128c651c8aae3e4053a348cf07956aeb

Блестя на солнце, снег лежит А.С. Пушкин

Коврами – в переносном значении насыпи снега, метафора (перенос по форме)

3. «Где бодрый серп гулял и падал колос…»

Ф.И. Тютчев

Серп – имеется ввиду жнец, метонимия (перенос с действия (человека, выполняющего его) на орудие труда)

4.«Прежняя рыжая голова с бакенбардами снова показалась из-за двери, поглядела и вошла в контору вместе со своим довольно некрасивым туловищем.»

И.С. Тургенев

Рыжая голова – человек с рыжими волосам, синекдоха (называется часть вместо целого предмета)

6. Приведите примеры перехода имени собственного в нарицательное (3-4 примера), какой вид переноса значения наблюдается в данном случае, какое историческое изменение значения произошло?

·Ватт - единица измерения мощности, названа в честь шотландско-ирландского изобретателя-механика Джеймса Уатта (Ватта), создателя универсальной паровой машины. По имени изобретателя. Этимология: От английского watt, по имени английского физика Дж. Уатта (Watt). Культура речи: Форма родительного падежа множественного числа ватт не имеет вариантов в пределах литературной нормы.

·Калашников – огнестрельное оружие получило своё имя от фамилии российского изобретателя легендарного автомата М.Т. Калашникова. По имени изобретателя.

·Мартен – печь для выплавки стали. Мартен (Martin) Пьер (1824-1915), французский металлург. Разработал способ ма. ртеновского производства стали в печах, впоследствии также названных его именем. Заимств. в XX в. из франц. яз., где martin < Martin, фамилии франц. металлурга, разработавшего соответствующую технологию плавки стали

·Нарцисс - одно из античных преданий рассказывает о красивом юноше Нарциссе, который был влюблён в себя так, что не замечал никого и ничего вокруг, а всё время смотрел на своё отражение в воде. Боги, разгневавшись, превратили его в растение. Белый цветок нарцисса склоняется набок и словно смотрит жёлтым глазком вниз, на своё отражение. Этимология: из др.-греч. νάρκισσος «нарцисс», связано с ναρκάω «цепенеть, коченеть; парализовать». Значение «самовлюблённый человек» — от имени красавца Нарцисса в греческой мифологии, который погиб, влюбившись в

своё отражение в ручье, и после смерти был превращен в цветок. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. narcissus. Русск. нарцисс, вероятно, заимтсв. через нем. Narzisse (с ХVI в.) из лат.

· Рентген - распространённый в русском языке вариант написания фамилии немецкого физика Вильгельма Конрада Рёнтгена, открывшего рентгеновское излучение.

Бойкот – от имени управляющего одного ирландского княжества Чарльза Бойкота, отличавшегося особой суровостью; за это от него все отворачивались. Немецкое – boykott. Существительное «бойкот» появилось в русском языке в конце XIX – начале XX в., в словарях – с 1907 г. От фамилии английского управляющего Чарльза Каннигема Бойкота

(Charles Cunningham Boycott), в отношении которого впервые в 1880 ирландскими арендаторами была применена данная мера.

· Цельсий - градус Цельсия назван в честь шведского учёного Андерса Цельсия, предложившего в 1742 новую шкалу для измерения температуры.

Задание 9. Приведите примеры омонимов всех типов из русского и изучаемого языков.

1.Омоформы а.русский:

● мой дом/мой руки ● новая печь/печь пироги

● косой заяц/работала в поле косой ● стакан из стекла/вода стекла ● лечу в самолете/лечу ребенка ● голубые дали/совет дали

б.английский:

● to book tickets(забронировать билеты)/to buy a book(купить книгу)

● a red rose(красная роза)/the sun rose(солнце поднялось) ● she bit me(она укусила меня)/a little bit(чуть-чуть)

● to give up hope(терять надежду)/to hope for the best(надеяться на лучшее) ● she found her notebook(она нашла свою тетрадь)/to found a hospital(открыть

больницу)

● to spruce(принарядиться)/a spruce tree(хвойное дерево)

2.Омофоны

а.русский:

●зеленый луг/мама чистила лук

●код от двери/серый кот

●полоскать белье/поласкать ребенка

●умолять прийти/умалять достоинства

●сидеть на стуле/седеть со временем

●плод воображения/деревянный плот

б.английский:

●hear(слышать)/here(здесь)

●see(смотреть)/sea(море)

●meet(встречаться)/meat(мясо)

