Miram_G_E_Professia-perevodchik

)" - " " - "

". -

, "compliance"

, ,

.

,

1.

:

Georgian house - ( !). Caucasian2 - ( -

, -

!).

Orthodox jews - ( , -

!).

Secretary of State - (

!).

, , No comment!

,

.

. -

,

, ,

.

,

; -

1 ,

, , , -

.

, , Caucasian

( ) "

". !

113

,

.

,

, , - ,

, -

. ,

, -

.

, ,

-

-

.

-

. ,

, -

, , , ,

.

, .

-

. ,

, . " -

" , , , -

,

. " -

".

, , -

" , " "

.

, .

, " -". , -

, , ,

.

" " ,

.

-

114

.

( ),

, -

, -

.

, , -

, ,

- ,

, -

.

, , -

, ,

, .

" "

-

, .

,

, . -

, , -

, -

!

( , ),

, -

, , , -

(

, ), , ,

.

, ,

- -

, .

!

, . -

,

.

, -

, -

,

115

; " ".

.

, -

, (

), .

,

. :

" "

.

, . ,

-

, , -

.

, -

" " "bureaucratic barriers", ,

"red tape", -

" " "red tape".

, , -

.

116

6

-

?

?

, ,

? ,

. ,

?

?

? — " "

.

. , -

-

, . ,

( - -

). ,

- - .

,

.

, .

( , ,

, ).

, ,

- .

,

-

,

- , .

117

?

?

-

, , -

,

,

.

,

.

, -

. , , ,

, -

, , -

. ,

,

.

,

. ,

, -

(

),

.:

"Tommy and Guy did not exchange a word on the road home. Instead they laughed, silently at first, than loud and louder. Their driver later reported that he had never seen the Colonel like it, and as for the new Copper Heel, he was "well away". He added that his own entertainment below stairs had been "quite all right" too.

Tommy and Guy were indeed inebriated, not solely, nor in the main by what they had drunk. They were caught up and bowled over together by that sacred wind which once blew freely over the young world. Cymbals and flutes rang in their ears. The grim isle of Mugg was full of scented breezes, momentarily uplifted, swept away and set down under the stars of the Aegean".

. , ,

118

. ,

, "

" " ". ,

.

.

,

.

.

,

,

"1. ,

, , ,

.

, , -

, ,

, , ,

. -

: , , -

,

.

-

. , -

, ,

, , , -

,

.

.

-

1 Waugh E. Officers and Gentlemen.- Penguin Books ( .

/ . , .- ., 1977).

119

.

(

) -

, , Urbi et orbi1.

? - . - , ,

-

,

. , . ,

,

, , ,

, -

,

.

-

- -

-

, ,

.

, , -

- (

)

.

- , ;

, ,

, , -

.

, , , -

, - -

, ) ,

, , .

, -

1 , ), .

120

: " ").

, -

, .

-

, ,

,

.

:

1.,

. .

2., ,

.

3.. , -

.

4.- , -

.

.

5., .

- , , , ;

- , , , -

( ,

.).

6..

: - ,

.

7., .

, . ,

" "

", .

,

,

.

121

"withdrawal" "compliance", "dressing",

" "

" ", " ", " -

" " ".

"Hale new, before he had been in Brighton three hours, that they meant to murder him" - " ,

,

"'.

, ,

.

" -

"there are always many people at Shevchenko's monument". ,

.

,

.

, -

( . )

" "

, "

" ( ).

, -

, " -

" . , , -

, -

1 Greene G. Brighton Rock.- Penguin Books.

122