Директива 9419ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 30 мая 1994 г. о программах по защите банковских вкладов

УДК 341

ББК 67.91

Директива 94/19/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 30 мая 1994 г. о программах по защите банковских вкладов1,

© ООО «Ай Пи Эр Медиа», 2010

Перевод - Сухарев Е. Е.

(текст в редакции Директивы 2005/1/ЕС Европейского парламента и Совета от 9 марта 2005 г.

и Директивы 2009/14/ЕС Европейского парламента и Совета от 11 марта 2009 г.)

Данный правовой акт содержит в себе нормы права, закрепляющие ряд различных мер по защите банковских вкладов физических и юридических лиц, реализация которых осуществляется на территории Европейского союза. Положения настоящей Директивы стали основополагающими в области осуществления страхования вкладов. Директива является одним из первых нормативных актов общеевропейского масштаба, который регулирует общественные отношения, связанные с защитой банковских вкладов. Важность данной Директивы подкрепляется и тем, что она включает в себя унифицированные нормы и правила, непосредственным образом касающиеся программ по защите банковских вкладов.

Преамбула Директивы кратко описывает сложившуюся экономическую ситуацию на территории Европейского союза, положение в банковском секторе, а также уделяет достаточное внимание законодательной базе, регулирующей общественные отношения в области защиты банковских вкладов.

Последующие статьи Директивы закрепляют нормы права, касающиеся особенностей функционирования программ по защите банковских вкладов на территории Европейского союза.

Посредством данной Директивы устанавливается порядок осуществления компенсационных выплат по замороженным вкладам, очерчивается круг лиц и вкладов, на которых распространяется действие программ по защите вкладов, определяется минимальный размер компенсационных выплат и соответствующие сроки, отмечается порядок участия иностранных отделений кредитных организаций государств-членов

1 DIRECTIVE 94/19/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes. Опубликована в Официальном журнале (далее ОЖ – прим. перев.) № L 135, 31.5.1994,

с. 5–14

1

Европейского союза в рамках тех или иных программ по защите вкладов, что, с учетом экономической интеграции Европейского сообщества, играет весьма существенную роль.

Всвязи с принятием Директивы 2005/1/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского союза от 9 марта 2005 года и Директивы 2009/14/ЕС Европейского парламента

иСовета Европейского союза от 11 марта 2009 года в настоящую Директиву были внесены многочисленные изменения, в результате которых многие пункты статей были изложены в новых редакциях, некоторые пункты и Приложение III – утратили силу, также была принята одна новая статья.

Внастоящее время с учетом сложившейся, не очень благоприятной экономической ситуацией, которая в особенности затронула банковскую сферу, реализация положений данной Директивы приобретает особую значимость.

2

ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАРЛАМЕНТ и СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА, Руководствуясь Договором об учреждении Европейского сообщества и, в частности

первым и третьим предложениями параграфа 2 статьи 57 данного Договора,

Сучетом предложения Европейской комиссии2,

Сучетом мнения Европейского экономического и социального Комитета3,

Действуя в соответствии с процедурой, установленной нормами статьи 189b Договора4,

Принимая во внимание следующие обстоятельства:

Всоответствии с целями Договора, а также с учетом необходимости обеспечения стабильности функционирования банковской системы и повышения уровня защиты вкладчиков на всей территории Европейского союза, должно осуществляться расширение сферы деятельности кредитных организаций путем устранения всяческих ограничений, наложенных на право открытия частного предприятия и свободу оказания услуг;

После устранения ограничений, связанных с деятельностью кредитных организаций, следует обратить внимание на ситуацию, которая может возникнуть в тех случаях, когда осуществление выплат по вкладам в кредитных организациях, имеющих отделения в других государствах-членах Европейского союза, станет невозможным. В данной связи необходимо выработать единую систему мер, гарантирующих минимальный уровень защиты вкладов вне зависимости от их территориального нахождения в рамках Европейского союза. Система мер по защите вкладов призвана выполнять функцию целесообразных правил, необходимых для построения единого рынка банковских услуг в Европейском союзе;

Вслучае закрытия неплатежеспособной кредитной организации вкладчики, имеющие вклады в иностранных отделениях данной организации, должны быть обеспечены равными с другими вкладчиками гарантиями по защите вкладов;

