Английские предлоги. Справочник

in the (open) air

на (открытом) воздухе

in the shade

в тени

in the darkness

в темноте

in the picture

на картине

in the photograph

на фотографии

in the news

на страницах газет

in the doorway

в дверном проеме, в дверях

in a row

в ряду

in a line

на линии

in a queue

в очереди

in the way

на пути (о преграде)

in the road

на дороге (о преграде)

in the distance

вдали

at the airport

в аэропорту

at the bank

в банке

at the cinema

в кинотеатре

at the hotel

в гостинице

at the restaurant

в ресторане

at the library

в библиотеке

at the office

в офисе

at (the) school

в школе

at the theatre

в театре

нахождение внутри здания, в помещении

in the airport building

в здании аэропорта

in the bank

в банке

in the cinema

в кинотеатре

in the hotel

в гостинице

in the restaurant

в ресторане

in the library

в библиотеке

in the office

в офисе

in the school

в школе

in the theatre

в театре

at the hospital

в больнице (посетитель)

in the hospital

в больнице (в здании)

in hospital

в больнице (пациент)

at the prison

в тюрьме (посетитель)

in the prison

в тюрьме (в здании)

in prison

в тюрьме (заключенный)

at the market

на рынке

in the marketplace

на рынке

on the market

в продаже

to be in the market for sth

хотеть купить что-л.

in its place

на своем месте

to be in sb’s place

быть на чьем-то месте

in a safe place

в надежном месте

in second place

на втором месте

in the second place

во-вторых

in the workplace

на рабочем месте

at sb’s place of work

на рабочем месте

at sb’s place

у кого-то дома

in the centre of the room

в центре комнаты

in the city centre

в центре города

в здании

at the shopping centre

торговом центре

at the sports centre

в спортивном центре

at the medical centre

медицинском центре

в центре событий

at the centre of attention

в центре внимания

at the centre of the scandal

в центре скандала

at the top of the page

вверху страницы

at the top of the stairs

на верхней площадке

лестницы

at the top of the table

в верхней части таблицы

at the top of the list

во главе списка

at the top of one’s voice

во весь голос

на верху, на поверхности

on top

на вершине

on top of the TV-set

на телевизоре

on the top of a mountain

на вершине горы

on the top of the head

на голове

on top of the world

на верху блаженства

on top of everything else

в добавок ко всему

в нижней части, внизу

at the bottom of the page

внизу страницы

at the bottom of the hill

у подножия холма

at the bottom of the stairs

на нижней площадке

лестницы

at the bottom of the table

в нижней части таблицы

at the bottom of the bag

на дне сумочки

на обратной стороне, на нижней поверхности

on the bottom of the plate

на обратной стороне

тарелки

on the bottom of the box

на обратной стороне

коробки

предлог

Значение

примеры

над, сверху

to put one’s hands above one’s

(на расстоя-

head – поднять руки над головой

ABOVE

нии от

a mirror above the washbasin –

(ант. below)

чего-л.)

зеркало над умывальником

the sky above the earth – небо над

землей

предлог

Значение

примеры

выше

the temperature is above 10 °C –

(по шкале,

температура выше 10 °C

уровню)

to be above the average size – быть

выше среднего размера

above my ability – выше моих

ABOVE

способностей

(ант. below)

выше (по

a captain is above a lieutenant –

положению,

капитан выше по званию, чем

значимости)

лейтенант

to value honesty above everything

else – ценить честность выше

всего остального

над, выше

a lamp over the table – лампа над

(горизонталь-

столом

ной поверх-

a bridge over the river – мост над

ности)

рекой

to lean over the child – склониться

OVER

над ребенком

(ант. under)

положение

to put one’s hands over the ears –

поверх

закрыть уши руками

объекта

to put on a jacket over a shirt – на-

деть куртку поверх рубашки

to put a blanket over sb – накрыть

кого-л. одеялом

над, выше

to hold an umbrella above (over) sb –

(по верти-

держать зонт над кем-либо

кальной оси)

a flight above (over) the city –

ABOVE =

полет над городом

OVER

a flat above (over) the shop – квар-

тира над магазином

a sign above (over) the door – таб-

личка над дверью

под, ниже

to be below sea level – быть ниже

BELOW

(по шкале,

уровня моря

уровню)

the temperature is 8 °C below zero –

(ант. above)

температура 8 °C ниже нуля

below the horizon – за горизонтом

предлог

Значение

примеры

ниже (по

to be below sb – быть ниже кого-

BELOW

положению,

либо по должности

значимости)

below the standard – ниже нормы

(ант. above)

below the rank of captain – ниже

по званию, чем капитан

под, ниже

under the sofa – под диваном

(расположе-

under a pile of books – под стопкой

ние под по-

книг

верхностью)

under water – под водой

UNDER

нахождение

to be under sb in the hierarchy –

(ант. over)

в подчинении

быть ниже кого-л. в иерархии

to work under sb – работать в под-

чинении у кого-либо

to study under sb – учиться

у кого-либо

под, ниже (по

a shop below (under) the flat – ма-

вертикальной

газин под квартирой

BELOW =

оси)

a spot below (under) the eye – пят-

UNDER

но под глазом

children below (under) the age of 3 –

дети до трех лет

нахождение

the shop opposite the house – мага-

напротив

зин напротив дома

to sit opposite each other – сидеть

OPPOSITE

друг напротив друга

to put a tick opposite the correct

answer – поставить галочку

напротив правильного ответа

нахождение

the houses across (over) the road –

ACROSS =

на противо-

дома через дорогу, на другой

положной

стороне дороги

OVER

стороне

to live across (over) the river – жить

по ту сторону реки, за рекой

указание на

to stop in front of the door – оста-

объекты,

новиться перед дверью

IN FRONT

находящиеся

to sit in front of the TV – сидеть

OF

перед зрите-

перед телевизором

лем

a car in front of us – машина перед

нами

предлог

Значение

примеры

нахождение

to be before sb in the queue – быть

перед чем-л.

