книги из ГПНТБ / Русско-болгарский словарь по ядерной физике и технике

непроницаемость

200

непроницаемость

ж

непрони- ]

несжимаемый

несвиваем

цаемост

| несимметрйчность

ж

неси-

для излучения

непрони-

метричност

цаемост за излъчването несимметрйчный несиметри-

непроницаемый непроницаем

чен

ж

непропорциональность

ж

не-

несиМ'Метрйя

несиметрия

пропорционалност

несинхронизйрованный

не-

непропускающий

непропу-

еннхроннзиран

скащ

несинхронный несинхронен

непрореагйровавший не реа-

несмешанный

несмесен

гирал

нептуний,

^

несмешиваемый който не се

нептуний

м

смесва

нерабочий

неработен

несмёшивающийся

несмес-

неравновесный неравновесен

ващ се

с

неравномерность

ж

нерав­

несовершенство

несъвър-

номерное?

неравноме­

шенство

несъвършен-

неравномерный

кристалла

рен

нерадио­

ство на Кристала

нерадиоактйвный

решётки

несъвършенст-

активен

во на решетката

нерадиогённый

нерадиоге-

несовпадение

с

несъвпаде-

иен

ние

с

ж

неразложймый

неразложим

несогласие

несъгласие

неразмножающий

иеразмно-

несогласованность

несъ-

жаващ

гласуваност

с

неразрешённый

неразделен

несоотвётствие

несъответ-

нерастворимый

неразтворим

ствие

ж

нерастворяющийся

вж.

не­

несоразмерность

несъраз-

растворимый

мерност

с

нерасщепляемый неделим

несохранёние

несъхране-

нереагйрующий

нереагиращ

ние

нереактйвный нереактивен

зарядового сопряжения

нерегулйруемый нерегулиру­

несъхранение

на

заряд-

ем

ното спрягане

нерезонансный

нерезонансен

^ чётности

несъхранение

нерелятивйстский

нерелати-

на четността

вистичен, иерелативен

энергии несъхранение на

несветящийся

иесветящ

енергията

неста-

ж

нестабилизйрованный

несвязанный иесвързан, сво­

билизиран

боден

ж

несвязность

иесвързаност

нестабильность

нестабил-

несвязный несвързан

ност

динамич­

несжимаемость

ж

несвивае-

динамйческая

мост

на иестабилност

201

низкомолекулярный

нестабйльность

топ-

динамичиа

неустойчн-

^ реактора,

тепловая

вост

линна

нестабилност

на

неустойчивость

шнура

неу-

реактора

нестабилен

плазменного

нестабильный

стойчпвост

на

плазме-

нестандартный

нестандар­

иия шнур

тен

спиральная спирална не-

нестационарный нестациона­

устойчивост

не-

рен

носещ

ж

тепловая топлинна

несущий

ядра

не-

устойчивост

неустойчн-

несферйчность

тйпа изгйба

сферичност на ядрото

вост от типа на огъване

нетепловой нетоплинен

^ тйпа перегйба

вж.

не­

нетоксйчныйжнетоксичен, не-

устойчивость

тйпа

изгй­

отровен

неточност

ба

неточность

фазовая фазова неустой­

неточный

неточен

ненареден

чивое?

неустойчив,

неупорядоченный

неустойчивый

неуправляемый

неуправля­

нестабилен

нефил-

ем

ж

нефильтрованныйж

неупругий нееластичен

не

трован

ядерных

неуравновешенность

нецентральность

уравновесеност

сил нецентралност на яд-

остаточная

остатъчна

рените СИЛИ

неуравновесеност

неурав

нецентрйрованный нецентри-

неуравновешенный

ран

новесен

неуста

нечётно-нечётный нечетно­

неустановйвшийся

нечетен

нечетно-че­

новил се

ж

нечётно-чётный

неустойчивость

иеустойчи-

тен

вост,

нестабилност

неу-

нечётный нечетен

нечувст­

винтовая

винтова

нечувствйтельный

стойчивост

хпд

вителен

неекра-

гидродинамическая

неэкранйрованный

родинамична

нестабил­

ниран

неекс-

ност

хидро

неэкспоненциальный

гидромагнйтная

поненциален

магнитна

неустойчивое:

неэкстрагйруемый който не

длинноволновая

дълго

се екстрахира

вълнова

неустойчивоет

неявный неявен

кипящ

при

коротковолновая

късо

низкокипящий

вълнова

неустойчивое!