Себестоимость участия в программе по защите вкладов для кредитной организации не может быть связана с издержками, понесенными в результате массового прекращения какихлибо операций по вкладам. Это касается не только тех кредитных организаций, которые оказались в затруднительном финансовом положении, но и тех, которые понесли убытки по причине снижения уровня уверенности вкладчиков в стабильности банковской системы;

Действия государств-членов, предпринятые в соответствии с Рекомендациями Европейской комиссии от 22 декабря 1986 года № 87/63/ЕЭС, содержащими программы по защите вкладов на территории Европейского союза5, не принесли должного результата. Данная ситуация может негативно сказаться на нормальном порядке функционирования внутреннего рынка Европейского союза;

Вторая Директива Совета Европейского союза от 15 декабря 1989 года «О приведении

вединообразие законодательных, нормативных и административных положений, регулирующих порядок организации и деятельности кредитных организаций и внесении

2ОЖ № C 163, 30.6.1992, с. 6 и ОЖ № C 178, 30.6.1993, с. 14.

3ОЖ № C 332, 16.12.1992, с. 13.

4ОЖ № C 115, 26.4.1993, с. 96 и Решение Европейского Парламента от 9 марта 1994 г. (ОЖ № C 91, 28.3.1994)

5ОЖ № L 33, 4.2.1987, с. 16.

3

изменений в Директиву 77/780/EЭC»6 закрепила единый порядок регистрации кредитных организаций на территории Европейского союза и установила меры по контролю и надзору за деятельностью данных организаций. Реализация данных мер должна осуществляться специализированными органами государств происхождения кредитных организаций. Данный акт вступил в силу 1 января 1993 года;

Зарубежные отделения кредитных организаций больше не нуждаются в регистрации и получении разрешения на осуществление деятельности в других государствах-членах в связи с наличием единого порядка регистрации, применяемого на территории всего Европейского сообщества. Кредитоспособность данных организаций будет контролироваться специально уполномоченными на то органами государств происхождения. На зарубежные отделения кредитных организаций, учрежденные на территории Европейского союза, также распространяется действие единой программы, содержащей в себе меры по защите вкладов. Однако, по причине того, что между контролем и надзором за платежеспособностью зарубежных отделений и участием зарубежного отделения кредитной организации в программе, устанавливающей меры, гарантирующие защиту банковских вкладов, существует прочная связь, к зарубежным отделениям может быть применена лишь та программа по защите вкладов, которая действует на территории государства, где учрежден головной офис данной кредитной организации. Базовые элементы программы по защите вкладов должны быть приведены в единообразие во всех государствах-членах Европейского союза. В краткосрочный период гарантии, установленные на основе единого для всех государствчленов минимального уровня защиты вкладов, должны быть распространены на все платежные операции;

Программы по защите вкладов должны реализовываться незамедлительно в случае, когда кредитная организация не может произвести выплаты по вкладам. Действие программ, гарантирующих сохранность вкладов, не распространяется на вклады, которые были сделаны кредитными организациями от их имени и за их счет. Не допускается ограничение права кредитных организаций, столкнувшихся с финансовыми трудностями, на участие в указанных программах, направленных на проведение мероприятий по защите вкладов;

Приведение в единообразие программ по защите банковских вкладов в рамках Европейского союза не ставит под угрозу существование других систем, необходимых для защиты кредитных учреждений посредством обеспечения их платежеспособности и ликвидности. Благодаря обозначенным системам кредитные учреждения, включая их отделения в других государствах-членах Европейского союза, будут функционировать в нормальном режиме. Также будет обеспечена сохранность вкладов. Кроме того, альтернативные системы мер, выполняющие различные защитные функции, при определенных условиях могут быть расценены специальными уполномоченными государственными органами как соответствующие целям настоящей Директивы. При этом специальные органы, дающие разрешение на применение альтернативных мер, должны будут обосновать подобные решения;

В некоторых государствах-членах Европейского союза разработаны и введены в

действие гарантирующие сохранность вкладов программы, ответственность за реализацию

6 ОЖ № L 386, 30.12.1989, с. 1. Директива с последними изменениями, внесенными Директивой

92/30/ЕЭС (ОЖ № L 110, 28.4.1992, с. 52).

