Basic English Russian Vocabulary of Special Texts. Лексический практикум

Международный консорциум «Электронный университет»

Московский государственный университет экономики, статистики и информатики

Евразийский открытый институт

И.Ф. Турук Ю.С. Чеботарев

Basic English Russian

Vocabulary of Special Texts

Лексический практикум

Москва, 2010

1

УДК 811.11

ББК 82.1 Англ.

Т 888

Турук, И.Ф., Чеботарев, Ю.С.

Т 888 BASIC ENGLISH RUSSIAN VOCABULARY OF SPECIAL TEXTS : Лексический практикум. – М. : Изд. центр ЕАОИ. 2010. – 67 с.

ISBN 978-5-374-00166-2

Целью данного учебного пособия является представление студентам лексического корпуса общенаучного слоя лексики спе- циального текста, усвоение которого дает возможность свободно понимать фабульную сторону специального текста и ознакомить- ся со спецификой его лексических единиц. Лексический корпус специального текста подразделяется на 3 условно выделенных слоя: 1. общеязыковой; 2. общенаучный; 3. терминологический.

Отбор лексических единиц в словарь проходил по разрабо- танной методике сложного расписывания текстов на базе стати- стического обследования словоупотреблений по следующим критериям: показатель абсолютной частоты словоупотребления, показатель распространенности в текстах выборки, показатель словообразовательной способности словоупотребления и семан- тическая нагрузка. Учебное пособие состоит из англо-русского словаря, списков наиболее употребительных служебных слов, списка словообразовательных элементов, встретившихся в вы- борке и списка первой тысячи самых употребительных слов в специальных текстах.

2

3

Basic English Russian Vocabulary of Special Texts

Введение

Целью данного учебного пособия является представле- ние студентам лексического корпуса общенаучного слоя лек- сики специального текста, усвоение которого дает возмож- ность свободно понимать фабульную сторону специального текста и ознакомиться со спецификой его лексических еди- ниц. Лексический корпус специального текста подразделяется на 3 условно выделенных слоя:

1.общеязыковой;

2.общенаучный;

3.терминологический.

Общенаучный слой представляет собой самый обшир- ный и типичный слой специального текста для любого подъя- зыка (язык специальности). Покрытие этим слоем лексики специального текста соответствует примерно 60% от общего лексического корпуса данного стиля речи.

Он несет большую смысловую нагрузку общего речевого потока, цементирует терминологическую систему и является базовым в любом специальном тексте. В словаре «Basic English Vocabulary» иллюстрируется словообразовательный аспект общенаучного слоя, многозначность и многофункциональ- ность лексических единиц. Эти параметры были выявлены частотой употребления их в письменной речи, и наиболее частотные были внесены в словарь. В некоторых случаях, где наиболее ярко проявилась эта закономерность, способ подачи слов в словаре выглядит следующим образом:

accuracy n accurate a accurately adv

Такой подход подачи слов в словаре носит еще и обу- чающий характер, т.е. способствует формированию потенци- ального словаря у студентов, развитию навыка словообразо- вания, а также правильному подходу к переводу текста.

4

Введение

Все английские словарные статьи снабжены грамматиче- ской аббревиатурой n, a, v и т.д. Словарь отражает словообразо- вательную способность. Отражена также конверсия. Граммати- ческие омографы выделяются римскими цифрами (I, II, III). Многозначность приведена в перечне русских значений с учетом их понятийной сущности через запятую или точку с запятой.

Отбор лексических единиц в словарь проходил по разра- ботанной кафедрой методике сложного расписывания текстов на базе статистического обследования словоупотреблений по следующим критериям: показатель абсолютной частоты сло- воупотребления, показатель распространенности в текстах выборки, показатель словообразовательной способности сло- воупотребления и семантическая нагрузка.

Учебное пособие состоит из англо-русского словаря, спи- сков наиболее употребительных служебных слов, списка сло- вообразовательных элементов, встретившихся в выборке.

Данный словарь является лексическим минимумом (общенаучный слой) обязательным для усвоения студента- ми за курс обучения английскому языку в вузе неязыковой специальности.

Список условных сокращений n – noun;

v – verb;

a – adjective; adv – adverb;

cj – conjunction; prep – preposition; pl – plural

В ходе актуализации предлагаемого словаря был про- анализирован оригинальный английский текст по экономике в объеме 120 стр. с целью определения покрываемости слова- рем английского научного текста. В результате были получе- ны следующие данные по составу слов, представленных в тек- сте постранично. Общенаучная лексика английского языка,

5

Basic English Russian Vocabulary of Special Texts

охваченная словарем составляет 35% от общего корпуса слов текста, терминологическая лексика – 28% и общеязыковая лексика – 37%.

В работе по анализу текстов приняли участие следующие студенты МЭСИ:

1.Шаварина Т. ДЭТ 101

2.Докучаев М. ЯЭЭ 102а

3.Балиоз Ю. ДЭТ 101

4.Богданова М. ДЭС 102

5.Прокофьев В. ДЭК 102

6.Филатова А. ДЭК 102

7.Цепов А. ДЭК 102

8.Ивасько А. ДЭК 102

9.Обросова С. ДЭК 102

10.Комарова Е. ЯЭЭ 101а

Постраничная структура лексического корпуса ориги- нального научного текста представлена в следующей таблице:

В конце словаря представлено Приложение 4 – словник, иллюстрирующий покрываемость текста данным словарем.

Словник составлен студенткой Обросовой С.М. группы ДЭК 102.

6

Введение

Английский алфавит:

7