ниска температура

магнйтно-гидродинамй-

низкомолекулярный

писко

ческая магнитна

хндро-

молекулярен

низкотемпературный

ниско-

нуклон

202

низкотемпературный

бом-

температурен

нискочесто-

г бомбардирующий

низкочастотный

бардиращ

нуклеон

тен

м

ниско-

внешний

външен

нукле­

низкоэнергетйческий

он

м

вторйчный

вторичен ну­

енергетпчен

N4

нйкель

м никел,

клеон

ниобий

мниобий, N6

0

«голый» «гол» нуклеон

нихромм

нихром

N

испарйвшийся

изпарил

нобелий

нобелий,

се нуклеон

несдвоен

ну­

номер

номер

номер

непарный

атомный

атомен

клеон

неподви­

оболочки

номер

на слоя

неподвижный

элемента,

порядковый

жен нуклеон

поредей помер на еле-

«одетый» «облечен» ну­

мента

клеон

ж

атомный

одиночный

единичен

ну­

эффектйвный

ефсктнвен

атомен

номер

клеон

отрптнат

нукле­

норма

допустймого

за­

отдачи

ж

он

грязнения норма на до-

отделен

ну­

пустнмо

замърсяване

х , отдельный

нормализация

нормализа­

клеон

сдвоен

нуклеон

ция

м

парный

нормализовать

нормализи-

—, первйчный първичен ну­

рам

клеон

повърх-

носитель

носител

□

без

поверхностный

носйтсля

без

носител;

ностен

нуклеон

свободный

от

носйтеля

упруго рассеянный елас-

свободен

от

носителя;

тично разсеян нуклеон

содержащий

^

съдър-

эквивалентный

еквива-

жащ

носител

м ми

(вж.

леитен

нуклеон

изотопный

изотопен

но­

също

нуклеонен

нуклонный

сител

неизотопен

нуклоны

нуклеонн

неизотопный

нуклон)

несдвоени

носител

неспаренные

-V., осаждённый утаен носи­

нуклеонн

нуклео-

тел

м вж.

задър-

парные

сдвоени

удерживающий

нп

сдвоени

ну-

жащмносител

-**, спаренные

нуклеон м

нуклон

клеони

м

(вж.

също

нулевой иулев

нуклйд

нуклеид

нуклон

нулев

де­

нуклон

нуклеон,

нуль-детектор

нуклоны)

тектор

обеднение

с

обедняване

область

равновесное

равновесно

аксиальная аксиална об­

обедняване

на

лает

**- топлива

обедняване

активная активна облает

горивото

обеднен

бесконечно

протяжён­

обеднённый

ная безкрайна облает

сйльно

силно

обеднен

ближнего

ультрафиоле­

обеднять

правя

беден

та близка

ултравиолето-

обезвоженный

обезводнен

ва облает

инфракрасная

обезвоживать

обезводнявам

ближняя

обезвреживать обезвредявам

близка ннфрачервена об­

обезгаживание с обезгазява-

лает

энергий облает

не

с

обезгазявам

— больших

обезгаживать

на големи енергии

обеспечение

безопасности

~ быстрых

нейтронов об­

оенгуряване

[обезпеча-

лает на бързите неутронн

ване| на безопасността

от

гейгеровская

гайгерова

обесточенный

изключен

-V.

облает

ультрафиоле­

мрежата

с

далёкого

обесточивание

изключване

та далечна

ултравиоле-

от мрежата

от

това облает

обесточивать

изключвам

дальняя

инфракрасная

мрежата

далечна

ннфрачервена

обесцвеченный обезцветен

облает

дебаева

об­

обесцвечивание с обезцветя-

дебаевская

ване

обезцветявам

~

лает

обесцвечивать

закадмиевых энергий об­

облако с

облак

гъбовиден

лает на

задкадмиевите

грибовидное

енергии

облак

(след

атомен

замедления

облает

на

взрив)