4

которых возложена на специализированные организации. В других государствах-членах наряду с программами, регламентируемыми нормами законодательства, применяются программы, хотя и базирующиеся на договорной основе, но отчасти также регулируемые нормами законодательства. Разнообразие организационно-правовых форм и широкий спектр сфер деятельности создает проблемы с принятием норм, связанных с обязательностью участия кредитных организаций в реализации данных программ и исключением кредитных организаций из участия в них. Следовательно, необходимо предпринять меры, направленные на ограничение действия данных программ в отдельных аспектах;

Поддержание на территории Европейского союза программ, обеспечивающих сохранность вкладов выше установленного минимального уровня, может повлечь за собой неравномерность компенсации и создать неравноценные условия конкуренции между национальными кредитными организациями и зарубежными отделениями кредитных организаций, головные офисы которых учреждены в других государствах-членах. В целях противодействия подобным явлениям зарубежные отделения банковских организаций должны участвовать в тех программах по защите банковских вкладах, которые функционируют на территории государства, являющегося их местом нахождения. Таким образом, они смогут обеспечить своих вкладчиков гарантиями, предоставляемыми государствами, в которых они находятся. Через определенное количество времени Европейская Комиссия должна подготовить отчет, отражающий степень, в которой зарубежные отделения кредитных организаций используют данные программы, а также свидетельствующий о тех проблемах и сложностях, с которыми они, или программы по защите вкладов, сталкиваются в ходе реализации установленных норм права. Не исключено, что программы государств происхождения могут разрабатывать предлагать дополнительные гарантийные меры, необходимые при условии, что действующие программы окажутся малоэффективными;

Зарубежные отделения кредитных организаций посредством предоставления более высокого уровня гарантий по сохранности вкладов, чем уровень гарантий кредитных организаций, инкорпорированных в данном государстве, могут нанести существенный ущерб рыночной системе. Нельзя допустить, чтобы уровень гарантий по сохранности вкладов, предлагаемый теми или иными программами, стал инструментом для осуществления конкуренции. Таким образом, хотя бы на первое время, необходимо, чтобы уровень обеспечения сохранности вкладов, поддерживаемый программами государства происхождения, и предоставляемый вкладчикам зарубежных отделений, находящихся в других государствах-членах Европейского союза не превышал максимальный уровень обеспечения сохранности вкладов, установленный программами государств, в которых расположены поименованные выше зарубежные отделения кредитных организаций. Спустя некоторое время на основании приобретенного опыта и с учетом новых достижений в рамках банковского сектора экономики можно будет выявить все имеющиеся недостатки данной системы;

Согласно настоящей Директиве, каждая кредитная организация должна присоединиться к программе, содержащей меры по защите банковских вкладов. Данная Директива регламентирует правила по открытию доступа на рынок зарубежных отделений кредитных организаций, головной офис которых не находится на территории государств Европейского союза. Кроме того, Первая Директива Совета Европейского союза

5

(77/780/ЕЭС) от 12 декабря 1977 года «О приведение в единообразие законодательных, нормативных и административных положений, регулирующих порядок организации и деятельности кредитных организаций»7 позволяет государствам-членам Европейского союза определять условия, в соответствии с которыми зарубежные отделения подобных кредитных организаций смогут функционировать на их территории. Деятельность данных зарубежных отделений ограничена в области оказания услуг, предусмотренных вторым параграфом статьи 59 Договора. Невозможно создание данных отделений в государствах-членах Европейского союза, помимо тех государств-членов, где они уже учреждены в надлежащем порядке. Соответственно, государства-члены, одобрившие размещение отделений зарубежных кредитных организаций на своей территории, должны самостоятельно установить порядок применения правил и норм настоящей Директивы к данным отделениям с учетом положений параграфа 1 статьи 9 Директивы 77/780/ЕЭС, а также определить необходимость защиты вкладчиков и поддержания процесса интеграции финансовой системы. Вкладчики вышеупомянутых отделений должны быть полностью осведомлены о тех гарантийных мерах, которые им предоставляются;

