Россия и Франция история дипломатических, культурных и научных связей в XVIII–XX века = La Russie et la France L'histoire des Relations Diplomatiques,

la Russie et les ecrivains russes sur la France sont des sources importantes pour mener des recherches d’imagologie, d’analyse de l’image du «sien» et de l’«étranger» dans la présentation des russes et des français2.

UNITÉ I.

L'établissement et l’évolution des relations culturelles et scientifiques franco-russes au début du XVIIIe – au XXe siècles.

1.L’intéraction de la culture russe et française au début du XVIIIe siècle.

La formation de «colonie Française» à Saint-Pétersborg et l'influence de maîtres français sur le développement de l'architecture russe, la peinture et l'orfèvrerie d'art. La visite de Pierre Ier à Paris en 1717, et le renforcement des relations culturelles russo-françaises. Les nobles russes en France: les voyageurs et les étudiants.

2.Des relations culturelles entre la Russie et la France à l’ère des Lumières.

Les idées des Lumières françaises sur le sol russe. La diffusion de la littérature et de la poésie françaises, des changements dans la

2 Pour en savoir plus lisez une publication suivante : J. Aroutiounova, E. Linkova La Russie aux XV-XVIIIème siècles vue par les voyageurs français//http://numerisation.bibliotheque-diderot.fr/

21

langue russe, l'émergence de nouveaux genres et de styles. La mode française, la langue, le théâtre, la cour de l'impératrice Elisabeth. Peintres français en Russie: Tocque, Leprince, Сaravaque.

3.La diffusion des idées des Lumières françaises en Russie dans la seconde moitié du XVIIIe siècle et la formation de la philosophie russe, de l'art et de la science.

Les idées des Lumières et le développement du système éducatif russe. Catherine II et les Lumières : correspondance, emprunts. Les traveaux des Lumières sur la Russie: les œuvres de Voltaire, de Diderot, de D'Alembert.

4.Les Français en Russie dans la seconde moitié du XVIIIe- XIXe siècles.

Des personnalités de la culture (Falconet, Montferrand, Petipa), des personnalités publiques-les aristocrates, les émigrés en Russie après la révolution Française (J. de Mestre, de Staёl, le comte de Ségur), les enseignants dans des établissements d’enseignement russes (Levy, Léry, Raoul), les instructeurs au foyer, les précepteurs, les gouverneurs.

5.Les voyageurs russes en France dans la deuxième moitié du XVIIIe - début du XIXe siècles.

«Les lettres d’un voyageur russe» de Nicolas Karamzine, «Lettres de France» de Dénis Fonvisine.

22

6.La pensée socio-politique en Russie de la fin du XVIIIe - XIXe siècles, l'influence française.

Les Décembristes et la France. L'émigration politique russe en France: les activités et le développement des poins de vue de Herzen, Bakounine. Les écrivains russes en France, des rencontres de P. Mérimée avec Ivan Tourgueniev. Le début de la popularisation de la culture russe en France.

7.Les liens culturels entre la Russie et la France à la fin du XIXe - début du XXe siècles.

Le début des saisons parisiens de Diaguilev. Chaliapine, Bounine, Chagall, Pitoeff en France. La création de la société franco-russe en 1898 à Paris: une association de scientifiques et d'hommes de lettres, d'une part, et des représentants des institutions financières et de l'industrie d'autre part.

8.Les émigrés russes en Europe après la Révolution de 1917: la culture classique russe et sa diffusion en France.

9.Les relations culturelles entre la France et l’URSS dans les années 1950-1980.

Pour en savoir plus lisez les monographies et les publications suivantes :

1.Histoire de la neige. La Russie dans la litérature française. Paris, 1994. 306 p.

2.L`ours et le coq. Trois siècles de relations franco-russes. Paris, 2000. 287 р.

23

3.Данилевский Н. Я. Россия и Европа: Взгляд на культурные и политические отношения славянского мира к германо-романскому. М., 2003.

4.Местр Ж. де Четыре неизданные главы о России. Письма русскому дворянину об испанской инквизиции. СПб., 2007.

