Определенный артикль

Определенный артикль произошел в английском языке от указательного местоимения that и всегда указывает на предмет, лицо, явление как определенное. Эквивалентами определенного артикля в английском языке являются притяжательные (ту, your, his, her, its, our, their) и указательные местоимения (this, that, these, those). В русском языке, где нет артиклей, значение определенности передается с по­мощью указательных местоимений или же порядка слов. Поэтому при переводе на русский язык экви­валентом английского существительного с определенным артиклем будет сочетание существитель­ного с указательным местоимением этот, тот.

Пример

I remember the girl.

Я помню эту девушку.

You are the man we are looking for.

Вы тот человек, которого мы ищем.

Определенный артикль употребляется в тех случаях, когда:

1. Ситуация (то, что вы можете мысленно представить себе) или контекст (часть связ­ного текста) показывает, что речь идет об оп­ределенном предмете или лице.

Пример

The day is fine and the children are going to the park.

Where are the keys?

The film was great; the actors were wonderful.

2. Предмет упоминался в тексте ранее и мо­жет быть назван во второй раз тем же самым или другим существительным.

Пример

Three little kittens lost their mittens...

The three little kittens, they found their mittens.

There was a cat on the step.

The animal was enjoying the sunshine.

Nigel gave me a calendar, but I didn't like the present at all.

3. У существительного есть уточняющее (ограничивающее) определение, которое может быть выражено:

а) придаточным предложением:

This is the chance I've been waiting for.

б) предложной фразой:

The house at the end of the street is for sale.

в) словами типа very, right, left, wrong, only, main, last, next, same, previous:

He is the only person for the position.

We are all in the wrong business.

It was the last stop.

Но:

I was an only child.

We've taken a wrong turn.

It was a last minute decision (поспешное ре­шение).

г) порядковым числительным:

Take the first turning to the right.

Но:

a first love, a first night, a first time, a first child.

I am reading the second chapter now.

Но:

Can I have a second cup of tea?

Можно мне еще одну чашку чая?

д) прилагательным в превосходной степени:

I try to read the best authors.

It is the best book I've ever read.

Hо: нулевой или неопределенный артикль возможен в выражениях типа a best seller.

Пример

This novel could be a best seller.

4. Обстоятельство места, как правило, упот­ребляется с определенным артиклем.

Пример

Jane spends most of her time either in the kitchen or on the phone.

Но: иногда возможен и неопределенный артикль:

Tracey feels lonely in a big old house.

Ряд фраз с существительными в притяжа­тельном падеже обозначает обстоятельство места (дом, магазин, клиника и т. д.) и всегда употребляется с определенным артиклем: at the doctor's, at the dentist's, at the vet's, at the butcher's, at the chemist's, at the cleaner's.

5. Определенный артикль употребляется с фра­зами, обозначающими тип географического ландшафта: in the city, in the country, in the mountains, in the countryside, in the plains, in the desert, at the sea side, in the forest, in the taiga,

in the jungle, in the tundra.

Пример

Shall we have our holidays in the mountains or at the seaside!

The rain was hammering the land and the forest.

I like the English countryside.