С одной стороны, наличие минимального уровня обеспечения сохранности вкладов, установленного настоящей Директивой, позволяет применить меры защиты к подавляющему большинству вкладов как в целях обеспечения сохранности денежных средств вкладчиков, так и в целях укрепления стабильности финансовой системы. С другой стороны, данная Директива на территории всего Европейского союза не может установить такой уровень защиты банковских вкладов, который бы мог способствовать корректировке неверно выбранного курса управления той или иной кредитной организацией. Необходимо учитывать стоимость субсидирующих программ. Целесообразно установить минимальный уровень обеспечения защиты вкладов, соразмерный 20000 экю. Для приведения программ в соответствии с отмеченными цифрами, вероятно, потребуется принятие некоторых дополнительных временных мер. Определенные государства-члены Европейского союза предоставляют вкладчикам более высокий уровень обеспечения сохранности вкладов, нежели минимальный уровень, установленный настоящей Директивой. Однако, в данном случае представляется нецелесообразным и неприемлемым требовать корректировки данных программ, некоторые из которых лишь в недавнем времени были приведены в соответствие с рекомендациями Директивы № 87/83/ЕЭС;

Государства-члены ЕС должны обладать возможностью ограничения распространения данных защитных мер на определенные категории вкладчиков или вкладов в том случае, если они объективно не нуждаются в применении специальных мер по защите;

На территории определенных государств-членов ЕС полная выплата компенсации замороженных вкладов отменяется. Ввиду этого вкладчики будут более внимательно подходить к выбору кредитной организации, ориентируясь на качество предоставляемых ей услуг. Однако применение подобных процедур должно быть ограничено в отношении вкладов, находящихся ниже установленного минимального уровня обеспечения сохранности;

7 ОЖ № L 322, 17.12.1977, с. 30. Директива с последними изменениями, внесенными Директивой

89/646/ЕЭС (ОЖ № L 386, 30.12.1989, с. 1).

6

Принцип единого минимального уровня обеспечения сохранности вкладов распространяется на отдельные категории вкладчиков, а не на отдельные категории вкладов. Таким образом, целесообразно обратить внимание на вклады, сделанные вкладчиками, которые не относятся ни к числу владельцев банковских счетов, ни к числу единоличных владельцев. Не следует применять к капиталовложениям в виде инвестиций специальные правила по защите вкладов, которые не применяются по отношению к вышеупомянутым вкладам;

Своевременное предоставление вкладчикам объективной информации является главным элементом гарантийных мер и должно включаться в минимальный перечень обязательных положений программ по защите вкладов. Впрочем, бесконтрольное предоставление информации об уровне, величине и объеме гарантийных мер, которые включают в себя программы по защите вкладов, может повлиять на стабильность банковской системы и сказаться на доверии вкладчиков. Государства-члены Европейского союза должны разработать нормы, ограничивающие подобное явление;

В некоторых государствах-членах ЕС, на территории которых программы по защите вкладов не распространяются на отдельные категории кредитных организаций, вклады в которых занимают лишь незначительную долю от общего числа сделанных вкладов, формирование подобной системы мер может в определенных случаях занять больше времени, чем требуется для внесения изменений в настоящую Директиву. При таких условиях умаляющие права вкладчиков отклонения от требований, закрепляемых базовой программой, могут быть оправданы. Однако, если подобная кредитная организация осуществляет свою деятельность заграницей, государство-член ЕС должно обязать данную кредитную организацию к участию в программе по защите вкладов, действующей на его территории;

Настоящая Директива не регулирует способы финансирования программ по защите вкладов или по оказанию помощи кредитным организациям. При этом, осуществление финансирования, с одной стороны, может быть ограничено самой кредитной организацией, а, с другой стороны, объем финансирования должен напрямую зависеть от уровня задолженности кредитных организаций по вкладам. Тем не менее, финансирование не должно ставить под угрозу стабильность функционирования банковских систем государствчленов Европейского союза;

Положения настоящей Директивы могут не реализоваться в полном объеме в рамках принятия государствами-членами и их специальными уполномоченными органами на себя ответственности за сохранность вкладов и обеспечение компенсационных выплат или защиту вкладчиков на условиях, утвержденных данной Директивной, положения которой были официально признаны государствами-членами Европейского союза;

Программы защиты вкладов играют важную роль в рамках процесса построения внутреннего рынка Европейского союза и являются обязательным дополнением к системе надзора за функционированием кредитных организаций. Данные программы содержат комплекс единообразных мер, которые должны применяться в отношении финансового рынка в целом в случае выявления несостоятельности ряда кредитных организаций,

ПРИНЯЛИ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

7

Статья 1

В целях настоящей Директивы:

1.«Вклад» – формирующееся из остатка на счете или временно возникающее в результате совершения какой-либо финансовой сделки кредитовое сальдо, по которому кредитная организация должна произвести выплату в силу условий договора, на основании правовых норм или при предъявлении лицом иного документа, подтверждающего подобное обязательство, закрепленное за кредитной организацией.

