8. Переводные словари

К переводным словарям относится наиболее распространенная группа словарей иностранно-русских и русско-иностранных.

В переводных словарях в более строгой последовательности применяются скобки, арабские и римские цифры, знаки препинании, цифры-индексы на верхнюю линию и выделительные начертания шрифта.

Слова-омонимы обозначаются римскими или арабскими цифрами на верхнюю линию. Если слова-омонимы обозначены римскими цифрами, арабские цифры на верхнюю линию используются как сноски.

Арабские цифры с точками, набираемые полужирным шрифтом, обозначают слова разных грамматических категорий. Так же обозначаются и различные группы значений:

lilos 1.асиреневый;2.mсирень.

Если в статье приводится несколько значений переводимого слова, то они перечисляются под арабскими цифрами со скобкой: plumllef. 1) перо, оперение; 2) перо (писчее); hommen mde — писатель.

Ссылки на тот или иной параграф грамматики даются арабскими цифрами в скобках.

В квадратных скобках помещают транскрипцию заглавного слова — вокабулы.

Круглые скобки применяются широко. В них заключаются пояснения, примечания, ссылки на грамматические особенности, сокращения, означающие к какой части речи относится слово, и т.д.

Тильда «~» используется для того, чтобы не повторять корень слова.

Аббревиатура обычно набирается курсивом без точек для каждого значения перед переводом, вслед за заглавным словом или транскрипцией. Пояснения и примеры набираются курсивом.

2. Особенности набора выводов и таблиц

В учебных, научных, производственно-технических, справочных и других изданиях часто встречается цифровой и текстовой материал, сгруппированный колонками определенного формата, которые раз делены между собой пробелами или линейками. Такого вида матери ал называется табличным и подразделяется на выводы и таблицы.

Вывод — текстовой или цифровой материал, сгруппированный в виде колонок, разделенных пробелами.

Таблица — текстовой или цифровой материал, сгруппированный в виде колонок, разделенных линейками(рис. 7.26).

Материал, систематизированный и расположенный в виде выводов и таблиц, позволяет читателю в сжатые сроки сопоставить денные, приведенные в таблице, ознакомиться с результатами исследований и расчетов. Умело составленная таблица в значительной мере экономит бумагу и время читателей. Табличный материал вносится к дополнительному тексту, а по сложности набора — к 4 группе сложности.

Таблица и вывод состоят из следующих основных элементов (рис. 26):по вертикали из заголовочной части (головки) и хвостовой, а по горизонтали — из боковика и прографки.

Графы,образующие прографку, содержат колонки текста с пробелами или линейками слева и справа.Прографка — все графы таблицы.Колонка — основные данные, составляющие содержание таблицы или вывода.Боковик — левая вертикальная колонка, содержащая текстовые или цифровые данные, определяющие содержание граф.Ярус — заголовок, объединяющий две или более графы, лежащие ниже.Заголовочная часть(головка) включает все заголовки граф и боковика.Хвостовая частьрасположена под заголовочной частью.Тематический заголовок— название таблицы (или вывода), расположенное над таблицей (или выводом).Нумерационный заголовок— номер таблицы или вывода. Тематический и нумерационный заголовки называютсянадзаголовочными строками.