5.Россия - Франция. Век Просвещения. Русскофранцузские культурные связи в 18 столетии. Л., 1987.

6.Франция и Россия: культурные контакты: Сборник статей / Под. ред. Т.Ю. Загрязкиной. М., 2008.

UNITÉ II.

La France et la Russie les images réciproques.

1.Les problèmes de l’imagologie et les relations franco-russes.

2.La Russie en XVe -XVIIIe siècles vue par les voyageurs français.

3.La perception de la Russie par les Français au XVIIIe siècle. Deux tendances dans la perception de la Russie parmi les Français : des opinions de Voltaire et celles de J.-J. Rousseau.

4.La littérature des voyageurs français du XIXe siècle et l’image

de la Russie.

5. Les Russes en France dans la deuxième moitié du XIXe siècledébut du XXe siècle. Les représentants de l'intelligentsia russe :

24

des écrivains, des artistes et leur contribution au développement de la culture européenne.

6.Les émigrés russes en France. Les centres de l'émigration russe, les activités politiques et sociales des émigrés.

7.La France et les Français vus par le voyageurs, les ecrivains, les penseurs russes de XIXe siècles : les stéréotypes, les anecdotes littéraires, les images idéalistes. La France dans la littérature russe.

8.Les Français en Russie : la migration, l'adaptation et les relations culturelles.

Pour en savoir plus lisez les monographies et les publications suivantes :

1.Артемова Е.Ю. Культура России глазами посетивших ее французов (последняя треть XVIII века) / Под ред.

Л.Н. Пушкарева. М., 2000. 253 с.

2.Гачев Г.М. Национальные образы мира. М., 1994. 480 с.

3.Мезин С.А. Взгляд из Европы: французские авторы XVIII века о Петре I. Саратов, 2003. 214 с.

4.Кюстин А. Россия в 1839 году. СПб., 2008. 704 с.

5.Образ России. Русская культура в мировом контексте.

М.,1998. 408 с.

25

6.Россия и мир глазами друг друга: из истории взаимовосприятия. Сб. ст. Вып 1-7/ Отв. Ред А.В.

Голубев. - М., 2000-2016.

UNITÉ III.

Le tourisme comme le meilleur moyen de populariser l’héritage commun de la Russie et la France.

1.L’histoire des liens touristiques entre la Russie et la France.

2.Les symboles de la Russie et leurs histoire.

Le Kremlin et la Place Rouge, la cathédrale Saint-Isaac, la cathédrale Saint-Basil, la forteresse Pierre-et-Paul de SaintPétersbourg, les monuments emblématiques de l’architecture moderne, datant toutes deux de la fin des années 1920, le manoir de Kouskovo, surnommé le « Versailles moscovite » etc.

3. Tourisme en Russie.

Les vieilles villes de l’anneau d’or, une croisière sur l’une des grands fleuves comme la Volga, un voyage dans le Transsibérien, les régions et différentes cultures ethniques de la Russie.

4. 2016 – l’Année croisée franco-russe du tourisme et du patrimoine culturel.

Les maniféstations culturelles franco-russes dans les années 2010 et les perspectives de la coopération mutuelle dans le domaine de la culture.

26

Pour en savoir plus lisez les monographies et les publications suivantes :

1.Chappe d’Auteroche J. Voyage en Sibérie, fait par ordre du roi en 1761 ; contenant les mɶurs et les usages des Russes, et l’état actuel de cette puissance ; de la description géographique et le nivellement de la route de Paris à Tobolsk ; l’histoire naturelle de la même route ; des observations astronomiques et des expériences sur l’électricité naturelle. Available at : https://books.google.ru

2.Grève de C. Le voyage en Russie. Anthologie des voyageurs français aux XVIIIe et XIXe siècles. Paris, 1990. 1293 р.

3.Karamzin N.M. Lettres d'un voyageur russe en France, en Allemagne et en Suisse (1789-1790)// Available at : https://books.google.ru

4.Le Huenen R. Le récit de voyage au prisme de la littérature, Presses de Paris-Sorbonne, 2015.

