Miram_G_E_Professia-perevodchik

- , , ,

:

..."1

, -

.

?

, ,

,

.

"... ... ,

." -

-

, , .

, -

,

,

.

, -

, 2

, -

. , ,

.

.

-

- , -

, .

,

. , ,

, ,

1 . .- ., 1997.

., , . .- ., 1981;

. .- ., 1974; -

.- ., 1978. 45

,

, -

.

, -

, -

. - , -

, ,

.

, -

) , ,

.

,

"book",

- -

" " " ",

", " ".

"book"

: "interesting book" - " ", "book tickets" - " -

" .

, , , -

"book value",

" ",

"book".

, -

, ,

, ,

.

, ., ,

, -

,

"book" "value" "book value" -

, , "book store"

46

).

, -

-

.

-

.

:

" " +

"to be" + -

. -

, -

.

. -

. ,

+ -tion (-sion)" -

" + -

(- )" ( , rota-tion - ).

-

. , ,

have (has)+ Participle II

-

-, -,

- ( , has done - , have drawn - , has read - )

"

", ,

", -

.

-

47

" ",

, . -

.

, , .

, .:

"The Boy stood with his back to Spicer staring out across the dark wash of sea. They had the end of the pier to themselves; everyone else at that hour and in that weather was in the concert hall1".

-

, -

:

the - , -

" ";

Boy - , , , (

, . -

, , ); stood -

(

);

with - , , , ,

,

);

his - , , ( -

, ); back - , ,

(

" ); to -, ( " " ); Spicer - ( );

staring out - ( ); across - , (

", " ");

' Greene G. Brighton Rock.- Penguin Books.

48

the - , -

" "; dark - ;

wash - , , ( -

);

of - , -

;

sea - ( " ");

wash of sea - -

" ";

they had... to themselves -

);

the - ,

" ";

end - ( );

of - , -

;

the - ,

" ";

pier - , ( " ", " "); everyone - ;

else - ;

at - , ( " "); that - ;

hour - ; and - ;

in - ; that - ;

weather - ( " ");

was - ( " " -

" "); in - ;

the - ,

" ";

concert hall - ( -

). ,

-

49

, :

"( ) ( , , )

,

. ( ) ( ) -

; ( )

".

, , ,

. ,

:

-, , ?

-, . ,

.?

-?

-?

-, , -

?

, -

?

, ?

,

, .

: "

" " " ( " -

" ):

, -

. ,

;

".

" "

.

,

.

, -

, , -

( , -

, -

, ).

50

-

,

. -

" " " " " ", -

-

.

, -

, -

.

,

, :

•.

•( )

.

.

,

-

- -

-

.

. 3.

, .

,

, .

.

,

:

"A stitch in time saves nine" - " ". "There is many a slip between the cup and the lip" - "He -

" !", ".

"Out of sight, out of mind" - " , ".

51

)

.3

-

,

, :

"Mind your step!" - " , !" "Enjoy your meal!" - " !" ,

, ,

,

.

,

, -

:

52

"You must show your commitment" - " -

" ( , ).

,

"commitment"

(commitment - , ,

, , , ,

).

,

,

, .

, -

. , -

-

( , " ", " ", " -

");

"integrated" "counterproductive"),

.

, ( , ,

: " , -

? -

?"

-

- -

, ,

.

-

1.

-

, (

)

,

. .- ., 1973. 53

, .

, ,

. ,

,

-

, ,

, , -

.

"

" .

"

",

,

.

" " , ,

,

,

,

, -

-

( . -

).

" ":

"The banister shook under his hand, and when he opened the door and found the mob there, sitting on his brass bedstead smoking, he said furiously..."

, ,

, ,

, .."

, , -

, , ,

" ", . -

,

"found the mob... sitting... smoking", -

(

54