, and she showed every sign of intense inward agitation.

“I have come to you, Mr. Holmes,” she said, “because you once enabled my employer, Mrs. Cecil Forrester, to unravel a little domestic complication. She was much impressed by your kindness and skill.”

“Mrs. Cecil Forrester,” he repeated thoughtfully. “I believe that I was of some slight service to her. The case, however, as I remember it, was a very simple one.”

“She did not think so. But at least you cannot say the same of mine. I can hardly imagine anything more strange, more utterly inexplicable, than the situation in which I find myself.”

Holmes rubbed his hands, and his eyes glistened. He leaned forward in his chair with an expression of extraordinary concentration upon his clear-cut, hawk-like features.

“State your case,” said he in brisk business tones. I felt that my position was an embarrassing one.

“You will, I am sure, excuse me,” I said, rising from my chair.

To my surprise, the young lady held up her gloved hand to detain me. “If your friend,” she said, “would be good enough to stop, he might be

of inestimable service to me.” I relapsed into my chair.

“Briefly,” she continued, “the facts are these. My father was an officer in an Indian regiment, who sent me home when I was quite a child. My mother was dead, and I had no relative in England. I was placed, however, in a comfortable boarding establishment at Edinburgh, and there

11