Древние языки. Практикум. Учебное пособие

Задание 6

Определите форму и спряжение глаголов. Отделите дефисом основу,

суффикс, окончание. Переведите на русский язык все формы monstrat, monstret, monstravit, monstraret;

tenebimus, tenuerĭmus, tenēret, teneat; solet, solēbat, solēret, solĭtus est, solĭtus sit; vidētur, videātur, videbātur, viderētur; perdĭmus, perdidĭmus, pererēmus; intellĕgis, intellĕgas, intellexisti, intellexĕris,

tradĭtur, tradĭtus est, tradǐtur, tradĭtus erit, tradĭtus sit, appeleti sunt, appeleti sint.

Задание 7

Перепишите и переведите на русский язык следующий текст.

Выпишите из текста латинские слова или корни латинских слов, вошедших в русский язык.

De Oedĭpo rege

Lajus, rex Thebanōrum, ex oracǔlo Delphĭco accēpit se a filio suo interfectum iri. Itǎque servo suo praecēpit, ut filium parvǔlum in monte Cithaerōne exponěret, ut ille perīret. Servus autem infantem servāvit et pastōri alicui cum educātum commendāvit. Ille puĕrum Polybo Corinthiōrum regi ejusque uxōri tradĭdit, qui, quod suos liberos non habēbant, pro filio suo educavērunt et Oedĭpum apellavērunt. Itǎque Oedĭpus in domo Polybi educātus est. Sed aliquando in convivio unus convivārum dixit Oepĭdum non esse filium Polybi. His verbis audītis, quamquam Polybus ei persuadēre conabātur haec verba convivae ebrii non esse vera, Oedĭpus ad oracǔlum Delphĭcum profectus est, ut Appolǐnem de parentĭbus veris consulĕret.

Oedĭpo de oracǔlo responsum est eum occisūrum patrem suum, matrem suam autem in matrimonium ductūrum esse.

31

Вариант 5

Задание 1

а) проспрягайте глаголы во всех временах системы перфекта (Perfectum, plusquamperfectum, futurum II) изъявительного наклонения действительного залога. Переведите на русский язык форму 3-го л. ед. ч.

juvo; facio;

б) образуйте от глаголов все времена системы перфекта изъявительного наклонения страдательного залога 3-го л. ед. и мн. числа. Переведите на русский язык полученные формы

nomĭno; constituo.

Задание 2

Согласуйте существительные с прилагательными.

Просклоняйте полученные сочетания / в ед. и мн. ч./. Переведите на русский язык форму Nom. sg.

dies, ei, m (frigĭdus, a, um) opus, ĕris, n (vetus, ĕris) gens, ntis, f (magnus, a, um).

Задание 3

Перепишите и переведите на русский язык следующие предложения.

Выпишите из предложений инфинитивные обороты. Укажите название конструкций (acc. cum inf., nom. cum inf.) и форму инфинитива.

Выпишите из предложений оборот Ablatīvus absolūtus. Укажите его функцию, определите форму причастия

1.Caesar ab exploratorĭbus cognovit hostium copia a castris suis longe abesse.

2.Apud Graecos dicĭtur Themistŏcles Atheniensis incredibĭlis ingenii et mentis

fuisse.

3.Romāni tradunt multas urbes a Caesǎre expugnāri.

4.Vere adveniente, aves revertuntur.

5.Scimus Cicerōnem oratōrem maxĭmum fuisse.

32

6.Hostibus victis, imperātor castra posuit.

7.Jam ante Homērum poetae fuisse putantur.

8.Persis appropinquantĭbus, Athenienses resistĕre constituerunt.

9.Suebi, gens Germanōrum, centum pagos habēre dicuntur.

Задание 4

Раскройте скобки, поставив существительные и словосочетания в соответствующем падеже / в зависимости от предлога /. Получившиеся сочетания переведите на русский язык

in (dictio), sine (acumen), ex (bonus liber), ob (mali mores) in (hortus), in

(theatrum), sine (tuae litterae), inter (legāti), contra (homĭnes), de (virgo), ad (uxor), ad (cena), apud (gene), in (exercitatio).

Задние 5

Перепишите и переведите на русский язык следующие предложения.

Выпишите из предложений и объясните письменно употребление форм конъюнктива в независимых предложениях и в придаточных предложениях с союзом ut.

