English for Law Students = Английский для студентов-юристов. Учебное пособие
.pdf
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования
«Саратовская государственная юридическая академия»
Е. В. Волгина
ENGLISH
FOR LAW STUDENTS
Учебное пособие
Саратов
2023
УДК 811.11(07)
ББК 81.2Англ(я73)
В67
Р е ц е н з е н т ы :
кандидат педагогических наук, доцент кафедры переводоведения и межкультурной коммуникации
Саратовского государственного технического университета имени Ю. А. Гагарина С. Ю. Долгова;
доктор филологических наук, профессор кафедры иностранных языков Саратовской государственной юридической академии А. А. Зарайский
Волгина, Е.В.
В67 English for Law Students = Английский для студентов-юристов : учебное пособие / Е. В. Волгина ; Саратовская государственная юридическая академия. – Саратов: Изд-во Сарат. гос. юрид. акад., 2023. – 48 с.
ISBN 978-5-7924-1900-1
Учебное пособие представляет собой сборник упражнений по юридической лексике. Состоит из 9 разделов, содержащих активный словарь из 183 юридических терминов с определениями и русскими эквивалентами, а также систему упражнений на развитие лексических навыков. В результате работы с учебным пособием студенты должны освоить профессиональную терминологию, необходимую для устных форм общения и поиска информации в специальных текстах.
Предназначено для студентов высших учебных заведений юридических специальностей.
УДК 811.11(07)
ББК 81.2Англ(я73)
ISBN 978-5-7924-1900-1 |
© Саратовская государственная |
|
юридическая академия, 2023 |
|
© Волгина Е.В., 2023 |
Предисловие
Настоящее учебное пособие, автором которого является кандидат филологических наук, доцент Е. В. Волгина, представляет собой сборник упражнений по юридической лексике, предназначенный для обучения английскому языку студентов юридических институтов и факультетов.
Основная цель пособия – совершенствование лексических навыков и умений на профессионально-ориентированном материале, а также расширение активного и пассивного словарного запаса студентов в области профессиональной юридической терминологии.
Состоит из 9 разделов, содержащих активный словарь из 183 юридических терминов с определениями и русскими эквивалентами, а также систему упражнений на развитие лексических навыков.
Закрепление юридической лексики на семантическом, понятийном и контекстуальном уровнях дает возможность студентам активно участвовать в обсуждении правовых проблем и высказывать свою точку зрения.
Содержание лексического и грамматического материала соответствует требованиям программы по английскому языку для юридических факультетов университетов. Пособие может быть использовано на уровне бакалавриата, специалитета (1–2 курс) и магистратуры (1 курс). Пособие рассчитано примерно на 28 часов аудиторных занятий.
Вгруппах с углубленным изучением английского языка рекомендуется прохождение материала в полном объеме, обычные группы могут использовать материал выборочно, в зависимости от степени подготовленности группы.
Врезультате работы с учебным пособием студенты должны освоитьпрофессиональнуютерминологию,необходимуюдляустных форм общения и поиска информации в специальных текстах.
3
Unit 1
LEGAL PROFESSION
Active Vocabulary
TASK 1. Match the following English legal terms with their Russian equivalents:
1) advise |
a) назначение, определение (на должность) |
2) apply |
b) разрешать, позволять |
3) appointment |
c) защищать на суде, выступать защитником |
4) attorney |
d) расследование; дознание |
5) crucial |
e) налогообложение |
6) defend |
f) надзирать |
7) duty |
g) преследовать в судебном порядке; обвинять |
8) hearing |
h) советовать(ся), консультировать(ся) |
9) investigation |
i) исполнять; совершать |
10) lawyer |
j) обязанность |
11) litigation |
k) 1) атторней, доверенный; |
|
2) поверенный (в суде); юрист, адвокат; |
|
3) прокурор |
12) oversee |
l) тяжба, судебный спор, процесс |
13) perform |
m) применять |
14) permit |
n) урегулировать; устанавливать, решать, |
|
определять |
15) prosecute |
o) сделка |
16) settle |
p) юрист; адвокат; консультант по вопросам |
|
права |
17) taxation |
q) ключевой; критический, решающий |
18) transaction |
r) слушание, устное разбирательство; допрос |
|
в суде |
4
TASK 2. Complete the sentences using the English words from the box:
1. The ________ will probably drag on for years. 2. Rubin says he will resign when he is no longer able to ________ his duties.
3.Following a major police ________, two men have been arrested.
4.People who give the police false information will be ________.
5.He refused to answer any questions until his ________ came.
6.She didn’t want to be the one to do that although she knew it was her ________. 7. Howard had top lawyers to ________ him. 8. How do I protect my investments from ________? 9. Barron recently received an ________ as vice chairman. 10. But even more ________
is the attitude and behavior of those who govern us. 11. He is the Mafia’s honorary president: entitled to ________ and consult but not to give orders. 12.Ateam leader was appointed to ________ the project. 13. Forensic tests should ________ the question of whether Bates was actually present at the scene of the crime. 14. Deering said the company expects to complete the ________. 15. The plaintiff’s
________ begins the “examination in chief”. 16. These ideas are often difficult to ________ in practice. 17. The order resulted from an appeal ________ at the Court of Session in Edinburgh. 18. The law
________ foreign investors to own up to 25 % of British companies.
TASK 3. Translate the following sentences from Russian into English:
1. Юридическая профессия – это профессия, в рамках которой юристы изучают, развивают и применяют право.
2. Юрист консультирует и представляет интересы клиентов. 3. Функция судов заключается в применении закона.
4. Назначения судей производятся лордом-канцлером.
5. В его обязанности входит вести всю бумажную работу в нашем офисе.
