Shevtsova_II_year_II_term

personal matters. I (to sleep) badly. I (to be) really quite all right."

His manner (to be) so firm that Mrs. Marbury (to gather) up the breakfast things and (to leave) the room.

(after "The А. В. С Murders11 by Agatha Christie)

Ex. 28. Test translation.

1. Обмен мнениями оказался очень полезным. 2. Вполне понят­ но, что изменения, внесенные в расписание работы учреждения, касаются всех его сотрудников. 3. Еще трудно сделать какие-либо определенные заключения относительно новой модели машины. Она требует проверки и детального изучения. 4. Портовые власти Ливерпуля бьши озабочены положением, вызванным забастовкой докеров. 5. К сожалению, нам пришлось взять назад свой заказ на продажу нам запасных частей, так как предложенное фирмой время поставки для нас не подходило. 6. Убедительно просим вас под­ твердить телеграммой наш телефонный разговор с вами относи­ тельно условий контракта. 7. Спектакль отменили из-за болезни актера, исполняющего главную роль. 8, Напрасно ты обидел това­ рища, не разобравшись в чем дело. Я бы на твоем месте извинился и взял свои слова обратно. 9. Замечания редактора не вызвали ника­ ких возражений. 10. Не было никаких возражений против того, что­ бы тов. Иванова назначили руководителем экспедиции. У него большой опыт работы и, к тому же, он умеет обращаться с людьми.

11.На дверях вагонов электропоездов обычно есть надпись: «Не прислоняться». 12. Замечание было неуместным, и всем стало не­ ловко. 13. Казалось, что она была чем-то смущена. 14. Я не нашелся, что сказать. Мне никогда раньше не приходилось бывать в таком неловком положении. 15. Взрью был вызван небрежным обращением

сгазом. 16. Врач заверил нас, что нет причин для беспокойства.

17.Как только вы приедете в город, дайте нам знать, в какой гости­ нице вы остановились.

с

62

Навчальне видання

Шевцова Світлана Василівна Брандукова Маргарита Олександрівна Кузьміна Ірина Сергіївна Парканська Лідія Василівна

Скорочена версія:

Мащенко Сергій Григорович Морозова Ірина Ігорівна Самохіна Вікторія Опанасівна

ПІДРУЧНИК АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ ДЛЯ І КУРСУ

Другий рік

(СКОРОЧЕНА ВЕРСІЯ)

61077, Харків, гаї. Свободи, 4, Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна

Підписано до друку 18.05.2007. Формат 60x84/16. Папір офсетний. Друк ризографічний. Обл.-вид. арк. 4,0. Умов.-друк. арк. 3,72. Наклад 2500 прим. Ціна договірна.

Надруковано ФОП «Петрова І. В.» 61144, Харків-144, вул. Гв. Широнінців 79в, к Л 37

Тел, 362-01-52

Свідоцтво про державну реєстрацію BOO № 948011 від 03.01.03

64