англ яз_ур. 16-18_перевод текстов / 16 text B

It all began in June 1954 when the first atomic power station in the world was put into operation and the people of Obninsk were the first in the world to warm their morning tea and coffee with “atomic electricity”. Today Russia has considerable experience in building nuclear power plants and is conducting more research in this field.

Now the power industry is taking the next step: apart from conventional nuclear stations producing only electricity, we are also building stations which produce both electricity and heat for houses and industry. Up to 40 per cent of fuel resources in our country are used by thermal electric plants and boiler-houses to supply houses and enterprises with heat and hot water. That is why development and application of nuclear heat sources are so important.

Atomic thermoelectric stations are extremely promising for the European part of Russia: because one such station will save about 800 000 tonnes of organic fuel a year and will substitute for about 500 low-efficiency boiler-houses polluting the air.

Atomic heating stations have also an advantage of being ecologically clean and therefore they can be built close to big cities. Hot water supplied to houses and enterprises is isolated from reactor water. Atomic “boiler-houses” and nuclear power stations are under constant control.

Все началось в июне 1954, когда первая атомная электростанция в мире была введена в эксплуатацию и люди Обнинска первыми в мире грели их утренний чай и кофе с «атомной электроэнергией». Сегодня Россия имеет значительный опыт в строительстве атомных электростанций и проведении дополнительных исследований в этой области. Сейчас энергетика принимает следующий шаг: помимо обычных атомных станций производящих только электричество, мы также строим станции, которые производят и электричество и тепло для дома и промышленности. До 40 процентов топливных ресурсов в нашей стране используются тепловыми электростанциями и котельными на снабжение домов и предприятий теплом и горячей водой. Вот почему разработка и применение ядерных тепловых источников так важны. Атомные термоэлектростанции чрезвычайно перспективны для европейской части России: потому что одна такая станция сэкономит около 800 000 тонн органического топлива в год и заменит около 500 низкоэффективных котельных загрязняющих воздух. Атомные отопительные станции также имеют преимущество в том, использование экологически чисто и, следовательно, они могут быть построены вблизи больших городов. Горячая вода подающаяся в дома и предприятия изолирована от реактора водой. Атомные "котельные" и атомных электростанций находятся под постоянным контролем.