5
Unit 2
SOURCES OF LAW
Active Vocabulary
TASK 1. Match the following English legal terms with their Russian equivalents:
1) aim |
a) принимать (закон) |
2) code |
b) происхождение |
3) common |
c) указ, декрет, ордонанс |
4) compulsion |
d) общество |
5) conduct |
e) правительство |
6) custom |
f) законодательный орган, легислатура |
7) enact |
g) цель |
8) enforce |
h) запрещать; пресекать |
9) government |
i) поведение |
10) implement |
j) главный, основной |
11) influence |
k) норма; постановление |
12) legislature |
l) порядок |
13) main |
m) выполнять, осуществлять; вводить в дей- |
|
ствие |
14) order |
n) обычай |
15) ordinance |
o) общий (о праве) |
16) origin |
p) кодекс |
17) regulation |
q) влияние |
18) restrain |
r) принуждение |
19) society |
s) принудительно применять (закон, право); |
|
обеспечивать исполнение |
6
TASK 2. Complete the sentences using the English words from the box:
1. An international team has been set up to ________ recent UN recommendations. 2. Disorderly ________ may take the form ofdirectlydisturbingthepublicpeaceandorder.3.Governmentsmake lawsandthepolice________them.4.Thebookisaboutthe________
of feminist ideas onAmerican society. 5.Anew ________ of practice governing the advertising of tobacco products is being introduced. 6. Our ________ concern was “What did we do wrong?” 7.Aminority is necessarily subordinate to the dominant group within a ________. 8. AIDS became widespread in the 1980s, but no-one is certain of its
________. 9.ARoyal ________. 10. ________ law today is still being developed by judges through case law.11. Contract labour still carries implications of ________ and unfairness. 12. An act of the ________
is superior in authority to any court of law. 13. It is the ________
in Japan to take your shoes off when you go into someone’s house.
14.I find it quite improbable that such ________ came out of chaos.
15.Each part of the United Kingdom has a distinct system of local
________. 16. He had to be ________ from using violence. 17. The building ________ are very strict about the materials you can use.
18.The ________ was that s.15 alone would cover obtaining ownership by deception. 19. The necessary legislation has been ________.
TASK 3. Translate the following sentences from Russian into English:
1. Цель закона – осуществление правосудия.
2. Большинство постановлений содержатся в кодексе.
3. Закон – это совокупность правил поведения, соблюдение которых обеспечивается властью, с целью осуществления контроля над обществом.
4. Законы принимаются законодательными органами.
5. Нормы права сдерживают конфликты, которые могут возникнуть в обществе.
7
Unit 3
HISTORY OF LAW
Active Vocabulary
TASK 1. Match the following English legal terms with their Russian equivalents:
1) accession |
a) вносить поправку, поправки, изменения, |
|
дополнения (в конституцию, закон и пр.) |
2) act |
b) обязательный, имеющий обязательную |
|
силу |
3) administer |
c) присвоение или растрата имущества |
|
|
4) adopt |
d) 1) орган; организация; |
|
2) совокупность, комплекс |
5) amend |
e) 1) ответчик; |
|
2) обвиняемый; |
|
3) подсудимый |
6) appeal |
f) традиция, старый обычай |
7) binding |
g) 1) действие, деяние; |
|
2) закон |
8) body |
h) издание, принятие (закона) |
|
|
9) decision |
i) жалоба |
10) defendant |
j) 1) основывать, создавать; |
|
2) установить (факт) |
11) embezzlement |
k) 1) одобрять; утверждать; принимать |
|
(закон, резолюцию и т.д.); |
|
2) выносить (решение, приговор) |
12) enactment |
l) вступление (на престол, в должность, |
|
в права) |
8
13) establish |
m) истец |
14) grievance |
n) 1) усыновлять, удочерять; |
|
2) принимать (закон, резолюцию) |
15) judgement |
o) апелляция | апеллировать; обжаловать |
16) pass |
p) верховный, высший |
17) plaintiff |
q) отправлять (правосудие) |
|
|
18) prominent |
r) судебное решение; приговор |
|
|
19) supreme |
s) выдающийся, знаменитый, известный |
|
|
20) tradition |
t) 1) решение; |
|
2) решение или определение суда |
TASK 2. Complete the sentences using the English words from the box:
1. Thepoliceofficersaidthe________hadresistedarrest.2.Con- gressisalaw-makingbodychargedwiththe________ofgeneralrules ofconductwhichare________upontheinhabitantsofthestate.3.Daguerre was a ________ Mexico City lawyer. 4. It’s still the ________
here that the eldest son inherits all the family’s money and land. 5.The judges’ ________ is final. 6. Ten ________ are suing the companies for damages from the blast. 7. We condemn all ________ of violence, no matter what the reason. 8. Law is a ________ of rules for human conduct. 9. The law was ________ to include women. 10. Edward II’s
________ later that year accelerated his rise. 11. The company were fined £6 million, following a recent court ________. 12. The police must ________ the facts of the case before proceeding. 13. In some of these cases, a direct appeal is permitted from the district court to the ________ Court. 14. ________ occurs when a person gains possession of goods lawfully and then misappropriates them. 15.The motion was ________________ by 16 votes to 11. 16. The sentence was reduced to three years on ________. 17. It is not the job of the police to ________ justice; that falls to the courts. 18. She filed a ________
last year after her supervisor refused to promote her. 19. Congress finally ________ the law after a two-year debate.
9
TASK 3. Translate the following sentences from Russian into English:
1. Общее право было принято во всех первоначальных штатах Союза.
2. Британская Конституция является «неписаной», потому что она не воплощена ни в каких постановлениях.
3. В Конституцию США неоднократно вносились поправки. 4. Решения суда обязательны для исполнения гражданами го-
сударства.
5. Конгресс несет ответственность за принятие общих правил поведения, обязательных для жителей штата.