128c651c8aae3e4053a348cf07956aeb

Сужение значения ведет к увеличению передаваемой информации, так как измененное значение используется в меньшем количестве ситуаций, но сообщает больше информации о референте.

Расширение значения (генерализация) предполагает, что исходное значение выступает как видовое (более узкое), а измененное – как родовое (более широкое). Следствием расширения значения является увеличение количества референтов слова. Расширение значения включает в себя направления от конкретному к абстрактному, от частного к общему. Например, слово target употреблялось в военном деле и означало «мишень (в стрельбе)». Сейчас оно значит «план; задание, цель» и употребляется во многих сферах, особенно в маркетинге. Исходное значение слова bootleg было «нелегально распространять спиртные напитки во время сухого закона», его новое значение – «вести незаконную торговлю, торговлю «из-под полы», например, a bootleg CD (пиратская копия диска). In pagan England, hell meant ‘pagan underworld’ and heaven meant only ‘sky’, but the introduction of Christianity from abroad caused these words to lose their original meanings in favor of new Christian concepts.

Расширение значения ведет к увеличению контекстов, в которых употребляется слово, так как сообщает меньше информации о референте. Так, слово mafia расширило свое значение и стало означать «любое секретное сообщество, замкнутый круг, клан»

(сравните: literary mafia).

Результатами семантических изменений в коннотативном компоненте лексического значения являются улучшение и ухудшение значения.

Улучшение (возвышение) значения – усиление положительной эмоциональной оценки в коннотативном компоненте лексического значения. Например, исходные значения слов fame – ‘report, common talk, rumour’ (молва, слухи), minister – ‘servant’ (слуга), sophisticated – ‘artificial’ (неестественный). The original sense of handsome was ‘easy to handle or use’, hence ‘suitable’ and ‘apt, clever’ (mid 16th cent.), giving rise to the current appreciatory senses (late 16th cent.)

В современном английском идет процесс улучшения значения слов ambitious и aggressive, что связано со сменой ценностного отношения к тем, кто добился успеха в конкурентной борьбе. Мелиоративная оценка этих слов в русском заимствуется из английского: Я буду агрессивно поддерживать любого кандидата в президенты с центристской программой. У песни хорошая агрессия. Достижение лидерства в энергетике – это амбициозная задача. А в ближайшее время ивановские пивовары намерены достичь амбициозного показателя в 3,5 литра воды на производство 1 л продукции.

Ухудшение значения – усиление отрицательной эмоциональной оценки в коннотативном компоненте лексического значения. Например, исходное значение слова knave (плут, негодяй) – ‘boy’. Мальчики часто исполняли роль слуг; презрительное отношение господствующего класса к слугам является причиной ухудшения значения.

Слово puritan имело значение ‘a member of the Protestant Party who called for purification of the religion’ (пуританин), но потом приобрело отрицательную оценочную коннотацию, выражающую неодобрение ‘a person who has rather hard fixed standards of behaviour and self-control, and thinks pleasure is unnecessary or wrong’ (святоша).

Процесс ухудшения значения просматривается в заимствованиях из английского пиар, гламур, пафос, креатив, хотя в английских словах PR, glamour, pathos, creative нет отрицательной оценки. При переводе этих слов рекомендуются следующие транслитерации piar, glamur, pafos, kreativ и пояснительный перевод через запятую.

Особое место в кругу семантических закономерностей, влияющих на изменение функциональных особенностей слова, играет ещё недостаточно изученное явление энантиосемии, также носящей закономерный характер в процессе исторического изменения семантики слова. Развитие полярных семантических оттенков в слове, называемое энантиосемией, – явление очень древнее в языке, получившее развитие на различных языковых уровнях: лексическом, словообразовательном и др., поскольку противоположность значений может развиваться в слове как независимо от его словообразовательной и грамматической структуры, так и под воздействием отдельных аффиксов.