●night(ночь)t/knight(рыцарь)

●week(неделя)/weak(слабый)

●flower(цветок)/flour(мука)

3. Омографы: а. русский:

●чайные кружки/разноцветные кружки

●пшеничная мука/сердечная мука

●много белок/яичный белок

●переводить стрелки/меткие стрелки

●засыпать крупой/засыпать поздно

●дорогие духи/древние духи

б.английский:

●object [‘ɔbʤɪkt] (объект) — object [əb’ʤekt](возражать)

●close[z](закр)-close[s](близкий)

●lead[led](свинец)-lead[li:d](вести, быть первым)

●present[preznt](подарок)-present[prizent](дарить)

●refuse[rifju:z](отказывать)-refuse[refju:s](мусор)

Задание 10. Приведите примеры синонимов всех типов из русского и изучаемого языков (2 синонимических ряда).

Абсолютные (полные) синонимы, лексические и фразеологические единицы,

которые обладают тождественными значением, стилистической окраской:

●отвлеченный – абстрактный

●орфография – правописание

●fatherland – motherland

●allow – permit

Относительные (частичные) синонимы делятся на три группы

1. Семантические синонимы, различаются оттенками значений:

●бежать – мчаться (глагол мчаться по сравнению с синонимичным ему глаголом

бежать указывает на большую интенсивность действия, на большую скорость

движения)

●ломать – разрушать – громить – крушить (в этом ряду синонимов наблюдается повышение интенсивности действия)

●to laugh - to giggle

●to stare - to look - to glance

2. Стилистические синонимы различаются своей стилевой принадлежностью, т.е. употребляются в разных функциональных стилях речи:

● глаза – очи (отличаются друг от друга только в стилистическом отношении: первое слово – стилистически нейтральное, второе – книжное)

●убежать – удрать, смыться (первое слово – стилистически нейтральное, последние – разговорные)

●nonsense (нейтральное) - bombast (книжное) - rot (разговорное)

●courage (нейтральное) - valour (книжное) - guts (сленг)

3. Семантико-стилистические синонимы отличаются оттенками в значении и стилистической принадлежностью:

●интересный – занятный (отличаются оттенками значений: слово интересный употребляется в значении ‘возбуждающий внимание чем-нибудь значительным’, а занятный – ‘возбуждающий лишь внешний интерес’. Кроме того, интересный – слово стилистически нейтральное, а занятный – разговорное)

●идти – тащиться

●to be angry (злиться, нейтр.) - to be in a pet (быть в плохом настроении, разг.)

●good (хороший, нейтр.) - slay (убийственно хорош, потрясающий, разг.)

Также синонимы делят на окказиональные и общеязыковые.

Общеязыковыми синонимами называются синонимы, которые характеризуются относительной независимостью от контекста, достаточной частотностью употребления:

●веселый – радостный

●гуманный – милосердный

●screenwriter - scriptwriter - scripter - scenarist

●bride - fiancee

Окказиональными (контекстуальными) синонимами называются такие

слова-синонимы, которые, взятые в отдельности, не являются синонимами, но,

выстроенные в один ряд говорящим в определенном контексте, как бы сближаются

по общему смыслу, т.к. становятся выразителями авторского замысла:

●грузное тело его исполнено гибкой, звериной грации (М. Шолохов)

●первая, нежная и розовая любовь (И. Гончаров)

●I'll go to the shop and buy some bread / I'll go to the shop and get some bread (get и buy

не обозначают одно и то же, однако в данном контексте значения совпадают)

●It was long, boring, hot day

Задание 11. Приведите примеры (2-3) антонимов из русского и изучаемого языков.

Разнокорневые:

●богатство – нищета

●добрый - злой

●любовь - ненависть

●bad - good

●false - true

●love - hate

Однокорневые:

●надводный - подводный

●одеть - раздеть

●порядок - беспорядок

●fair - unfair

●like - dislike

●regular - irregular

Еще некоторые виды, которые я нашла:

Градуальные (контрарные, противоположные) – антонимы, допускающие

включение в свой состав среднего члена, промежуточного понятия:

●белый – (серый) – черный

●прошедшее – (настоящее) – будущее

●kind – (unkind) – cruel

●past – (present) – future

Неградуальные (контрадикторные, противоречащие) – антонимы, обозначающие противопоставленность предметов, признаков, процессов, отношений, наличие одного из которых исключает существование другого, промежуточное понятие не существует:

●жизнь – смерть

●больной – здоровый

●busy – free

●dry – wet

Общеязыковые:

●сухой – мокрый

●говорить молчать

●fast – slow

●quiet – noisy

Контекстуальные:

●Волки и овцы (Крылов)

●Волна и камень, лед и пламень (Пушкин)

●«Хозяин и работник» (Толстой)

●it was the spring of hope, it was the winter of despair... (Ch. Dickens. A Tale of Two Cities)

●red (states) - blue (states) (о выборах в США, в красных штатах голосуют за Республиканскую. партию, а в синих - за Демократическую партию)

Задание 12. Приведите примеры 3 слов немотивированных, 3 слов мотивированных, 3 слов со стертой (слабой) мотивированностью, 3 слов демотивированных (типа говядина).

Немотивированные: карандаш, тетрадь, аквариум, куница, береза, хлеб, рука, солнце, небо, спать Мотивированные: подсолнух, писатель, осел, белеть, подберезовик,

подснежник, ручной, учитель, раскладушка, наушники

Стертая мотивированность:

Демотивированные: скорлупа, мука, особа, сустав, козырек, плащ

Мотивированные – соотносятся как с предметами реального мира, так и с

мотивирующими их словами : столяр, кукушка, подснежник, храпеть,

бренчать, snore, blue-bell (цветок колокольчик), prefabricated

Немотивированные – не обусловлены в современном языке другими однокоренными словами; они не осознаются как образованные от других слов:

хлеб, вода, орёл, очень, голова, water, шампиньон, вишня.

Стертая мотивированность – носители языка в принципе, если задумаются, могут установить мотивировочный признак: чернила, белье, ручка, город (отгораживать), бабушка (от баба – мать отца или матери)

Демотивированные – мотивировку можно установить лингвистическими

методами: кольцо (коло – круг), тетрадь (tetra – четыре), популярный (populus –

народ с лат.), ад (греч. hades “преисподня»), азбука (калька с греческого alphabetos, составленного из названий двух первых букв греческого алфавита. азъ (а) букы (б)

Задание 15. Приведите примеры (5) неологизмов 20 века и последнего времени. С какими сферами жизни они обычно связаны?

20 век: комсомол (коммунистический союз молодёжи), продналог (продовольственный натуральный налог), красная суббота (Всесоюзный

коммунистический субботник), нарком (народный комиссар) — связаны с политической сферой, изменением политического строя; космонавт, лётчик, спутник, кибернетика — связаны с научным и техническим прогрессом.

Последнее время:: смартфон, вай-фай, дисплей, гуглить — появление в повседневной сфере жизни гаджетов; пиар, рекрутинг (подбор персонала), дедлайн, маркетплейс — экономическая/профессиональная сфера.

Задание 16. Приведите примеры архаизмов и историзмов, а также неологизмов, ставшими историзмами (по 4).

Архаизмы – это слова, которые в связи с появлением новых слов, вышли из употребления. Но их синонимы есть в современном русском языке.

Пагуба(гибель, вред); дабы(чтобы); уповать(надеяться и твердо верить); глаголить(говорить); лобзание(поцелуй)

Историзмы – это такие слова, которые обозначают такие явления или предметы, которые полностью исчезли или перестали существовать в результате дальнейшего развития общества.

Историзмы: военная тематика: редут, кольчуга; предметы одежды и хозяйственно-бытовые предметы: просак, светец, ендова, камзол, армяк;

сословия, существовавшие на Руси: царь, боярин, бурлак; явления патриархального быта: закуп, оброк, барщина

Неологизмы, ставшие историзмами: нэп, буденовец, октябренок,

перестройка, чекист, ликбез, пятилетка

Задание 17 Какие исторические изменения произошли в значениях слов:

стрелять – раньше значило «метать стрелы», сейчас употребляется ко всем видам оружия.

доля – «доля, кусок» получило значение «ноши, участи», отсюда произошло одолеть.

ошеломить - «Шелом» по-древнерусски — «шлем». «Ошеломить» значило буквально: нанести в бою удар по шлему; такие удары, естественно, вызывали состояние, близкое к обмороку, к потере сознания. Значение «потрясти

удивлением» возникло позже. Обратите внимание, как близко стоят друг к другу наши слова, выражающие чрезвычайное удивление: «поразить» — буквально «нанести удар»; «потрясти» — «сильно тряхнуть»; «ошеломить»… Все они некогда имели в виду прямое физическое воздействие и лишь потом, так сказать, «смягчились».

