повесть огоре и злочастиии

[5] …безживотие — бедность, нищета.

[6] …сопостатные находы — вторжения, нападения врагов.

[7] …немерную — неизмеримую.

[8] …чадо — И.Срезневский присоединял здесь единое, ссылаясь на «другой старческий стих», совершенно одинаковый с Повестью по началу, но известный ему «только в дурном списке»:Был оногдне у отца, у матери

единый сын свято крещеный,

и возлюбили его отец и мать,

учали его учить, наказывать,

на добрые дела наставливать:

«Милое ты наше чадо единое,

послушай ты учения отцовского,

послушай та молитвы матринския,

благословения родительскаго…»

[9] …пословицы — наставления, поучения.

[10] …братчины — пиры складчиной.

[11] …заточное — отдаленное, уединенное, пустынное.

[12] …порт — одежд.

[13] …не доспели бы — не сделали бы, не причинили бы.

[14] …костарем — игрокам в кости.

[15] …головами кабацкими — у П.Симони (и вслед за ним в издании В.П.Адриановой-Перетц) заменено на голями кабацкими.

[16] …послух — свидетель.

[17] …тебя злу не доставили — не привели бы ко злу, не подвергли бы злу.

[18] …залез — приобрел, нашел.

[19] …прелесными — обманными.

[20] …ишему — И.Срезневский объяснял это как: «мед мятный (?). Так догадываюсь по сравнению с валаш. измъ-ижмъ — мята».

[21] …чары — Обычно это понимают как обувь (ср. черевички).

[22] …собина — собственность.

[23] …гункою — гунка — старая изношенная одежда.

[24] …лапотки-отопочки — изношенные лапти.

[25] …чюдным образом — иконам.

[26] …нечем — ничем.

[27] …милые — так в рукописи, но большинство издателей «Повести», начиная с Н.Костомарова, видят здесь ошибку и исправляют на малые дети.

[28] …миновалося — ушло, прекратилось.

[29] …вели — так в рукописи; вероятно, что это описка, так как после него идет великия. Н.Костомаров предполагал, что здесь пропущен глагол; И.Срезневский — исправлял на велись, в смысле навелись; Ф.Корш предложил все это место читать так: И нашли на меня беды великия,

Многия скорби неисцельныя

И многия печали неутешныя,

Недостатки, нищета последняя.

[30] …имение — имущество, богатство.

[31] …взоры — взор — вид, образ.

[32] …отечество — достоинство.

[33] …упатки вилавыя — упатки, вероятно, от упадати — падать, подпадать; ср.: «не к любому он учнет упадывать». Н.Костомаров понимал как «не пресмыкайся» и приводил в параллель выражение, употребляемое малороссиянами, когда они говорят о хитром, уклончивом человеке: «лестью упадае». В издании В.П.Адриановой-Перетц упатки вилавые переведены как «изворотливые. Хитрые повадки»; у Д.С.Лихачева — «хитрые увертки».

[34] …хваля — хвала.

[35] …отведают — уведают, узнают.

[36] …живота — богатства.

[37] …молотцу — П.Симони добавил здесь учинилося.

[38] …похвалное — хвастливое.

[39] …похвала — похвальба.

[40] …нани они во гроб вселилися. — В рукописи нани или наки, что это значит, остается неизвестным. Было сделано несколько осмыслений этого текста. Н.Костомаров сообщал, что здесь одно слово (он имел в виду нани) осталось неразобранным и считал, что по смыслу следует понимать его как «пока». По мнению И.Срезневского, нани значит «лишь только», «едва». П.Симони (и В.П.Адрианова-Перетц) изменил нани на наги. А.И.Соболевский (в 13-м издании Русской Хрестоматии Ф.Буслаева), считая нани опиской, предложил чтение «инъ они во гроб вселилися». В тексте, изданном Д.С.Лихачевым, предложено чтение «а сами они во гроб вселилися».

[41] …а злочастие — а здесь не в противительном смысле, но в том же, что и союз и.

[42] …возграяло — закаркало вороном.

[43] …из злата и сребра — из-за золота и серебра.

[44] …не жали — не жалей.

[45] …гостиное — купеческое.

[46] …надежи — надень.

[47] …останетца — отстанет.

[48] …легота, безпроторица — свобода, безубыточность, вследствие совершенной нищеты.

[49] …проторится — протор — это расход, издержки.

[50] …не вытепут — не вытолкают.

[51] …нидообеднем — текст, в этом месте, возможно, неисправен; второе до вечера в рукописи стоит в скбоках, как все остальное, написанное по ошибке. Смысл фразы, вероятно, такой: «молодец провел день до вечера не обедая» (?).

[52] …первое — прошлое, прежнее.

[53] …о чем — зачем, почему.

[54] …не к любому — к нелюбому, немилому.

[55] …неменучюю — Н.Костомаров, П.Симони считали, что здесь пропущено слово «беда» и вставляли его в текст. Но видеть здесь пропуск необязательно, ср. в сборнике Кирши Данилова:

Он видит, поп, неминучую свою,

Ухватил он книгу, сам бегом из избы.

(Древние российские стихотворения, собранные Киршею Даниловым…, с.287).

[56] …до веку — до конца, вечно.

[57] …скарлату — в Материалах для Словаря И.Срезневского скарлат — название дорогой ткани; ср. фр. écarlate — ярко-красная материя, écarlatin — красная шерстяная материя.

[58] …завечен — это выражение можно передать так: заветным желанием моих родителей (исполнения которого они ожидали с надеждой) было, чтобы я родился удачливым, счастливым, а я родился злочастным.

[59] …головенкою — И.Срезневский предложил сразу два объяснения: первое «бедняк», «неимущий», и второе — от слова «головня» (черный).

[60] …вежлецы — выжлец — гончая собака.

[61] …с щастыми — с частыми.