Энантиосемия чаще всего является результатом семантического переосмысления слова, изменения его эмоциональной окраски в индивидуальном словоупотреблении. Вот почему она широко представлена в разговорной речи, просторечии, жаргонах и т.д., является одним из средств создания иронии. В.В.Виноградов писал, что ˝оценочность – не просто оттенок в лексическом значении слова, а возможный компонент его семантической структуры, причем такой компонент, который может модифицировать значение слова, ему и принадлежит творческая роль в изменении значения˝ .

В литературном языке можно обнаружить небольшое количество слов с противоположным значением типа вовек ˝всегда, вечно˝ – вовек ˝никогда˝; лихой ˝смелый˝ – лихой ˝приносящий беду, злой˝; наверное ˝обязательно, несомненно˝ – наверное ˝в общих чертах, приблизительно˝; одолжить ˝дать в долг˝ – одолжить ˝взять в долг˝;очевидно ˝вероятно, по-видимому˝ – очевидно ˝достоверно, несомненно˝; преданный ˝исполненный любви и преданности˝ – преданный ˝тот, кого предали˝ и т.д. Отсюда: лихой наездник и лихая година, преданный человеки преданная любовь и др. Чаще всего полярная семантика является результатом семантического переосмысления слова, происходящего на речевом уровне: хороший – обладающий положительными качествами или свойствами; хороший – ˝весьма сомнительных достоинств˝, славить ˝воздавать хвалу˝ –славить ˝распространять дурные слухи˝ и т.д.

Чаще всего одно из значений слова стилистически маркировано и сопровождается в словарных статьях соответствующей пометой: славить ˝воздавать хвалу кому-либо, чему либо˝ и славить ˝распространять дурные слухи о ком-либо˝ (простор.), блаженный ˝в высшей степени счастливый˝ и блаженный ˝глуповатый˝ (разг.),задуть ˝погасить˝ (задуть свечу) и задуть (терм.) ˝разжечь˝ (задуть домну) и т.д. Приведенная

1.слова с прозрачной мотивировкой, мотивированные (холодильник, учительская, кукушка)

2.слова со стертой (слабой) мотивированностью (чернила, белье)- носители языка, если задумаются, то смогут установить мотивировочный признак.

3.демотивированные слова (говядина, жердь, кольцо)- мотивировку можно установить лингвистическими способами.

4.немотивированные слова (белый, вода, нести)

13.Этимология. Принципы научной этимологии исконной и заимствованной лексики ( с примерами).

Этимология

1)само происхождение и первоначальное значение слова;

2)наука (раздел языкознания) о происхождении и первоначальном значении слова.

Лексика по происхождению делится:

на исконную (основная часть лексики);

заимствованную

Исконная лексика–это слова, возникшие в самом языке или унаследованные им из более древнего языка-источника.

Основной принцип ее этимологизирования – сравнение со словами близкородственных языковпо методу расширяющихся кругов и установление относительного времени возникновения слова.

Основной принцип научной этимологии:

1.Этимология устанавливается на материале близкородственных языков с учетом материала диалектов.

2.Фонетический принцип предполагает учет закономерных соответствий звуков на разных этапах развития данного языка или между ним и родственными языками.

3.Семантический принцип учитывает вероятность принимаемых смысловых переходов.

4.Морфологический принцип (Учет структурных изменений) требует, чтобы при сопоставлении родственных слов учитывались закономерные соответствия их и словообразовательных и словоизменительных элементов.

ве́рба, укр. верба́, др.-русск. вьрба, ст.-слав. врьба ἰτέα (Клоц.), болг. връба, сербохорв. вр́ба,

вин. п. вр̑уб, словен. vŕba, чеш. vrba, слвц. vŕba, польск. wierzba, в.-луж. wjeŕba, н.-луж. wjerba. ||

Родственно лит. virbas̃ «прут, стебель», лтш. vir̂bs «палочка, холудинка», virba «прут, копье»,

греч. ῥάβδος «посох», лат. verbēna «листья и побеги лавра» (из *verbesna), verbera «побои,

удары» (из «розги, прутья»);

Принципы этимологии заимствованной лексики:

1.из какого языка через какие – пути заимствования;

2.время заимствования;

3.что слово значило в исходном языке

Гипербола:

1.из польск. hiperbola < лат. яз., где hyperbole «гипербола, преувеличение» < греч. hyperbolē .

