Приложение Парные союзы

von Bedeutung sein

– иметь значение, быть важным

von Interesse sein

– представлять интерес, быть интересным

von Nutzen sein

– быть полезным

von Vorteil sein

– иметь преимущество, быть выгодным

in der Lage sein

– быть в состоянии, иметь возможность

imstande sein

– быть в состоянии, иметь возможность

es ist der Fall

– это имеет место, это бывает, это так

vorhanden sein

– иметься, быть (в наличии)

in Angriff nehmen

– начать что-либо, приступить к ...

(Zeit) in Anspruch nehmen

– занимать (время)

in Kauf nehmen

– принимать во внимание, считаться с ...

in Grunde genommen

– в сущности

streng genommen

– строго говоря

in Betracht kommen

– рассматриваться, иметь значение, применяться

in Frage kommen

– рассматриваться, иметь значение

zum Stillstand kommen

– останавливаться

zu Stande kommen

– осуществляться

es kommt (darauf) an

– важным является

es kommt zu

– происходит

es liegt nahe

– напрашивается, ясно, очевидно

es liegt auf der Hand

– ясно, очевидно

es liegt an

– зависеть

zur Verfügung stehen

– иметься в распоряжении

zur Verfügung stellen

– предоставлять в распоряжение

in Verbindung stehen

– находиться в связи

in Zusammenhang stehen

– быть связанным с

Schluss(-folgerungen)ziehen

– делать вывод, заключение

in Erscheinung treten

– проявляться, обнаруживаться

zu Grunde gehen

– погибать, разрушаться

vor sich gehen

– происходить

Rechnung tragen Dat.

– учитывать

Bedeutung gewinnen

– приобретать значение

Aufmerksamkeit (Achtung)

– уделять внимание

schenken Dat.

einen Entschluss fassen

– принимать решение

es handelt sich um

– речь идёт о ...

zu tun haben

– иметь дело с ...

im allgemeinen

– вообще, в общем

beziehungsweise (bzw.)

– соответственно, или

das heißt (d.h.)

– то есть

und anderes mehr (u.a.m.)

– и многое другое

und so weiter (u.s.w.)

– и так далее

an und für sich

– само по себе

vor allem

– прежде всего

vor allen Dingen

– прежде всего

abgesehen von Dat.

– не говоря о, не учитывая, кроме

was anbetrifft Akk.

– что касается

unter anderem (u.a..)

– между прочим

in Bezug auf etw.

– в отношении

an Hand

– руководствуясь, на основании, при помощи

in erster Linie

в первую очередь

je nach

– смотря по

je nachdem

– смотря по тому, в зависимости

nach und nach

– постепенно

vor kurzem

– недавно

zum Beispiel (z.B.)

– например

zur Zeit (z.Z.)

– в настоящее время

seit langem

– давно, с давних пор

nach wie vor

– как и прежде

ohne weiteres

– просто, сразу, безоговорочно

unter Umständen (u. U.)

– при некоторых обстоятельствах, иногда

von vorn herein

– с самого начала

bis auf

– за исключением

und zwar (u.zw.)

– а именно

gegebenfalls (ggf.)

– в данном случае, при данных обстоятельствах

zum Teil

– частично, отчасти

auf Grunde Gen.

– на основании

zu Gunsten von Dat.

– в пользу, на пользу