СТУДЕНТАМ / Левое определение

Упражнение «Левое определение»

Переведите словосочетания. Помните, что главное слово находится в конце словосочетания, следовательно, переводить словосочетание нужно справа налево, организуя его потом правильно по-русски (это правило не касается словосочетаний с предлогами). Многие слова, приведенные здесь, производные и интернациональные.

1. digital signal processor; general-purpose processor; data proces­sor; support processor; self-testing chip; basis circuit; digital com­puting circuit; feedback circuit; storage selection circuit; communi­cation support; hardware support; first-line support; character rec­ognition (распознавание) device; exchange device; external device; servo drive;

1. concurrent process; predefined process; bit-by-bit transfer; internal transfer; serial transfer; alternative path; circuit path; execution path (ветвь); multiple-choice (выбор) path; address bus; check bus; control bus; child pointer; parent pointer; current-line pointer;

2. nonprocedural data access; single user access; unauthorized access; direct access application; distributed application; equipment compatibility; firmware compatibility; unit-to-unit compatibility; fail-safe feature; noise proof feature; query enhancement; design for reliability; design for testability; file access mode; multitask mode; manual mdde; control current; pulse current; storage contents; data content; computing flexibility; computer-assisted management; network resource manager;

3. complex integer; single precision integer; design value; fractional value; desired value; upper value of game; successive values; engi­neering solution; check solution; machine independent solution; de­gree of freedom; double precision; single precision; mixed precision;

operational reliability; block address interrupt routine; error-control routine; debugging routine; complete routine; end-of-file routine; end-of-run routine; maintenance routine; search routine; "watchdog" rou­tine; transient routine.