Сделайте письменный полный грамматический разбор предложений № 2, 3

1.In silvam ligna ne feras.

2.Cogitemus de republĭca nostra!

3.Medĭci nobis saudēbant, ut cotidie nonnulas horas ambularēmus.

4.Tanta est potentia veritālis, ut se ipsam suā claritāte defendat.

5.Caesar Gaio Volusēno mandat, ut, explorātis omnĭbus rebus, ad se quam primum revertātur.

6.Nemo est tam senex, qui se annum non putet posse vivĕre.

Задание 6

Определите форму и спряжение глаголов. Отделите дефисом основу,

суффикс, окончание. Переведите на русский язык каждую форму

33

erat, esset, fuĕrant, fuissent; pingēbat, pinxĕrat, pingĕret;

vocatus est, vocata sit, vocāvi, vocavērunt; revocāre, revocāri, revocārem, revocet; victus erat, victus erit, victa sit, victum esset; respondēre, respondi, respondisse;

capit, captus est, captus sit, captus esset; audīre, audīrem, audiam, audītus sit.

Задание 7

Перепишите и переведите на русский язык следующий текст.

Выпишите из текста латинские слова или корни латинских слов, вошедших в русский язык.

Roma a Gallis expugnātur

Anno CCCXC Galli, exercǐtu Romāno ad Alliam flumen profegāto, ad urbem Romam contendērunt. Ubi Romam fama vēnit exercǐtum fusum fugatumque esse, omnes fere Romāni, qui in urbe erant, fugae se mandavērunt. Pauci tamen juvěnes cum Manlio, viro fortissǐmo, in arcem Capitoliumque, quo frumentum et arma comportravěrant, ascendērunt. Senatōres vero in ipsa urbe manēre statuērunt et ibi adventum Gallōrum, obstināto ad mortem anǐmo, expectavērunt. Hi omnībus insign ǐbus suis indūti in foro in sellis eburneis sedērunt. Intērim Galli, nec portis urbis clausis, nec stationǐbus pro muris et portis disposǐtis, in urbem intravērunt. Ubi senatōres illos immobǐles in sellis sedēre vidērunt, unus ex Gallis barbam senatōris cujusdam manu tetǐgit et statim ab eo scipiōne eburneo affictus est. Tum vero Galli irā incensi omnes senatōres trucidavērunt, urbem ipsam concremavērunt.

Clangōre eōrum alarumque crepĭtu ex somno excitātus est Manlius, qui cetĕros ad arma vocāvit et eum Gallum, qui jam in summum collem ascendĕrat, necāvit ceterosque Gallos, qui post eum ascendĕrant, facĭle, de saxo deturbāvit. Ita Capitolium Romānum ab anserĭbus servātum est.

34

МAРК ТУЛЛИЙ ЦИЦЕРОН (MARCUS TULIUS CICĔRO)

(106-43 до н.э.)

Марк Туллий Цицерон – выающийся оратор, писатель, философ, ученый,

крупный политический и государственный деятель. Родился в Арпине,

происходил из сословия всадников. Цицерон оставил после себя большое разнообразное торческое наследие: сочинения по теории и истории красноречия, философские трактаты, речи. Образцом ораторского искусства и стиля являются «Речи» Цицерона. Наибольший интерес в этом отношении представляют речи против наместника Сицилии Вереса и римского нобиля Катилины, вошедшего в историю своим заговором против республики. Речи Цицерона написаны в родосском стиле.

In Catilīnam oratio prima

Quosque tandem abutēre, Catalina, potientia nostra? quam diu etiam furor iste tuus nos eludet? quem ad finem sese effrenāta jactābit audacia? Nihiline te nocturnum praesidium Palatii, nihil urbis vigiliae, nihil timor popŭli, nihil concursus bonōrum omnium, nihil hic ministissǐmus habendi senātus locus, nihil horum ora vultusque movērunt? Patēre tua consilia non sentis? Constrictam jam horum omnium scientia tenēri conjuratiōnem tuam non vides? Quid proxĭma, quid superiōre nocte egěris, ubi fuěris, quos convocavěris, quid consilii cepěris, quem nostrum ignorāre arbitrāris? (2) O tempŏra! o mores! Senātus haec intellěgit, consul videt; hic tamen vivit. Vivit? Immo vero etiam in senātum venit, fit publǐci consilii particeps, notat et designat ocŭlis ad caedam unumquemque nostrum: nos autem, fortes viri, satis facěre rei publǐcae vidēmur, si istīus furōrem ac tela vitēmus. Ad mortem te, Catilīna, duci jussu consŭlis jam pridem oportēbat, in te conferri pestem, quam tu in nos jam diu machināris.