знамя - Древнерусское — знамя (знак, печать, помета). Образовалось от общеславянского znati в значении «знать». Первоначальное значение — «отличительный знак». В том первоначальном значении в русском языке употребляется с XIV в. Лишь в XVI в. появляется понятие «воинское знамя».

странный - заимствование из старославянского, где образовано от страна, имевшего в древнерусском языке значение «чужая страна, чужой народ». Первоначально означало только «чужестранный», затем произошло переосмысление до нынешнего значения — «необычный, странный».

роман – возникло слово в 12 – 13 веках. Изначально употреблялось в качестве прилагательного-определения в сочетании conte roman («романский рассказ») и обозначало произведения, написанные на одном из романских языков. Такие произведения считались простонародными, так как языком науки была латынь. Позже слово роман стало употребляться по отношению к эпическим и литературным произведениям.

живот – изначально значило «жизнь, источник жизни», потом - «имущество, богатство», позже – «часть тела».

дача – первонач. «то, что сдается, отдается» или «земля, дарованная подданному князем» (отсюда «сдача, отдача»), позже – «загородный дом».

воспитание – в старослав. значило «вскормить», а потом и «вырастить, привив какие-то навыки».

станица – «станъ»- место стоянки, а потом – «поселение»

заразить – первое значение – «убить», позже – «передать инфекцию»

обруч - сначала «обруч» значило «кольцо, надеваемое на руку», «браслет», «об-руч» — «вокруг руки»

мешок - Это слово произведено от мех (шкура животного), потому что мешки первоначально изготавливались именно из шкур животных.

меценат - От имени римского государственного деятеля I века до н. э. Гая Цильния Мецената (Gaius Cilnius Maecenas), покровителя искусств. Впоследствии стало обозначать покровителя наук и искусств.

чернила – «Черная краска для письма». Древнерусское слово «чъернило» является калькой с ср.-греч. melan, от которого в русском появилось слово «меланхолия» - «уныние», «черная желчь».

фронт, (от франц. front ‘лоб’) – во французский пришло из латинского (frons) , где означало «передняя сторона, лоб», из французского перешло в русский со значением «передняя сторона строя войск».

актёр (от франц. acteur – ‘тот, кто делает’) – во французском значило «тот,

кто делает» , в русском слово стало применяться по отношению к исполнителю театральных ролей.

англ. pommade (значило ‘мазь из яблок’) восходит к pommum (лат – яблоко), а

помадой называли лекарственную мазь из яблок. В русском сначала означало «лекарство», а ближе к XIX в. — «средство декоративной косметики».

казнить – сначала – «наказание вообще, публичное воздействие на преступника», позже – «высшая степень наказания»

неделя - Первоначальное значение этого слово было «день неделания», то есть «воскресенье», образовано это существительное путем слияния отрицательной частицы «не» и «дел-» от глагола «делати».

царь - славяне юга и востока переделали латинское «цезарь» — слово, образованное в Риме из личного прозвища диктатора Кая Юлия Цезаря. Немцы превратили римское «caesar» в свое «Kaiser» («кайзер»); наши предки пустили в ход целых три варианта его: «кесарь», «це́сарь» и «царь».

взволновать – «привести в колебательное движение»

судьба – «правосудие» - «приговор» - «божий суд» - «предопределение , рок»

франц. poison (яд, ранее означало ‘напиток вообще’) - изменение значения слова

«яд» — сначала «пища», затем — «плохая, дурная пища», потом — «отравленная пища» и, наконец, «отрава» могло произойти под воздействием эмоциональной окраски речи.

франц. drapeau (флаг, ранее означало ‘кусок материи’) – сначала означало «флаг» - потом «тряпка, пеленка» - «сигнальный флажок» - «геодезический знак»

квас - исходно — «брожение, скисание», «закваска» (действие), затем — продукт этого действия (квас) или вызывающее его средство (дрожжи, закваска, ср. макед. квас «закваска, дрожжи») и т. д.

перо – «то, что помогает двигаться» - «перо у рыбы» - «то, что помогает летать». Также перо – предмет для написания, от этого значения образовался «перочинный» ножик, который исп. для заточки перьев.

красить - Общеславянское слово, образованное от той же основы, что и краса. Первоначально не имело отношения к малярному делу, а означало — «украшать».

опешить - В древнерусском языке глагол этот имел прямое значение: из конного стать пешим, потерять коня в бою. Со временем он стал употребляться в переносном смысле: растеряться, точно конник, упавший с седла.