перед кем-л. в очереди

BEFORE

to sing before sb – петь перед кем-л.

to happen before one’s eyes – слу-

читься на глазах у кого-л.

указание на

one after another – один за другим

порядок рас-

to be after sb on the list – быть за

AFTER

положения

кем-л. в списке

to write the date after the address –

написать дату после адреса

нахождение

behind the clouds – за облаками

за чем-л., по-

to stand behind sb – стоять позади

BEHIND

зади чего-л.

кого-л.

to close the door behind sb – закрыть

дверь за кем-л.

нахождение

to turn left past the shop – повер-

PAST

дальше ука-

нуть налево за магазином

занного места

to live past the post office – жить за

почтой

нахождение

beyond the river – за рекой, по ту

BEYOND

за пределами

сторону реки

чего-л.

beyond the mountain – за горой

нахождение

outside the house – вне дома

OUTSIDE

вне, за преде-

outside the door – за дверью

лами

outside the town – за пределами

города

нахождение

a cheque inside the envelope – чек

INSIDE

внутри

внутри конверта

to be inside the house – находиться

в доме

нахождение в

within the city – в городе, в черте

WITHIN

рамках,

города

в пределах

within a society – в обществе

within the law – в рамках закона

нахождение

between you and me – между нами

между двумя

двумя

BETWEEN

объектами

the distance between two towns – рас-

стояние между двумя городами

to park between cars – припарко-

ваться между машинами

предлог

Значение

примеры

нахождение

to be among friends – быть среди

среди не-

друзей

AMONG

скольких

panic among the visitors – паника

объектов

среди посетителей

cooperation among the departments –

сотрудничество между отделами

нахождение

to gather (a)round the table – соб-

или движе-

раться вокруг стола

(A)ROUND

ние вокруг

to travel (a)round the country – пу-

чего-л.

тешествовать по стране

to turn round the corner – свернуть

за угол

THROUGH-

по всей пло-

throughout the world = all over the

OUT

щади

world – по всему миру

указание на

to lean against the wall – присло-

опору,сопри-

ниться к стене

косновение

to press one’s hands against the fore-

с чем-л.

head – прижать ладони ко лбу

the rain beating against the window –

AGAINST

дождь стучащий по окну

указание

to stand out against the sky – выде-

на фон для

ляться на фоне неба

чего-л.

against the dark wall – на фоне

темной стены

against the snow – на фоне снега

BY /

нахождение

by (beside) the river – у реки

в непосредст-

by (beside) the fireplace – у камина

NEXT TO /

венной бли-

to sit beside (next to, by) sb – си-

BESIDE

зости

деть рядом с кем-л.

нахождение

the hotel near the station – отель

вблизичего-л.

недалеко от вокзала

NEAR

near the entrance – возле входа

to live near the capital – жить

около столицы

предлог

Значение

примеры

движение

to go to the cinema – идти в кино

TO

к цели и ее

to fly to Rome – лететь в Рим

(ант. from)

достижение

a road to the farm – дорога на

ферму

движение по

to walk toward(s) the lake – идти

направлению

в сторону озера

TOWARD(S)

к цели (не

to lean toward(s) sb – наклониться

достигая ее)

к кому-л.

to stand with one’s back toward(s) sb –

стоять спиной к кому-л.

движение

to come into the room – войти

внутрь

в комнату

INTO

замкнутого

to plunge into the water – нырнуть

(ант. out of)

пространства

в воду

to put into the box – положить

в коробку

движение

to put the bag onto the table – поста-

и размещение

вить сумку на стол

ONTO

на поверх-

to climb onto the roof – залезть на

ности

крышу

to step onto the platform – ступить

на платформу

движение

to run out of the room – выбежать

изнутри

из комнаты

OUT OF

замкнутого

to take sth out of the pocket – вынуть

(ант. into)

пространства

что-л. из кармана

to look out of the window – выгля-

дывать из окна

предлог

Значение

примеры

указание

to return from work – вернуться

на началь-

с работы

ный пункт

to take a book from the shelf – взять

движения от

книгу с полки

FROM

чего-л.

a flight from Paris – рейс из Парижа

(ант. to)

указание на

five miles from Boston – пять миль

точку отсчета

от Бостона

расстояния

from head to foot – с головы до пят

not far from the city – недалеко от

города

указание на

to be from Riga – быть родом из

происхожде-

Риги

FROM

ние

to get a letter from sb – получить

(ант. to)

письмо от кого-л.

from all over the world – со всего

мира

удаление

to take everything off the table – уб-

с поверхности

рать все со стола

to fall off the bike – упасть с вело-

сипеда

to slip off the arms – выскользнуть

OFF

из рук

(ант. on)

отделение

to cut a branch off a tree – отрезать

части от

ветку от дерева

чего-л.

to bitе a piece off a cake – откусить

кусок от пирога

to take the top off the bottle – снять

крышку с бутылки

движение

to go up the stairs – подниматься

UP

вверх

вверх по лестнице

(ант. down)

to walk up the hill – идти вверх по

холму

движение

to fall down the steps – упасть со

DOWN

вниз

ступенек

(ант. up)

tears rolling down the cheeks – сле-

зы, текущие по щекам