забавяне

~~ заряда заряден облак

запалителна

запальная

ионное

йонен

облак

облает

забранена

мезбнное

мезонен

облак

запрещённая

меченых

атомов

облак

облает

изомерна

об­

от белязанн

атоми

изомерии

радиоактивное радиоак­

лает, облает на изоме­

тивен облак

електронен

^

рия

электронное

интерференционного мак­

облак

облает

симума облает на интер-

область

ж

ференчнпя

максимум

ооласть

204

ления облает на пропор-

область

мй-

интерференционного

цпоиалното

усилване

нимума

облает

на

ин

область

об­

пропорциональности

-V-

терференчния минимум

лает на

пропорцнонал-

инфракрасного

излуче­

ния облает па инфрачер

^

ност

облает

на

раз-

раздела

^

веното излъчсаие

деляне

[разграничаване]

когерентного

рассеяния

облает

на кохерентното

резонансная

резонансна

облает

нейтронов

разеенване

критична

резонансных

критическая

облает

на

резонансните

-ч*

облает

энергий

облает

неутронн

релати-

малых

релятивйстская

^

на малките еиергии

вистнчна

облает

масс облает на масите

^

медленных

нейтронов

рентгеновская

рентгено­

ва облает

на спек-

облает на бавните неу-

спектра

облает

^

трони

нейтронов

търа

надтепловых

спектрал-

облает

на надтоплиннп

спектральная

^

те неутронн

разряда

^

на облает

облает

непрерывного

средних

энергий

облает

на непрекъсиато-

на средните енерпш

то изпразване

пропор­

тепловой энергии облает

ограниченной

^

на топлинната

енергия

циональности

облает

на

тепловых

нейтронов

об­

ограничената

пропор-

лает на топлннннте нгу-

ционалност

троии

дираковская

днракова

^

стабилност

флуорес­

флуоресценции

облает

па

отрицателни-

центна облает

фокуси-

^

те еиергии

облает

на

фокусирующая

перекрытия

раща облает

чувстви-

-ч,,

препокрнване

пери-

чувствйтельная

периферическая

телна облает

-ч,

фернчна

облает

про­

чувствительности облает

приблизительной

на чувствителност

порциональности

облает

^

рас­

на приблизителната про-

экспоненциального

порционалност

энергий

пределения облает

на

промежуточных

експонсициалното

раз-

облает

на

междинните

-ч,

пределение

енерге-

енерпш

энергетйческая

-ч.

пропорционального

уси­

тична облает

205

облучение

оолучение

энергий

область

облает на енер- !

гиите

внутреннее вътрешно об­

ядрена

облает

лъчване

възбуж-

ядерная

м

возбуждающее

облучаемый който се облъч-

дащо облъчване

ва

облъчвател

в реакторе

облъчване в

облучатель

об­

реактора

изотопный изотопен

всего тела облъчване на

лъчвател

~~

11ЯЛОТО тяло

облъчва­

-ч,, осколочный облъчвател,

гамма-лучами

съдържащ

парчета

на

не с гама-лъчи

об­

делене

глубйнное

дълбоко

промышленный промиш-

лъчване

дистан­

лен

облъчвател

дистанционное

рентгеновский рентгенов

ционно облъчване

облъчвател

длйтельное

продължи-

облучать

облъчвам

□

телно облъчване вж.

облучение

с

облъчване

долговременное

об­

вызванный

облучением

предизвикан

от

облъч­

~

лучение, длйтельное

ване; до облучения пре-

до насыщения облъчване

ди облъчване; иницийро-

до наешцане

ванный облучением пред­

допустймое

допустимо

извикан

от

облъчване;

облъчване

селектив­

подвергать

облучению

избирательное

подхвърлям

[подлагам]

но облъчване

на облъчване; после об­

ймпульсное импулено об­

лучения след облъчване;

лъчване

корпус-

стерилизованный

облу­

корпускулярное

чением стерилизиран по­

кулярно облъчване

средством

к

облъчване;

кратковременное крат­

стойкий

облучению

ковременно облъчване

вж.

