§ 3. Вопросы в косвенной речи.
При преобразовании вопросов из прямой речи в косвенную соблюдаются общие правила, изложенные в предыдущем разделе. Кроме того, изменяется порядок слов: косвенные вопросы, в отличие от прямых, характеризуются прямым порядком слов, т.е. подлежащее предшествует сказуемому.
Косвенные вопросы делятся на два типа: 1) косвенные вопросы, соответствующие в прямой речи общим и альтернативным вопросам; 2) косвенные вопросы, соответствующие в прямой речи специальным вопросам. В главном предложении обычно употребляется глагол to ask – спрашивать.
Общие вопросы в косвенной речи вводятся союзами whether или if, тогда как альтернативные – только союзом whether. Эти союзы соответствуют в русском языке частице ли. Запятая перед союзами whether или if не ставится:
|
Прямая речь |
Косвенная речь |
|
He said ‘Have you read the morning papers?’ - Он сказал: «Вы читали утренние газеты?» |
He asked me whether (if) I had read the morning papers. - Он спросил меня, читал ли я утренние газеты. |
|
I asked, ‘Do you understand now?’ - Я спросил: «Теперь вы понимаете?» |
I asked him if he understood now. - Я спросил, понимает ли он (это) теперь. |
Краткие ответы в косвенной речи передаются за счет повторения соответствующей формы вспомогательного глагола, который содержится в кратком прямом ответе. При этом вспомогательный глагол или форма глагола меняется в соответствии с правилом согласования времен. Краткий косвенный ответ вводится союзом that:
|
вопрос |
да |
Нет |
|
Do you speak English? - Вы говорите по-английски? |
Yes, I do. |
No, I don’t. |
|
I answered that I did. Я ответил, что говорю. |
I answered that I didn’t. Я ответил, что не говорю. | |
|
Have you received a let-ter from home? - Вы по-лучили письмо из дома? |
Yes, I have. |
No, I haven’t. |
|
I answered that I had. Я ответил, что получил. |
I answered that I hadn’t. Я ответил, что не получил. | |
|
Will he take part in the chess tournament? - Он будет принимать учас-тие в шахматном турнире? |
Yes, he will. |
No, he won’t. |
|
I answered that he would. - Я ответил, что (он) будет. |
I answered that he wouldn’t. - Я ответил, что (он) не будет. | |
|
Are you very tired? Вы очень устали? |
Yes, I am. |
No, I am not. |
|
I answered that I was. Я ответил, что устал. |
I answered that I wasn’t. Я ответил, что не устал. |
В официальной речи возможно употребление следующих косвенных кратких ответов:
|
Для утвердительного ответа |
Для отрицательного ответа |
|
He answered in the affirmative. Он ответил утвердительно. |
He answered in the negative. Он ответил отрицательно. |
Специальные вопросы вводятся в косвенной речи соответствующими вопросительными словами, используемыми в качестве соединительных слов. В косвенных вопросах этого типа также применяется прямой порядок слов:
|
Прямой вопрос |
Косвенный вопрос |
|
Michael said, ‘Why do they want to wear the uniform?’ - Майкл сказал: «Почему они хотят носить форму?» |
Michael asked why they wanted to wear the uniform. - Майкл спросил, почему они хотят носить форму. |
|
He asked, ‘When did you see him?’ - Он спросил: «Когда ты его видел?» |
He asked when I had seen him. - Он спросил, когда я его видел. |
|
He asked, ‘How will he find it out?’ - Он спросил: «Как он это узнает?» |
He asked how he would find it out. - Он спросил, как он это узнает. |
|
He asked me, ‘Who has come?’ - Он спросил меня: «Кто пришел?» |
He asked me who had come. - Он спросил меня, кто пришел. |