11. Что такое метатеза, эпентеза, протеза, диэреза, гаплология? Приведите примеры на каждый вид этих комбинаторных изменений.

Метатеза (перестановка) – перестановка звуков или слогов в слове.

Примеры:

нем. Futteral – футляр

нем. Malbrett – мальберт (так написано у нее в презентации)

нем. Teller – тарелка

нем. Durchschlag – дуршлаг, просторечн. трушляк

лат. Marmor, рус. мрамор

лат. Flor – Фрол, цветок

В нахско-дагестанских языках заимствования из русского подвергаются фонетической адаптации, в частности устраняются сочетания согласных, особенно в начале слова: турба

История русского языка: ладонь < долонь, ватрушка<творожька

Детская речь: салатка, масасал

Эпентеза (вставка)- вставка звука. В русском языке она наблюдается между гласными в просторечном произношении заимствованных слов.

Радио радиво

Какао каково

Шпион шпиён [шп҆иjон],

укр. шпигун

Фиалка фиялка [ф҆иjалкъ],

Италия (лат. Italia)

ндрав

страм

встреча (ср. цслав. сретенье)

остров, струя

В японском:

Бубурики

Курисумасу クリスマス

Айусукурим(о, у)

アイスクリームайсукури: му -сливочное мороженое

アイスミルクайсумирку -молочное мороженое.

Протеза (надставка) – представляет собой «приставку» звука перед словом.

Примеры:

В турецком: istandart; İstanbul

В киргизском: Уфрунзе

Абхазск: астол, апалта, ачайник

лат. studium → исп. estudio

лат. sсhola → исп. Escuela

В диалектах:

аржаной

апшаница

ишла

вутка восемь

вумный вотчина

гэта гусеница

цслав. др.-русск.

агнець ягня, ягненок

Азъ язъ, я

югъ угъ

Юзы (союз) узы

Диэреза (выкидка звука) – выпадение звука, особенно часто наблюдается в быстрой речи.

Примеры: честный, праздник, грустно, бывает (е выпадает), солнце

исп. obscuro [oscuro]

чечен. капек –заимствование из русского …

Частичная диэреза на диссимилятивной основе

Что, скучно, конечно, булочная [ш]

Гаплология (выкидка слога) – выкидке подвергается один из двух одинаковых или подобных слогов.

Примеры:

Знаменосец

Минералогия

Трагикомедия

Параллепипед

Военачальник

Радушный

Близорукий

12. Чем отличается субституция от других видов комбинаторных изменений?

Субституция - замена при заимствовании чужого звука звуком родного языка, близким по артикуляции.

Комбинаторные изменения основаны именно на сочетании различных комбинаций звуков и влиянии артикуляций звуков друг на друга. Особенность субституции заключается в том, что замена звука происходит не под влиянием других звуков, а из-за отсутствия необходимого звука в языке.

ПРАКТИКА

1.1: Транскрипция, характеристика ассимиляции

[в’эз’-дом] – частичная регрессивная контактная ассимиляция по звонкости

[ноз заjцъ] – полная регрессивная контактная ассимиляция

[рок кΛровы] – частичная регрессивная контактная ассимиляция по глухости

[Λт’эдз гор’ио] – частичная регрессивная контактная ассимиляция по звонкости

[вос п’и^эска] – частичная регрессивная контактная ассимиляция по глухости

[л’эп’ьд д’эвъч’к’и] – полная регрессивная контактная ассимиляция

[кΛпр’ис пр’ироды] – частичная регрессивная контактная ассимиляция по глухости

[голъз жалъст’и] – частичная регрессивная контактная ассимиляция по звонкости

[зд’элът’] – частичная регрессивная контактная ассимиляция по звонкости

[Λд̅ат’] – полная регрессивная контактная ассимиляция (над «д» поставить черту для обозначения долготы)

[свад’бъ] – частичная регрессивная контактная ассимиляция по звонкости

[б’и^эс̅трашны] – полная регрессивная контактная ассимиляция (над «с» поставить черту для обозначения долготы)

[кΛз’ба] – частичная регрессивная контактная ассимиляция по звонкости

[лошкъ] – частичная регрессивная контактная ассимиляция по глухости