кумулятйвное

кумуля­

устойчив при облъчване;

устойчивый против облу­

тивно облъчване

об­

чения

стойкий к об­

локальное

локално

лучению;

чувствитель­

~

лъчване

ный к облучению чувст­

малой дозой облъчване

вителен

към

облъчване

с малка доза

альфа-частицами облъч­

мгновенное

мигновенно

ване с алфа-частици

облъчване

~ бёта-частйцами

облъч­

местное местно облъчва­

ване с бета-частици

не

много­

-ч,, внешнее външно облъч­

многократное

ване

кратно облъчване

207

обмен

обогащать

облучение

хроническс

енерге-

хроническое

-ч,

энергетйческий

облъчване

тична обмяна

частйцами

облъчване с

•ч

с

энергией обмяна на енер-

частнци

частично

об*

гиите

откриване;

частичное

обнаружение

лъчване

•ч

намиране; разкриване

ч, широким пучком облъч

альфа-излучения откри-

ване с широк сноп

ване на алфа-излъчване-

-ч., электромагнитное елек

-ч

то

тромагнитно

облъчване

атомных взрывов откри-

облучённый облъчен

ване

на

атомните взри-

-ч, предварительно предва

•ч

вове

рително облъчен

бета-излучения открива-

м

не на

бета-нзлъчването

сильно силно облъчен

-ч

слабо

слабо

облъчен

гамма-излучения

откри-

обмен

обмяна;

обмен

ване на гама-излъчване-

-чи, анионный анионна обмя­

^

то

откриване на

на

излучений

-ч,, атомный атомна обмяна

^

нзлъчвания

внутримолекулярный

нейтронов

откриване на

вътрешномолекулярна

■ ч

неутроните

откриване на

обмяна

изотопна

об­

радиации

изотопный

ч

радиацията

откри­

мяна

радиоактйвности

ионный йонна обмяна

ване на радиоактнвност-

каталитйческий каталн-

(от който тече)

та

тична

обмяна

— течи откриване на отвор

-ч, катионный катионна об­

ч

утечки откриване на из-

мяна

межмолекулярный меж-

ч

тичане

мето­

думолекулна

обмяна

фотографйческим

-ч, мезонный мезонна обма­

дом

откриване

посред­

на

ством

фотографскня ме­

-ч, непрерывный непрекъс

-ч,

тод

химическо

■ ч*,

ната обмяна

химйческое

периодйческий периодич­

ч

откриване

-ч,

на обмяна

топлинна

об­

частйц откриване на час-

тепловой

тпци

м

мяна

обнаруживать откривам, на-

химйческий

химическа

(вж.

също

мпрам,

разкривам

обмяна

обнаружитель

детектор

-ч, электронный електронна

детектор)

обмяна

обогащать обогатявам

209

мента обвивка на горнв-

обраббтка

образование

ния елемент

высокотемпературная ви-

сокотемпературна

об­

оболочка

обвивка

работка

теплообменника

^

обработка

[кожух] на теплообмен­

излучением

посредством

излъчване

ника

уранова

об­

радиационная

радиаци-

урановая

онна обработка

вивка

^

отходов

циркониевая

цнркониева

оадиоактйвных

обработване на радиоак-

обвивка

заполненная

тивните

отпадъци

*>-. частично

частично

запълнен

слон

термйческая

термична

электронная

електронна

обработка

обвивка

с

слой

-V- топлива

обработване на

ядерная ядрен

горивото

химическа

оборудование

оборудване;

м

химйческая

снабдяване

запу­

обработка

автоматйческого

образец

образец

алфа-

ска оборудване на авто­

альфа-актйвный

матичною

иускане

активен образец

вакуумное вакуумно обо­

бёта-актйвный бета-ак­

^

рудване

тивен образец

високо-

дистанционного управле­

высокоактйвный

ния оборудване

на

дис­

активен

образец

танционною

управление

гамма-актйвный

гама-

^

для ядерных

исследова­

активен образец

ний оборудване за ядре-

облучаемый

образец,

ни изеледвания

конто се облъчва

об­

дозиметрическое дозпме-

облучённый

облъчен

трично

оборудване

разец

разеей-

измерительное

нзмери-

-ч., рассеивающий

телно

оборудване

ващ образец

реактора

оборудване на

спечённый спечен обра­

работване

зец

экспериментальное

скс-

^

топлива горивен образец

периментално

оборудва­

с

еталонен

об­

эталонный

не

разец

ядерное ядрено

оборуд­

образование

образуване

ване

^

звёзд

образуване

на

ядерно-энергетйческое

звездн

ядрено

ж

обо­

капель

образуване

на

енергетично

рудване

обработка, об-

капки

масово

обработка

множественное

работване

[групово] образуване