2.примерно 18 век.

3.греч. hyperbolē — тж., преф. производного (hyper «через, сверх») от bolē «бросок, метание».

14. Деэтимологизация, ее причины.

Деэтимологизация (от лат. приставки de-, означающей отделение, отмену + греч. etymologia из etymon - основное значение слова + logos - понятие, учение). Утрата словом прежних этимологических связей, т. е. утрата смысловой связи с производящей основой, в результате чего слово из мотивированного названия предмета объективной действительности становится немотивированным названием.

Деэтимологизация широко представлена в языках. Примером могут служить русские слова:

окно, утратившее связь с око, гусеница (от ус), коричневый (от корица), мешок (от мех), порошок (от порох), столица (от стол в старом значении "трон"), завтра (от утро) и т.д.

Причины деэтимологизации

1)основная –фонетические изменения, нарушающие смысловые связи слов: повесть -повhдати, племя –плод, плодиться, власть -владеть, гусеница -ус;

2)непродуктивность некоторых аффиксов, структурные изменения в слове: утрата связи слова знамя с глаголом знать вследствие архаизации суффикса –мя;

3)утрачивается слово или его значение, от которого слово произошло: кольцо(нет слова коло–‘круг’), мошенник–мошна‘кошелек’, столица –стол‘престол’, присяга

–сягать‘касаться предмета в знак клятвы’

Частными причинами деэтимологизации являются следующие.

1.Выходит из употребления слово с прямым значением, которое мотивирует соответствующее слово с переносным значением. В украинском языке не употребляется глагол лаяти в прямом значении, а используется только в переносном значении ‘ругать’. Следовательно, глагол лаяти в украинском языке надо считать немотивированным на современном этапе.

2.Выходит из употребления соответствующее производящее слово. Так, в современном русском языке не употребляется слово коло ‘круг, колесо’, в результате

немотивированными стали слова кольцо (уменьшительное от коло, т.е. ‘колесико’ ср.

сельцо, словцо, письмецо и т.п.), около ‘вокруг’.

3.Предмет, обозначенный словом, теряет признак, по которому был назван. Слово город имело мотивировку ‘огораживать стенами’. Связь между словом город и словом городить не осознается сейчас большинством носителей языка.

4.Слова, связанные по происхождению сильно расходятся по своей форме. Ср. оскомина

и щемить, коса и чесать, жердь и городить.

5.Мотивировка утрачивается при заимствовании слов из другого языка. Так, в русском языке слово атом не имеет мотивировки, а в древнегреческом, откуда заимствовано это слово, оно было мотивировано: atomos ‘мельчайшая частица вещества’ (отрицательный префикс a- + temno ‘режу ‘ = ‘неразрезаемое ‘).

15. Народная этимология. Каковы причины народного этимологизирования? Приведите примеры. Может ли результат народной этимологии стать языковой нормой (примеры)?

Народная этимология — это истолкование значений, какими они могут представляться сознанию людей, не имеющих научной подготовки и осмысливающих слова по индивидуальным ассоциациям. В отличие от научной этимологии, народная этимология основывается не на законах развития языка, а на случайном сходстве слов.

Народные этимологии чаще всего получаются при заимствовании иноязычных слов. Так, ростбиф из английского roast beef – «жареное мясо» в просторечии переосмысляется как «розбив» от «разбить»; французское sale – «грязный» послужило источником для образования прилагательного сальный (переосмысленного через созвучие со словом сало).