Примечания

1. abutēre = abutēris.

Bonōrum благонамеренных (граждан).

Ora vultusque выражение лица (гендиадис).

Proxima … superiōre nocte в прошлую и позапрошлую ночь (с 7 на 8 и с 6 на 7 ноября).

35

2. O tempŏra! o mores! acc. exlamatiōnis.

Fortes viri Цицерон употребляет иронически.

An vero или же.

КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК (QUINTUS HORATIUS FLACCUS)

(65-8 до н.э.)

Квинт Гораций Флакк – выдающийся поэт эпохи Октавиана Августа.

Родился в г. Венузии в семье вольноотпущенника. Первый литературный опыт привлек к нему внимание Вергилия, а затем и Мецената. Вступление в литературный кружок Мецената определило дальнейшую жизненную и творческую направленность поэта. Литературное наследство Горация составляют эподы, сатиры, оды, юбилейный гимн и две книги посланий.

Лучшими произведениями Горация считаются «Оды» (―Carmina‖), в числе которых лирические стихи на тему любви, а также знаменитый «Памятник».

Ad Mepoměnen

(III, 30) Exegi monument(um) aere perennius Regalique situ pyramid(um) altius,

Quod non imber edax, non Aquil(o) impotens

Possit diruer(e) aut innumerabilis

5 Annorum series et fuga tempŏrum.

Non omnis moriar, multaque pars mei

Vitabit Libitin(am): usqu(e) ego postera

Crescam laude recens, dum Capitolium

Scandet cum tacita virgine pontifex.

10Dicar, qua violens obstrepit Aufidus Et qua pauper aquae Daunus agrestium

Regnavit populor(um), ex himili potens Princeps Aeolium Carmen ad Italos Deduxisse modos. Sume superbiam

36

15Quesitam meritis et mihi Delphica

Lauro cinge volens, Melpomene, comam.

Примечания

3. Aquilo северный ветер, приносивший бури.

8.Laude сделать подлежащим при crescam.

9.Virgine = Vestalis. Ритуал требовал от весталок полного молчания (tacita virgine).

Ежегодно совершаемый обряд жертвоприношения Юпитеру на Капитолии казался Горацию мерилом долговечности.

10. qua = ea, qua…

Aufidus Ауфид, река в Апулии, на родине Горация.

11. Pauper aque Daunus. Дави, мифический царь Апулии, владел областью, бедной водой.

11-12. Agrestium … populorum перевести с предлогом над.

Ex humili potens имеется в виду, что Гораций был сыном вольноотпущенника.

Aeolium Carmen под эолийской песней имеется в виду греческая поэзия, представленная именами Алкея и Сафо. Им подражает Гораций.

13-14. Ad Italos deduxisse modos перевел на италийские напевы.

14-15. Sume superbiam, quaesitam … проникнись гордостью приобретенной…

15-16. Delphica lauro. Лавр был посвящен богу Аполлону. Лавровым венком награждали поэтов на Дельфийских состязаниях, посвященных этому богу.

Volens милостиво, благосклонно.

Melpomene = Musa.

37

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК

Аборигéн (aborigĭnes, um m) – 1) так назывались древние жители Лациума – предки латинян; 2) коренные жители страны.

Авгýры (augŭres, um m) – птицегадатели – жреческая коллегия,

ведавшая гаданиями по лету и крику птиц. По преданию, коллегия авгуров была учреждена Ромулом и утверждена Нумой.

Áверс (aversus, a, um < ad + verto) – лицевая сторона монеты, а также

медали.

Авторитéт (autorĭtas, ātis f) – общепризнанное значение, влияние.

Администрáция (administratio, ōnis f ) – распорядительные органы государственной власти. Администрация была создана после восстания Спартака (74-71 до н.э.).