5.Vianey B. Tout autour du voyage de Jean Sauvage en Moscovie en 1586. Путешествие Жана Соважа в Московию в 1586 году. М., 2012.

27

GLOSSAIRE3

Абсолютизм м. absolutisme m

Просвещенный абсолютизм l’absolutisme éclairé

Бироновщина ж. bironovchtchina f - le règne d`Anne (17301740), désigne plus particulièrement les persécutions policières et la terreur politique, qui a amené l’exécution de plusieurs milliers de personnes, et la déportation en Sibérie de vingt ou trente mille autres, pendant la durée du règne.

Верительные грамоты ж.мн. les lettres de créance f Вопрос м. question f

Восточный вопрос la question orientale - la politique de la Russie envers l’Empire Ottoman et les Balkans aux XVIe-XXe siècles.

Дипломат м. diplomate m

Дипломатический корпус le corps diplomatique

Дипломатическая миссия une mission diplomatique

Договор м. traité m

Княжество с. principauté f

Великое княжество Grande Principauté Князь м. prince m

Великий князь Grand-Prince m

Великий князь Московский le grand-prince de Moscou

Культурный обмен les échanges culturels Лига ж. Ligue f

Лига Наций Société f des Nations Монарх м. monarque m

Самодержавный монарх monarque absolu

3 Арутюнова Ж.М., Линькова Е.В. Русско-французский словарь-минимум исторических терминов. М.: ТЕЗАУРУС, 2015.

28

Монархия ж. monarchie f

Абсолютная монархия monarchie absolue

Конституционная монархия monarchie constitutionnelle

Неограниченная монархия monarchie absolue

Нота ж. note f

Обмен нотами un échange de notes Нота протеста une note de protestation Вручить ноту remetre/présenter une note Орда ж. Horde f

Белая Орда Horde Blanche

Золотая Орда *Horde d’or

Панславизм м. panslavisme m

Переговоры мн. négociations f pl, pourparlers m pl, entretiens m pl

Перестройка ж. reconstruction f, réorganisation f, perestroïka f, transformation f

Поверенный м. un chargé d’affaires m

Временный поверенный un chargé d’affaires par interim

Посольство с. ambassade f

Революция ж. révolution f

Революция роз révolution des Roses (en Géorgie) Революция тюльпанов révolution des Tulipes (en Kirghisie) «Бархатная» революция révolution de velours

Дворцовая революция révolution de palais «Оранжевая» революция révolution orange (en Ukraine)

Русь ж. Russie f

Русь московская Russie moscovite Святая Русь Sainte Russie

Саммит м. sommet m Согласие с. entente f

Тройственное Согласие la Triple Entente

29

Тройственный Союз la Triple Alliance

Соглашение с. accord m, convention f

Рамочное соглашение accord-cadre m, convention-cadre f «Сердечное Соглашение» Entente f cordiale Шенгенские соглашения les accords de Schengen

Ялтинские соглашения Accords de Yalta entre Staline, Roosevelt et Churchill en 1945

Теория ж. théorie f

«Москва – третий Рим» la théorie qui faisait de Moscou la Troisième Rome. Théorie avancée au début du XVI6e siècle par le moine Philothée (1465-1542) du Monastère Eléazar de Pskov pour pousser les grands-Princes russes à prendre le titre de tsar. La première Rome (latine est tombée sous le coup des Vandales ; la seconde Rome, Constantinople, aussi sous le coup des Turcs ; la troisième Moscou est debout et la quatrième, il n’y aura pas).

Царь м. tsar m - titre porté par les empereurs de Russie, les souverains serbes, bulgares. Titre porté par les princes russes depuis Ivan le Terrible (couronnement en 1547) à Pierre le Grand (1721). Pierre le Grand et tous ses successeurs portent officiellement le titre d’empereur. Quant au titre de Tsar, c’est un titre secondaire porté par l’empereur, tsar de Finlande ou tsar de Pologne.

Эмиграция ж. émigration f Белая эмиграция émigration blanche

30