Get Ready for the Postgraduate Entrance English Exam. Working with Texts. Часть 1. Учебное пособие

Министерство образования и науки Российской Федерации

Московский государственный университет экономики, статистики и информатики (МЭСИ)

Кафедра иностранных языков

Зенина Л.В.

Учебное пособие по английскому языку для подготовки к сдаче вступительного экзамена в аспирантуру

Часть 1

Москва 2006

2

Содержание

4

Учебное пособие (часть 1)

5

Введение

Настоящее учебное пособие является элементом УМК «Get Ready for the Postgraduate Entrance English Exam (Working with Texts)», предназначенного для студентов старших курсов высших учебных заведений физико-математических, экономических, технических, социологических и юридических специальностей, а также для дипломированных специалистов, желающих успешно подготовиться к вступительному экзамену в аспирантуру МЭСИ по предмету английский язык.

Не секрет, что отсутствие практических занятий по иностранному языку на старших курсах в вузе приводит к снижению уровня владения иностранным языком большинства студентов. Данное пособие дает возможность не только восстановить, но и усовершенствовать приобретенные ранее знания, умения и навыки по данной дисциплине, необходимые для сдачи вступительного экзамена в аспирантуру МЭСИ.

В ходе экзамена при работе с текстовым материалом предлагаются следующие задания: чтение и письменный перевод со словарем оригинального текста по специальности объемом 1600 знаков с иностранного языка на русский; чтение без словаря текста объемом 3000 знаков по широкому профилю вуза и изложение содержания текста на иностранном языке.*

Целью пособия является:

•ознакомление слушателей с возможной тематикой и уровнем сложности оригинальных текстов, предлагаемых на вступительных экзаменах в аспирантуру МЭСИ по всем специальностям по предмету английский язык;

•повторение и актуализация тематического словаря по каждой конкретной специальности;

•развитие навыков чтения, перевода и пересказа оригинальных текстов по конкретной специальности.

*В экзаменационный билет, помимо указанных заданий, входит вопрос, предполагающий беседу на иностранном языке по теме научного исследования. Подготовка к беседе не является целью данного УМК.

6

Пособие, состоящее из трех частей, составлено на основе современных оригинальных текстов с учетом специальностей и специализаций аспирантуры МЭСИ. В первую часть пособия вошли тексты по экономическим наукам, во вторую – по физикоматематическим и техническим наукам (информатика, вычислительная техника и автоматизация), в третью часть – по социальным и юридическим наукам.

Все разделы (Units) учебного пособия подчинены единой внутренней структуре:

1.Оригинальный текст по специальности (Information for study).

2.Список слов и словосочетаний тематического характера, составленный на основе текста и подлежащий усвоению

(Vocabulary Items).

3.Система упражнений (устных и письменных), направленных на закрепление лексики, проверку понимания текста, развития коммуникативных навыков.

4.Система тестов, направленных на проверку понимания текста и усвоение активной тематической лексики (Test).

5.Итоговый тест, направленный на проверку усвоения ядра

активной тематической лексики всего раздела (Final Test). В связи с тем, что смежные области современной науки тесно взаимосвязаны, а также в связи с тем, что на вступительном экзамене в аспирантуру для чтения и изложения содержания на иностранном языке предлагается текст по широкому профилю вуза, при подготовке к экзамену рекомендуется не ограничиваться материалами по от-

дельной узкой специальности.

Кроме учебного пособия в УМК вошли:

•ключи к тестам для самопроверки;

•программа курса;

•руководство по изучению курса;

•презентация, в которой представлены наглядные элементы, способствующие усвоению материала учебного пособия;

•практикум, предполагающий самостоятельную работу с гипертекстами по специальности, полученными из Internet. В практикуме даны ссылки на Интернет ресурсы,

7

которые будут полезны при подготовке к вступительным экзаменам в аспирантуру и к кандидатским экзаменам по дисциплине иностранный язык.

Пособие предназначено как для работы в группах на специальных подготовительных курсах, так и для самостоятельного изучения.

8

Глава I Экономическая теория

Unit 1

I. Information for study

Gross Domestic Product

Gross Domestic Product is defined as the value of the final goods and services produced in a country. Until recently, Gross National Product (GNP) was used to measure economic activity in the USA. From now on we will only be concerned with GDP.

The calculation of Gross Domestic Product

Government accountants include only final goods and services produced for purchase by consumers, businesses, and the government, as well as changes in business inventories, in the calculation of GDP. No intermediate goods are included. A Goodyear tire bought by Chrysler used in the production of its cars and trucks is an intermediate good, because the ultimate purchase of the tire is not as a tire, but as part of a final good, a car. The car can be purchased by consumers, in which case it is called consumption. It if is purchased by a business it is included as investment. And when the government buys it, it is called a government expenditure.

The argument for not including intermediate goods is that if they were included, they would be counted more than one time in the calculation of GDP, once as part of the final good and once (or more than once

9