книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

sta

— 350 —

statystyka / статистика ж.

staw

I m пруд м.

staw

И m сустав м.

вста­

staw ać

1) останавливаться; 2)

вать.

ставить; ~ się являться;

~ ić

staw| |iać

się явйгься.

stąd

отсюда.

стеногрймма ж.

ж.

step т степь

ster т руль м.

sterczeć

торчать,

sterować управлять (рулём).

steward

т

стюард м.,

бортпровод-

нйк м.\ ~ e ssa

/ стюардёсса

ж., борт-

проводнйца ж.

st. kol. (stacja kolejowa) железнодорож­

ная стёнция.

stłuc разбйть.

sto сто.

— 351

s t r

sto|llica / столица ж.; —łeczny

сто-

ка ж. (вагона и т. и.);

3) стёпень

ж.\

w jakim

— niu? в какой степени?; 4)

гра­

дус м.\

pięć (sześć itp.)

—ni mrozu

пять

(шесть и т. п.) градусов

мороза; 5)

от-

stóg от стог м.

stój! стой!

proszę

do stołu прошу

stół от стол м.\

к столу;

siedzieć

przy

stole

сидеть за

столбм.

str. (strona) странйца.

strach m страх м.

stracić

потерйть.

м.

stragan

от лотбк

м., ларёк

str

—

352 —

strasz||ny страшный;

~yć пугать,

strata

/

потеря

ж.;

~

czasu

потеря

времени.

охрана ж.; ~

ogniowa (pożarna)

straż /

пожарная охрана; ~ а к

т пожарник м.

strąc| jać

сбрасывать;

~ ić

сбросить,

strefa

f

полоса ж:, збна ж.

streszczenie п изложение с.

2) муз.

stroić

1) наряжать, украшать;

настраивать; ~

się

наряжаться,

strojny

нарядный,

stromy крутой, обрывистый,

strona

/

1) сторона ж:, 2) страница ж.

stronnictwo

п

полигйческая

партия

тическая партия.

ludo­

strój т нарйд м.; костюм м.\ —

wy национальный костюм,

stróż т стброж м:, дворник м.

сло­

strudel т струдель м.

(сладкий

ёный пирог).

strumień т потбк м.; ручей м.

strum yk т ручей м.

struna /

струна ж.

strych т чердак м.

stryj т дйдя м. (брат отца); —eczny

двоюродный (со стороны отца).

strzał т

1) выстрел

м.\ 2) спорт.

удар м.

Sty

— 354 —

ваться успехом.

/ платье с. (дам­

sukienka

/, suknia

ское).

sukno п сукно с.

sum т сом м.

suma / сумма ж.

wyrzuty —ia

sumiennie п сбвесть ж.\

угрызения

сбвести;

~ п у

добросовест­

supeł т узел м:, wiązać па

~

завязы­

вать узлбм.

surowica / сыворотка ж.

surowiec т сырьё с.

строгий,

сурбвый.

surowy

1) сырой;

2)

surówka

/ 1) чугун

2)

салат м. из

сырь1х овощей.

ж.\

-о п у

сушёный;

susz||a /

засуха

— 355 —

sza

sw eter

m свйтер м.\

~ e k

m

шерстя­

ная кбфточка (обычно с застёжкой,).

swobod||a /

свобода

ж:,

~ п у

своббд-

ный.

swój свой.

Syberia

/ Сибирь ж.

sygna||lizować

сигнализировать, давать

сигнал;

т сигнал м.

sylwestrowi |у: noc ~ а новогбдняя ночь,

sylw etka /

1) образ

м.\

2) силуэт м.

symfoniczny

симфонйческий;

koncert

~ симфонйческий концерт,

sym patia / симпатия

ж.

невестка ж.\

syn

т сын

м.\ ~ ow a /

сноха

ж.

синтетйческий.

syntetyczny

sypać (się) сыпать(ся).

~ п у

спаль­

sypiali |nia /

спальня

ж:,

ный; wagon ~пу спальный вагбн.

syrena / сирена ж.

syrop т сирбп м.

system т система ж.; ~ wyborczy из­

бирательная систёма.

положёние с.

sytuacja / ситуация ж.,

S y t y

СЬ1ТЫЙ.

ж.

szabla /

сабля

—ista

т шах-

szach т шахм.

шах м.\

s z a

— 356

тяной шкаф;

~ k a / тумбочка ж.

szal m шаль ж.

szaljjeć

безумствовать; ~eństw o n бе­

зумие с.; сумасбродство с.

szalik т шарф лг.

szalony безумный; сумасбрбдный.

szalupa

/

шлюпка ж:, ~ ratunkowa

спасательная

шлюпка,

szał т безумие с.

szałas т шалаш лс.

szampan т шампанское с.

szanow||ać

уважать; ~ п у уважаемый,

szansa / шанс м.

szarfa / шарф м.

szarlotka /

шарлотка ж ., яблочный пи-

pór.

эдельвейс м.

szarotka /

szarp||ać рвать; дёргать; ~ nąć рвануть;

дёрнуть.

сёрый; <> ~ а godzina семерки

szar||y

мн.

/ гардероб

м., раздевальня ж.

szatnia

szatyn

т шатен м.\

~ к а / шатенка ж.

sze

— 358

-

szei m шеф м.', начальник м.\

— rządu

глава правительства,

szelki pl

подтяжки мн.

лг.;

szep]|nąć

шепнуть;

—t т шёпот

~ ta ć

шептать.

od

~ u

szereg т ряд лг., шеренга ж.\

lat в течение ряда лет.

szerm ierka /

фехтование с.

/

шири­

szerokj[i

широкий;

—ość

на ж.

szerzyć (się) распространять(ся).

szesnasty

шестнадцатый,

szesnaście шестнадцать.

кубичес­

sześc||ian

т куб м.\

—ienny

кий; metr —ienny кубический метр.

sześć шесть;

—dziesiąt

шестьде­

сят;

—dziesiąty

шестидесятый;

—set

шестьсот; —setny шестисотый,

szew т шов м.

szewc т сапбжник м.

szezlong т шезлонг м.

szkatułka / шкатулка ж.

—ować

szkic т эскиз м.\ набрбсок м.\

делать эскизы (наброски),

szkielet т скелет м.

м.\ proszę о

—ę

szklanki|а

/

стакан

-

359 -

szo

szko| |da

/

1)

убыток

м.\ вред

м.\

2) жаль; ~ czasu

жаль времени; ~ dliw y

вредный; ~ dzić вредить;

<> (nic) nie —dzi

ничего (в ответ на извинение).

п

szkol||enie

п обучение

с.;

—nictwo

школьное дело; ~ п у

шкбльный.

szkoła

/

школа

ж.\

~

podstawowa

верёвка

ж.,

бечёвка ж:, ~ ow adła pl

шнуркй мн. для обуви,

sznycel т шнйцель м.

szofer т шофёр м.

szopa /

сарай м.

szorować мыть, тереть (щ?т/сой и т. п.).

szorstki грубый, жёсткий,

szorty pl

короткие брюки (до колен).

szosa /

шоссе с.