Указательные местоимения

К указательным местоимениям относятся местоимения this (these), that (those), а также such и the same.

This и that – это формы единственного числа, а these и those – формы множественного числа.

This, these употребляются в значении, соответствующем русским местоимениям этот, эта, это, эти, а that, those – в качестве эквивалента русским местоимениям тот, та, то, те.

Указательные местоимения this (these), that (those) перед именем существительным заменяют артикль.

Для указания на предмет, находящийся в непосредственной близости к говорящему обычно употребляется this, these; если предмет находится на некотором отдалении употребляют that, those.

Пример

This young woman is Mr. Jones's secretary.

Эта молодая женщина – секретарь м-ра Джоунза.

Do you know that gentleman?

Знаете ли вы того мужчину?

Those pens are mine.

Те карандаши мои.

Местоимения this (these), that (those) могут употребляться и самостоятельно без последующего существительного.

Пример

Have a look at this.

Взгляните на это.

I'd like to take these pens.

Я бы хотел взять эти карандаши.

Please have a look at those (trees, houses).

Пожалуйста, взгляните на те (деревья, дома).

При ответе на общий вопрос Is this ...? обычно указательное местоимение this заменяется местоимением it.

Пример

"Is this a telex?" "Yes,itis."

"Это телекс?" – "Да."

Местоимения these (эти), those (те) во множественном числе в вопросительных предложениях заменяются в ответах на they.

Пример

"Are those your telexes?" "Yes, they are."

("No, they are not.")

"Это ваши телексы?" – "Да." ("Нет.")

При ответе на специальный вопрос, содержащий указательное местоимение this или that, также употребляется it в значении указательного местоимения, которое в данном случае соответствует русскому местоимению это.

Пример

"What is this?" ("What is that?")

"It is a computer."

"Что это?" – "Это компьютер."

Когда же речь идет о нескольких предметах, то в ответе на специальный вопрос с местоимением these или those употребляется they (хотя в русском переводе звучит указательное местоимение в единственном числе – это).

Пример

"What are these?"( "What are those?")

"They are electric typewriters."

"Что это?" – "Это электрические пишущие машинки."

В разговорной речи употребляются сокращенные варианты специальных вопросов с указательными местоимениями this (that).

Пример

What's this? = What is this?

What's that? = What is that?

Местоимение such перед существительным употребляется в значении такой.

Пример

Remember there are such things as "No P." signs, parking meters and parking lots.

Помните, что существуют такие вещи, как знаки "Стоянка запрещена", счетчики времени стоянки и места стоянки автомобилей.

Если после местоимения such не стоит существительное, то это местоимение означает таковой.

Пример

Such is life.

Такова жизнь.

Such were the results of his business trip abroad.

Таковы были результаты его командировки за границу.

Местоимение such употребляется в сочетании such as и переводится такой...как (такие...как).