Другой причиной может стать стремление неподготовленного человека объяснить себе происхождение слова, его мотивировку при непонимании реальных мотивационно-этимологических связей. Так, слово корабль ставится в родственную связь со словом кора, и из этого делается вывод, что древние славяне изготовляли судна из древесной коры; на самом же деле это слово является общеславянским заимствованием из греческого языка — karabion (судно). Ещё одни пример: установление связи между словами дерево и деревня, приход к выводу, что деревня так называется потому, что дома в деревне строятся из дерева. На самом деле деревня к дереву не имеет никакого отношения. В значении «селение» слово деревня стало

употребляться поздно, ранее оно значило «двор», еще раньше – «пахотное поле» и, наконец, в наиболее древних памятниках – «очищенное от леса место для нивы»; с этим сопоставляется литовское dirva – «нива» и санскритское durva – «род проса», что, очевидно, является самым древним значением этого корня. Русское же слово дерево сопоставляется с литовским derva – «сосна».

Вместе с тем результат народной этимологии может стать языковой нормой и закрепиться в языке. Так, например, произошло со словом «близорукий». В древности это слово имело вид «близозоркий», то есть «видящий вблизи», а потом из нашего слова выпал один слог «зо», и осталось «близоркий». Впоследствии вторая часть из-за сходства звучания стала ошибочно восприниматься как слово «рука», а затем эта ошибка закрепились в языке. Так что сегодняшняя форма слова «близорукий» — результат ошибки.

Слово «верстак» тоже является результатом народной этимологии. По-немецки столярная мастерская называется «веркштатт» (Werk «труд, работа» и Statt «место»). Русские столяры, слыша часто это слово от немецев, перенесли его на часть мастерской, на ее главный станок. А так как в русском языке существовало знакомое им слово «верстать» — «равнять», «выстраивать в ряд», — они сделали из немецкого «веркштатта» свой «верстак».

16. Табу и эвфемизмы В какой сфере они используются? Приведите примеры.

Табу - запрет, возникающий в сфере общественной жизни на разных ступенях развития общества. Исходя из различных предпосылок, такой запрет может распространяться и на факты языка.

Эвфемизмы - заменные, разрешенные слова, которые употребляют вместо запрещенных (табуированных)

В цивилизованном обществе причиной табуирования может служить цензурный запрет (военная или дипломатическая тайна), поэтому собственные имена стран, городов, предприятий, военных частей и лиц заменяются буквами или их названиями: N (эн), NN (эн-эн), N-ский (энский), г. X, Y, Z(г. Икс, Игрек, Зет); или описательным выражением: одна соседняя держава; один дипломатический представитель; завод, где директором (имярек) и т. п.

Другим источником табуирования слов в цивилизованной среде служит этикет, боязнь грубых или неприличных выражений; так, вместо вы врете говорят вы ошибаетесь, вы не вполне правы;

В некоторых жаргонах, например в воровском, наряду с «украшающими» эвфемизмами типа пришить (вместо убить), купить (вместо украсть) и т. п. встречаются еще и «обратные» эвфемизмы, когда приличные наименования заменяются неприличными; в этих жаргонах эвфемистика служит целямтайнорéчия (криптологии)

Эвфемизмами могут заменять различные явления.

1.невежливая, грубая лексика с целью оскорбления или выражения негодования

2.табу в религии (произнесение имени бога в иудаизме)

3.табу в именах (Когда в 1916г. был убит Григорий Распутин и цензура запретила упоминать его имя и фамилию и даже прозвище («Старец»), то журналисты стали употреблять эвфемизм: одно значительное лицо, и все понимали, что это Распутин.)

4.источником табуирования могут выступать суеверия и предрассудки, например, для наименования смерти (вместо «умер» говорят «отправился к праотцам) а также болезней (в украинском лихорадка = тiтка («тетка») )

ЗАДАНИЯ.

1.Приведите примеры референтных и нереферентных употреблений одних и тех же слов.

1)У нашего дома лает собака - референтный; Бездомная собака может быть опасной - нереферентный

2)Вчера мы смотрели фильм - нереферентный; Тот фильм мы уже посмотрели - референтный;

3)Человек стоит на остановке - референтный; Человеку присуща адаптивность - нереферентный

4)Школьник должен носить белый верх и черный низ - нереферентный; Школьник сегодня сдает экзамен - референтный

2.Приведите примеры слов с пустым (фиктивным) и размытым (диффузным) денотатом.