Паи в жилищно-строительных кооперативах Великобритании и Ирландии, за исключением тех, которые имеют инвестиционную природу, в целях статьи 2 настоящей Директивы должны рассматриваться как вклады.

Долговые обязательства, отмечаемые в параграфе 4 статьи 22 Директивы Совета ЕС от 20 декабря 1985 года № 85/611/ЕЭС «О приведении в единообразие законодательных, нормативных и административных положений, касающихся фондов коллективного инвестирования в ценные бумаги, допускающие передачу другому лицу (Ucits)»8 не должны рассматриваться как вклады.

В целях расчета остатка денежных средств на счете государствам-членам ЕС необходимо принять правила и положения, связанные с выплатой компенсации и предъявлением встречных требований и соответствующие правовым и договорным особенностям того или иного вклада.

2.«Общий счет» – счет, открытый от имени двух или более лиц, или счет, в отношении которого два или более лиц имеют право осуществлять операции без согласия со стороны одного или нескольких других лиц, также являющихся владельцами данного счета.

3.«Замороженный вклад» – вклад, по которому кредитной организацией не были осуществлены обязательные выплаты, установленные нормами права и договора, заключаемого между данной кредитной организацией и вкладчиками. При этом вклад считается замороженным в случаях, когда:

(i) специально уполномоченные на то государственные органы установили, что кредитная организация в связи со своим текущим финансовым положением не в состоянии в настоящее время выплатить денежные средства по вкладам и не сможет сделать это в ближайшее время.

Государственные органы должны вынести свое решение в кратчайшие сроки, но в любом случае не позднее пяти рабочих дней9 после появления обоснованных сведений о том, что кредитная организация не может осуществить поименованные выше выплаты.

(ii) судебные органы вынесли постановление, в котором прямо указывается на финансовое состояние кредитной организации, в силу которого право вкладчиков на истребование выплат по их вкладам было ограничено. При этом ограничение прав вкладчиков должно произойти до вынесения соответствующего постановления.

8ОЖ № L 375, 31.12.1985, с. 3. Директива с последними изменениями, внесенными Директивой

88/220/ЕЭС (ОЖ № L 100, 19.4.1988, с. 31).

9Директивой 2009/14/EC от 11 марта 2009 г. внесены изменения, согласно которым изменен срок вынесения определения с 21 дня на 5 рабочих дней. – Прим. перев.

8

4.«Кредитная организация» – юридическое лицо, принимающее от физических и юридических лиц финансовые средства в виде вкладов или принимающие на себя иные денежные обязательства на возмездных условиях и выдающее срочные кредиты.

5.«Зарубежное отделение» – специализированное подразделение кредитной организации, юридически подведомственное головному офису и реализующее ряд операций, которые полностью или в части соответствуют сфере деятельности кредитной организации. Все зарубежные отделения, учрежденные в каком-либо государстве-члене Европейского союза одной и той же кредитной организацией, считаются одним представительством.

Статья 2

В рамках программ по защите вкладов возмещение не осуществляется в отношении:

-вкладов, сделанных от имени других кредитных организаций и за их счет (параграф 3 статьи 8 настоящей Директивы).

-всех финансовых ресурсов, которые включаются в содержание понятия «собственные средства» в статье 2 Директивы Совета ЕС от 17 апреля 1989 года № 89/299/ЕЭС «О собственных средствах кредитных организаций» 10.

-вкладов, сделанных в результате проведения сделок, в связи которыми лицу было назначено уголовное наказание за легализацию денежных средств, добытых незаконным путем, как определено в статье 1 Директивы Совета ЕС от 10 июня 1991 года № 91/308/ЕЭС «О предотвращении использования финансовой системы в целях легализации денежных средств, добытых незаконным путем»11.

