1.2. Основные модели терминообразования в современном английском языке

Рассуждая о природе термина, необходимо рассмотреть вопрос терминообразования. Так как проблемой образования термина многие года занимались разные ученые, то и появились разные названия для этого процесса, например: терминообразование, терминопорождение, терминопроизводство. Терминологи расходятся не только в названиях, но и в описании способа создания терминов. Рассмотрим некоторые из них.

По мнению С.В. Гринев-Гриневича, анализ форм существующих терминов позволяет выявить не только наиболее частые и продуктивные способы образования терминологии, но и создать рекомендации по ее образованию [Гринев-Гриневич, 2008, с. 121]. Ученый выделяет термины по форме: слова (однословные) и словосочетания [Гринев-Гриневич, 2008, с. 130].

По структуре исследователь выделяет три основных типа термина: простой (однословные термины, у которых основа слова совпадает с корнем), аффиксальный (однословные термины, у которых основа содержит корень и аффиксы), сложный (однословные термины, у которых в основе присутствуют две корневые морфемы) [Гринев-Гриневич, 2008, с. 132].

К.Я. Авербух отмечает, что традиционными способами формирования терминология для однословных терминов являются морфологические приемы, а для словосочетаний – синтаксические [Авербух, 2006, с. 162]. Кроме того, по мнению ученого, в языке также создаются термины с неязыковыми частями, например, в химии: вода – H₂O; с помощью сочетания языковых и неязыковых знаков: α-частица.

В свою очередь В.М. Лейчик замечает, что пути формирования терминологии совпадают с путями формирования других лексических единиц [Лейчик, 2009, с. 107].

Рассмотрим 4 способа формирования терминологии, которые выделяет С.В. Гринев-Гриневич:

1. Семантический. Такой способ включает в себя расширение значение общеупотребительного слова, специализацию значения общеупотребительного слова, межсистемное заимствование, т.е. заимствование термина из другой терминологии, заимствование иноязычных лексем и метонимический перенос значения общеупотребительного слова: mouse («мышь» – «компьютерная мышь»), byte («кусочек» – «байт» в информатике), cell (биология – «ячейка» в электронике), algorithm (от араб. al-Khwarizmi), window («окно» – «окно времени/доступа»);

2. Морфологический. Такой способ включает в себя суффиксальный, префиксальный, префиксально-суффиксальный, фонетико-морфологический способы образования.

Рассмотрим примеры морфологического способа формирования терминологии:

 Фонетико-морфологический: blood – bleed, mouse – mice;

 Суффиксальный: -ing (boring, healing); -er (printer, boiler);

 Префиксально-суффиксальный: un- (unhappy), dis- (disagree).

3. Синтаксический. В процессе такого способа происходит преобразование словосочетаний в более сложные «эквиваленты слов». В русском и английском языках самым распространенным видом составных терминов является двухкомпонентное атрибутивное словосочетание.

Рассмотрим примеры синтаксического способа формирования терминологии:

 Атрибутивное словосочетание с препозитивным существительным: clock tower, language unit;

 Атрибутивное словосочетание с препозитивным прилагательным: temporary building;

 Адъективированные причастия в роли определений: burnable materials, read-only memory, running water;

 Атрибутивное словосочетание с постпозитивным существительным: destruction of buildings, analysis of data.

4. Морфолого-синтаксический. Такой способ включает в себя словосложение и аббревиацию.

Рассмотри примеры морфолого-синтаксического способа формирования терминологии:

 Словосложение: notebook, smartphone, workshop, keyboard, sunflower, waterproof;

 Аббревиация: LASER (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation), NASA (National Aeronautics and Space Administration).

Таким образом, можно сделать вывод, что терминология постоянно развивается, и в языке формируется все больше новых терминов. Можно выделить довольно много способов формирования терминологии: семантический, морфологический, синтаксический, морфолого-синтаксический способы.