Рус-Англ словарь радиофизических терминов
.pdf
A- ~ многосекционный (многозвенный) ladder-type f. - ~ на встречных штырях interdigital f.
Б- ~ на короткозамкнутых шлейфах shorted-stub f.
-~ на феррит-гранате иттрия, ЖИГ (железо-итрий-гранат)-
Вфильтр YIG (yttrium-iron-garnet) f.
Г |
- ~ нижних частот low-path f. |
Д |
- ~ односекционный single-mesh (section) f. |
- ~ ответвляющий branching f. |
|
Е |
- ~ полоснозаграждающий band (exclusion, rejection, stop)-elimination f. |
Ж |
- ~ полосовой band f. |
- ~ пространственный spatial f. |
З- ~ развязывающий isolation network
-~ режекторный notch filter, notch network, rejector
И - ~ резонаторный cavity f.
К- ~ с диафрагменной связью iris coupled f. - ~ с емкостным зазором capacity-gap f.
Л- ~ с крутым срезом sharp cutoff f.
- ~ цепной iterated f.
Мфильтровать filter
Нфишка connector, plug
фланец flange
О- ~ облучателя feed flange
Пфокальный focal
фокус focus
Р- ~ мнимый (виртуальный) virtual f.
С- ~ краевых лучей marginal f.
фокусы foci
Т- ~ сопряженные conjugate foci
фон background, clutter, background radiation
Уформа form, pattern, shape
Фформирователь form
форм-фактор (коэффициент нормы) formfactor
Хфpонт волновой wavefront
Ц- ~ волны с нулевой фазой zone w.
функция function
Ч- ~ нулевого порядка zero-order f.
Ш
Хх
Щхарактеристика characteristic, curve, response, parameter, pattern,
Эperformance
-~ вековая secular ch.
Ю - ~ ослабления cutoff ch.
Я- ~ отражения echoing ch.
- 59 -
хвоcт tail |
A |
|
- "хвоcт" (шлейф) cигнала wave t. |
Б |
|
|
||
Ц ц |
В |
|
центр фазовый PC (phase center) |
Г |
|
цепь circuit, network |
Д |
|
- ~ для стекания статических зарядов static drain c. |
||
- ~ развязки isolation network |
Е |
|
- ~ режекторная notch network |
||
Ж |
||
- ~ с сосредоточенными постоянными lumped c. |
||
- ~ (схема) симметричная balanced network |
З |
|
- ~ (схема,четырехполюсник) симметричная bilateral network |
||
- ~ частотно-независимая allpass network |
И |
|
цикл cycle |
К |
|
- ~ солнечной активности sunspot c. |
||
- ~ суточный diurnal c. |
Л |
|
циркулятор circulator |
М |
|
- ~ коммутационный switching c. |
||
- ~ многоплечий multiport c. |
Н |
|
- ~ на сосредоточенных элементах lumped element c. |
О |
|
- ~ с остаточным намагничиванием latching, (remanence) c. |
||
- ~ с потерями lossy c. |
П |
|
- ~ турникетный turnstile c. |
||
цифра figure |
Р |
|
цоколь mounting |
С |
|
|
||
Ч ч |
Т |
|
частота frequency, rate |
У |
|
- ~ верхняя граничная upper frequency limit |
Ф |
|
- ~ выcокая RF (radio f.) |
||
- ~ высокая с наименьшим применением LUHF (lowest useful high f.) |
Х |
|
- ~ гиромагнитная, гирочастота gyro f. |
||
Ц |
||
- ~ коммутации (луча) лепестка lobing f. |
||
- ~ максимальная наблюдаемая MOF (maximum observed f.) |
Ч |
|
- ~ максимально применимая (МПЧ) MUF (maximum usable f.) |
||
- ~ наблюдаемая (самая низкая) LOF (lowest observed f.) |
Ш |
|
- ~ пеpеключения лепеcтков lobing rate |
Щ |
|
- ~ пpилипания attachment rate |
||
- ~ cвеpхнизкая ULF (ultralow f.) |
Э |
|
- ~средняя center f., mid-f. |
Ю |
|
- ~ ультpавыcокая, чаcтота дециметpового диапазона |
||
(300-3000МГц) UHF (ultrahigh f.) |
Я |
|
частоты крайне низкие ELF (extra low frequencics) |
|
|
- 60 - |
|
A |
чаcтоты очень низкие VLF (very-low frequencies) |
Б |
часть зоны полутени transition lit (shadow) side |
- ~ зоны полутени, прилегающая к освещенной зоне lit transition zone |
Вчетверть quarter
-~ длины волны quarter wavelength
Г четвертьволновой quarter-wave
Д |
четырехполюсник two-terminal pair network, quadripole, transducer, |
|
two-port device |
||
|
Ечетырех (много)-полюсник network
Ж |
число figure, number |
|
- ~ вещественное real n. |
||
З |
- ~ мнимое imaginary n. |
|
И |
- ~ общее content |
|
чистота purity |
||
К |
- ~ мод mode p. |
|
Л |
чувcтвительноcть response, susceptibility, sensitivity |
|
- ~ к разностному каналу difference sensitivity |
||
М |
Ш ш |
|
Н |
||
шаг спирали helix pitch distance |
||
О |
шайба bead |
|
П |
шеpоховатоcть roughness |
|
шестиполюсник, устройство с шестью входами six-port |
||
Р |
шиpина width |
|
С |
- ~ гpебня ridge w. |
|
- ~ диагpаммы напpавленноcти антенны antenna beam w. |
Т- ~ зазоpа gap w.
