Le mode conditionnel du verbe fran. Условное наклонение французского глагола

Le sens futural (futur dans le passé) est une des fonctions secondaires du conditionnel (Brunot, Dauzat, Le Bidois, V. G. Gak[1, p. 325]).

Le conditionnel présent remplace le futur simple tandis que le conditionnel passé remplace le futur antérieur si le le contexte est au passé, selon la règle de la concordance des temps. Cet emploi peut être considéré comme un des emplois secondaires du conditionnel, celui où le sens du potentiel est affaibli aux dépens de la prospectivité. Si le contexte est au passé, il est parfois impossible de déterminer le degré de la certitude du locuteur par rapport aux actions à venir.Ainsi, les phrases “Je prendrais un café” (action éventuelle, souhaitée) et “Je prendrai un café” (action certaine) transposées au discours indirect, reviennent au même: “Il a dit qu’il prendrait un café”. Ce phénomène est dû au fait que le passé est toujours plus certain que le futur donc toutes les actions transposées au passé perdent de l’éventualité. De l’autre côté, le futur n’est jamais aussi certain que le présent ou le passé, ce qui apporte de l’éventualité à toutes les actions futures. Ainsi, le futur dans le passé possède la valeur modale du conditionnel (une nuance d’éventualité) et sa propre valeur temporelle (la postériorité par rapport au passé).

Dans la plupart des cas, le conditionnel à valeur temporelle a une distribution différente de celle du conditionnel à valeur modale. On le trouve dans d’autres types de propositions que le conditionnel ayant sa valeur primaire. C’est l’analyse distributive qui permet de distinguer ces emplois du conditionnel et de comprendre le sens de l’énoncé. Le conditionnel à valeur temporelle (le futur dans le passé, le futur antérieur dans le passé) ne s’emploie généralement qu’au discours indirect, dans les subordonnées complétives ou en phrase indépendante, au style indirect libre:

Paul pensait que Pierre viendrait.

Paul s’emporta. Il réglerait son compte à Pierre.

De même, on trouve le futur dans le passé dans les relatives (pour les mêmes raisons de la concordances des temps):

Elle prépara tout ce dont il aurait besoin pendant le voyage. Je t’ai dit que j’irais où tu me dirais d’aller.

Le conditionnel présent et le conditionnel passé employés dans les circonstancielles de temps marquent le rapport temporel entre plusieurs actions postérieures à d’autres actions passées (à l’action du verbe introduisant le discours indirect, le plus souvent):

Papa a dit qu’il emmènerait Paul au zoo dès qu’il aurait fini de déjeuner.

Le conditionnel passé (le futur antérieur dans le passé) peut aussi souligner le caractère achevé de l’action par rapport à un moment du passé, postérieur à un autre moment (à l’action du verbe introducteur):

Je savais que deux heures plus tard, il serait déjà parti.

— 41 —

L’emploi du conditionnel à valeur modale dans une complétive représentant un discours indirect amène à des emplois ambigus qui ne permettent pas de comprendre le vrai sens de la phrase sans contexte, comme dans l’exemple de Wagner cité par V. G. Gak [1, p. 323]:

Il me fit croire qu’il rendrait l’argent.

Il rendra ou il rendrait? Il est impossible de le dire sans savoir l’intention du locuteur.

Exercice 1.

Comment voyez-vous l’avenir? Discutez des progrès des sciences, des transports, de l’évolution des relations dans la famille, etc. Rédigez le comp- te-rendu de cette discution en utilisant le discous indirect et en variant les verbes introducteurs (dire, demander, ajouter, répliquer, prétendre, expliquer, penser, croire, déclarer, etc).

Exercices de révision

I. Précisez la valeur du conditionnel dans les phrases ci-dessous:

1) Il aurait quitté son domicile il y a un mois. 2) Tu devrais prendre des vacances. 3) Si vous étiez disponible tout de suite, nous pourrions nous mettre au travail. 4) On raconte que le président aurait démissionné. 5) S’il m’avait écouté, il aurait évité le piège. 6) J’aurais préféré avoir un VTT. 7) On eût dit un coquillage; dos rose et taché de noir. 8) Une tornade s’est abattue sur le Nord du pays. On aurait dit un bombardement. 9) Ecririezvous “des mémoires élogieux” ou “des mémoires élogieuses”? 10) Il plane comme qui dirait l’ombre d’un doute. 11) On ne saurait penser à tout. 12) Vous plairait-il de faire un tour? 13) Je boirais volontiers une goutte de jus de pomme. 14) Le spectacle terrifiant d’un gros temps sur la côte rocheuse de Bretagne ou d’ailleurs pousse chacun à se demander en son âme et conscience: aurais-je osé? 15) Pour moi le meilleur repos, la meilleure façon de passer mon temps, c’est de prendre mon sac à dos préféré et de filer n’importe où ne serait-ce que pour deux ou trois jours. 16) A sa place, j’aurais acheté une autre voiture. 17) Il ferait une allergie aux concombres. 18) Cela tiendrait-il à son état de santé? 19) Il prêtait une oreille attentive comme s’il eût entendu quelqu’un venir. 20) Vous passeriez vingt ans à Paris que vous ne connaîtriez pas la France.

II. Etudiez les emplois du conditionnel dans des œuvres poétiques et des chansons. Mettez les verbes entre parenthèses au mode et au temps convenable, si nécessaire.

— 42 —

1)Dans le jardin de mon père (vieille chanson française) Que donneriez-vous, belle,

Pour avoir votre ami? Que donneriez-vous, belle, Pour avoir votre ami?

Je donnerais Versailles, Paris et Saint-Denis. Je donnerais Versailles, Paris et Saint-Denis, Je donnerais Versailles, Paris et Saint-Denis,

Les tours de Notre-Dame Et le clocher de mon pays. Les tours de Notre-Dame Et le clocher de mon pays, Les tours de Notre-Dame Et le clocher de mon pays, Et ma jolie colombe, Pour avoir mon mari.

2)Natasha St Pier / Pascal Obispo / Mourir demain

Si on devait mourir demain

Qu’est-ce qu’on (faire) de plus,

Qu’est-ce qu’on (faire) de moins

Si on (devoir) mourir demain

Moi, je t’(aimer)... moi, je t’(aimer)

Il y en a qui (refaire) leur passé

Certains qui (vouloir) boire et faire la fête Jusqu’au matin

D’autres qui (prier)... {x2}

Ceux qui s’en fichent et (se donner) du plaisir Et d’autres qui (vouloir) encore partir

Avant la fin

Toi, qu’est-ce que tu (faire)? ... et toi, qu’est-ce que tu (faire)?

3) Salvatore Adamo / Si tu étais

Si tu étais la mer – Moi je (être) rivière – Et mes jours (couler) vers toi – Si tu étais pays – Mes bras (être) frontières – ... – Si tu étais... – Mais tu es plus encore... – Tu es, tu es – Et tu remplis mes jours – Tu es de vie – Tu es d’amour – Tu es.

— 43 —

Т. В. Максимова

Le mode conditionnel du verbe français

Условное наклонение французского глагола

Учебное пособие

Управление издательской деятельности и инновационного проектирования МПГУ

117571 Москва, Вернадского пр-т, д. 88, оф. 446 Тел.: (499) 730-38-61

E-mail: izdat.innov@mpgu.edu

Издательство «Прометей» 129164 Москва, ул. Кибальчича, д. 6, стр. 2

Выполнено при техническом содействии ИП Заика А. А.

Подписано в печать 26.08.2011 г. Формат 60х90/16. Объем 3,125 п.л.

Тираж 500 экз. Заказ № 151.