Аквáрии (aquarius, i m) – служебный персонал, которому был поручен надзор за акведуками.

Акведýк (aquaeductus, us m) – водопровод. Первые акведуки применялись в Древнем Риме. Они часто размещались на высоких подмостках и арках, проходя через горы и долины. Акведуками называли также подземные каналы.

Áкты (acta, ōrum n) – исторические документы, в которых в форме определенных юридических норм зафиксированы экономические или политические договоры, сделки между частным лицом и государством;

между государствами; церковью и государством. Один из важнейших типов документальных исторических источников.

Алиментáрий (alimentarius, i m) – имеющий право находиться на

иждивении.

Алимéнты – средства на содержание, которые обязаны по закону предоставлять одни лица другим.

Альтернатива (alternāre < alter, ĕra, ĕrum) – необходимость выбора между взаимоисключающими возможностями.

38

Альтруизм (alter, ĕra, ĕrum) – бескорыстная забота о благе других и готовность жертвовать для других своими личными интересеми.

Антиквáр (antiquarius, i m) – любитель или знаток древностей.

Античный (antiquus, a, um) – древний; относящийся к древнегреческому или древнеримскому общественному строю, искусству, культуре и т.п.

Апелляция (appellatio, ōnis f) – в республиканский период – обращение за помощью к должностному лицу, чтобы оно посредством veto

воспрепятствовало совершению несправедливости; право обращения римских граждан к народному собранию в случае осуждения.

Арбитр (arbĭter, tri m) – посредник, третейский судья.

Аргентáрий (agrentarius, i m) – банкир в Древнем Риме.

Арéна (arēna, ae f) – усыпанная песком или опилками площадка амфитеатра, на которой сражались гладиаторы.

Аудитόрия (auditorium, i n) – 1) помещение, в котором читаются лекции,

доклады и т.п.; 2) собирательное название слушателей лекции, доклада, речи

и пр.

Бакалáвр (ср.-лат. bacca + laurea) – в западноевропейских университетах прежде (теперь только в Англии) первая ученая степень. Во Франции в настоящее время – лицо, сдавшее государственный экзамен за курс средней школы.

Беатификáция (beatifĭcus, a, um) – в католической церкви – причисление к лику блаженных.

Бенифиции (beneficium, i n) – 1) в римском праве – льготы или привилегии, предоставленные каким-то категориям лиц или отдельным лицам; 2) в римском средневековье – земельное владение без права наследования, пожалованное феодалом своему вассалу за определенную службу. С развитием феодальных отношений бенефиции стали наследственными и превратились в лены и феоды; 3) церковная должность в римской католической церкви, связанная с доходными статьями.

39

Бестиáрий (bestiarius, i m) – гладиатор, вступающий в единоборство со зверями, его оружием были сетка и трезубец.

Вагáнты (vagans, ntis) – бродячие актеры, беглые монахи,

странствующие студенты – исполнители песен и представлений антицерковного содержания.

Вадемéкум (vade + mecum) – карманная справочная книга, указатель,

путеводитель.

Валюта (valeo, liu, litum, 2) – денежная система, принятая в данной стране (рубль, доллар и т.д.); твердая волюта, обеспеченная золотом или другими ценностями.

Вáрвар (barbărus, a, um) – у греков – негреческий, италийский, римский,

латинский, иностранный, преимущественно фригийский; у римлян – негреческий, неримский, нелатинский, чужеземный.

Вестáлии (Vestalia, ium n) – празднества в честь богини Весты.

Отмечались 9 июня.

Вестáлка (Vestālis, is f) – жрица Весты; сперва их было четыре, позднее шесть; в их обязанности входило поддержание священного огня в храме Весты.

Ветерáн (veterānus, i m) – солдат, отслуживший установленный срок в

армии.

Вéто (veto, 1) – запрет, право древнеримских трибунов останавливать решения сената и магистрата.

Викторина (victoria, ae f) – игра в оветы на вопросы, обычно объединенные какой-либо общей темой.

Гáллы (Galli, ōrum m) – римское название кельтских племен. Воины этих племен украшали шлемы петушиными перьями.

Гéний (genius, i m) – дух-хранитель отдельного человека (мужчины),

города, государства и т.д.

Гонорáр (honorarium, i n) – денежное вознаграждение за труд.

40