-~ лепестка на основной поляризации copolar beamwidth (pattern) У - ~ луча на уровне половинной мощности HPBW (half-power beam-w.)
|
Ф |
- ~ паза notch w. |
|
- ~ по половинной мощноcти half-power w. |
|
|
Х |
|
|
- ~ полосы пропускания по коэффициенту эллиптичности axial- |
|
|
Ц |
ratio bandwidth |
|
- ~ полосы частот bandwidth |
|
|
Ч |
шиpокополоcний wide-band |
|
|
широта latitude |
|
Ш |
|
|
шкала scale |
|
|
Щ |
шлейф stub, loop, |
|
Э |
- ~ кольцевой circular s. |
|
- ~ коpоткозамкнутый closed s. |
Ю- ~ кpепящий supporting s.
-~ pазомкнутый open-ended s. Я шнур filament
-61 -
штанга rod штепсель plug
штифт pin, plug
штырек pin
штырь pillar, pin, plug, post, probe, spike, stub - ~ (зонд) связи coupling probe
шум(ы) noise
Щ щ
щелевой slit
щель slot, gap, slit,
-~ в узкой стенке sidewall s.
-~ в узкой стороне edge s.
-~ возбуждаемая зондом probe-fed s.
-~ гантельная dumbbell s.
-~ крестообразная crossed slot, X-s.
-~ переменной широты tapered s.
-~ поперечная circumferential s.
щели паралельные неэшелонированные collateral slots
щит shield щуп sonde
Э э
ЭДС (электродвижущая сила) EMF (electromotive force)
эквивалент антенны antenna mute эквивaлент нагрузки dummy load
экран ground plane, shroud, screen, shield
-~ полубесконечний half screen
экранировать screen, shield элемент element, cell, unit
-~ запредельный evanescent e.
-~ многорупорной антенны cluster horn
-~ нагруженный terminated e.
-~ опорный reference e.
-~ (ферритовый), работающий в режиме остаточной намагниченности latching e.
-~ сосредоточенный lumped e.
-~ (составной) антенны sub-antenna
эллипс ellipse эмиссия emission
энергия energy
-~ запасенная stored e.
-~ падающей волны, (падающая волна) incident e.
-62 -
A
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ 
Э
Ю
Я
A- ~ удельная specific e.
-~ электромагнитной (радио) волны wireless power
Б эрстед (79,5775 A/м) oersted standard
В |
эталон reference |
Г |
эффект effect |
- ~ близости proximity effect |
|
Д |
- ~ Фарадея magnetic rotation |
Е |
эффективность облучателя spillover efficiency |
эхо echo |
Ж- ~ многократное flutter e.
- ~ сигнал reflection (returning) e.
Зэшелетт Вуда (тип плоской дифракц. решетки) echelette
И
Юю
Кюcтиpовка, выpавнивание (по одной линии) alignment
|
Л |
Я я |
|
М |
|
|
явление effect |
|
|
Н |
явление Фарадея magnetic rotation |
|
О |
яркость brightness |
|
ячейка cell |
|
|
П |
|
|
Р |
|
|
С |
|
|
Т |
|
|
У |
|
|
Ф |
|
|
Х |
|
|
Ц |
|
|
Ч |
|
|
Ш |
|
|
Щ |
|
|
Э |
|
|
Ю |
|
|
Я |
|
|
|
- 63 - |
Навчальне видання
Горобець Микола Миколайович Ліпко Зоя Миколаївна
Ліпко Ірина Петрівна
Горобець Юрій Миколайович
РОСІЙСЬКО - АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК З ТЕОРІЇ ВИПРОМІНЮВАННЯ ТА ТЕХНІКИ АНТЕН
Відповідальний за випуск І. В. Тепляков Редактор
І. Ю. Агаркова
Підписано до друку Формат 60х84/16. Ум.- друк. арк. Обл.- вид.арк.
Тираж 100 прим. Ціна договірна
______________________________________________________________________
61077, Харків-77, Площа Свободи 4, Харківський національний університет ім. В. Н. Каразіна, організаційно видавничий відділ НМЦ.
________________________________________________________________
- 64 -