Статья 3

1. Каждое государство-член ЕС должно обеспечить функционирование на его территории одной или целого ряда программ по защите банковских вкладов. За исключением случаев, указанных во втором подпараграфе и четвертом параграфе настоящей статьи, ни одна кредитная организация, учрежденная в рамках государства-члена ЕС, в соответствии с положениями статьи 3 Директивы № 77/780/ЕЭС, не может принимать вклады до тех пор, пока не присоединиться к указанным программам.

Государство-член ЕС вправе освободить кредитную организацию от обязательного участия в программах по защите вкладов. Это возможно в тех случаях, когда кредитная организация использует систему, содержащую меры, позволяющие обеспечить ее нормальное функционирование, а также готова подтвердить свою ликвидность и платежеспособность, гарантируя тем самым высокий уровень защиты вкладчиков, который, по меньшей мере, должен быть равен уровню защиты, предлагаемому программами. Специализированные государственные органы должны установить, что каждая альтернативная система по защите вкладов удовлетворяет следующим требованиям:

- на момент принятия настоящей Директивы данная система уже должна существовать, функционировать и быть официально признанной;

10ОЖ № L 124, 5.5.1989, с. 16. Директива с последними изменениями, внесенными Директивой

92/16/ЕЭС (ОЖ № L 75, 21.3.1992, с. 48).

11ОЖ № L 166, 28.6.1991, с. 77.

9

-система должна быть нацелена на предотвращение заморозки вкладов и иметь определенные ресурсы и инструменты для выполнения данной задачи в случае необходимости;

-система мер не должна содержать гарантии в отношении самих кредитных организаций, предоставляемые государствами-членами ЕС или их местными и региональными органами;

-система должна обеспечить предоставление вкладчикам информации в соответствии с условиями, изложенными в статье 9 настоящей Директивы.

Государства-члены в данном случае должны уведомить Европейскую Комиссию по поводу особенностей каждой из подобных защитных систем и кредитных организациях, которые их используют, а также о результатах этого использования. Комиссия информирует Европейский банковский комитет.12

2. Если кредитная организация не исполняет обязательств, лежащих на ней как на участнике программы по защите вкладов, специально уполномоченные на то органы государственной власти, осуществившие регистрацию данной организации, должны быть уведомлены об этом и, в соответствии с положениями программы, должны принять все допустимые меры, включая применение санкций, чтобы обязать кредитную организацию к выполнению указанных обязательств.

3. Если реализация данных мер не принесла результатов, и кредитная организация отказывает принимать на себя обязательства, связанные с участием в программе, то, там, где это допускает национальное законодательство, с согласия специальных государственных органов, издается предписание, действующие не менее 12 месяцев, и свидетельствующее о возможном лишении кредитной организации права на участие в программе. На вклады, сделанные до окончания срока действия предписания, действие программы по защите вкладов распространяется полностью. Если по окончании срока действия предписания кредитная организация не выполняет свои обязательства, она, с согласия специализированных государственных органов, должна быть лишена права на участие в программе по защите вкладов.

4.В тех случаях, когда в рамках национального законодательства имеются соответствующие нормы, и при наличии разрешения со стороны специально уполномоченных на то государственных органов, осуществляющих государственную регистрацию кредитных организаций, кредитная организация, ранее отстраненная от участия

впрограммах по защите вкладов, может продолжать принимать вклады. Это возможно, если до момента отстранения данная организация применяла альтернативную систему мер по защите вкладов, особенности которой свидетельствуют об удовлетворенности вкладчиков уровнем защиты, который, по меньшей мере, соответствует уровню официально принятой программы.

5.Если кредитная организация, отстранение которой от участия в рамках программы по защите вкладов осуществляется на основании параграфа 3 настоящей статьи, не может реализовывать альтернативные меры по защите вкладов, соответствующие положениям,

отраженным в параграфе 4 настоящей статьи, то специально уполномоченные органы

12 Согласно изменениям, внесенным Директивой 2005/1/EC от 9 марта 2005 г., Банковский консультативный комитет был переименован в Европейский банковский Комитет – Прим. перев.

10