англ яз_ур. 16-18_перевод текстов / 17 Text A

Text A. The Laser today and tomorrow.

The laser as become a multipurpose tool. It has caused a real revolution in technology.

Atoms emit rays of different length, which prevents the forming of an intense beam of light. The laser forces its atoms to emit rays having the same length and travelling in the same direction. The result is a narrow, extremely intense beam of light that spreads out very little and is therefore able to travel very great distances.

The most common laser is the helium-neon laser in the laser tube, containing 10 per cent helium gas and 90 per cent neon gas. At the end of the tube there is a mirror, and at the other end there is a partial mirror. The electrons get energy from a power supply and become “excited”, giving off energy as light. This light is reflected by the mirror at one end of the tube. It can only escape through the partial mirror at the other end of the tube.

The first laser was built in 1960. Since then scientists have developed several types of the laser which make use of luminescent crystals, luminescent glass, a mixture of various gases and “finally” semiconductors.

Having been developed at Lebedev Institute of Physics in 1962, semiconductor quantum generators occupy a special place among the optical generators. While the size of the ruby crystal laser comes to tens of centimetres and that of the gas generator is about a metre long, the semiconductor laser is a few tens of a millimeter long, the density of its radiation being hundreds of thousands of times greater than that of the best ruby laser.

But the most interesting thing about the semiconductor laser is that it is able to transform electrical energy directly into light wave energy. With an efficiency approaching 100 per cent as compared to a maximum of about 1 per cent of other types, the semiconductor laser opens up new possibilities of producing extremely economical sources of light.

But it is in the field of communication that the laser will find its most extensive application in future. Scientists foresee the day when a single laser beam will be employed to carry simultaneously millions of telephone conversations or a thousand of television programmes. It will serve for fast communications across continents, under the sea, between the Earth and spaceships and between men travelling in space.

The potential importance of these applications continues to stimulate new developments in the laser field.

Текст А. Лазер сегодня и завтра.

Лазер, как становятся многоцелевым инструментом. Это вызвало настоящую революцию в технологии.

Атомы излучают лучи различной длины, которые препятствуют формированию интенсивного луча света. Лазер заставляет атомы излучать лучи, имеющие одинаковую длину и движущиеся в одном направлении. Результат - это узкий, чрезвычайно интенсивный луч света, который распространяется очень мало, и поэтому способен передвигаться на очень большие расстояния.

Наиболее распространенными лазером является гелио-неоновый лазер в лазерной трубке, содержащий 10% гелия и 90% неонового газа. В одном конце трубки есть зеркало, на другом конце - полупрозрачное стекло. Электроны получают энергию от источника питания и становятся «взволнованными», выделяя энергию в виде света. В одном конце трубки этот свет отражается от зеркала. Он может выходить только через полупрозрачное стекло на другом конце трубки.

В 1960 году был построен первый лазер. С тех пор ученые разработали несколько типов лазера, которые используют люминесцентные кристаллы, люминесцентное стекло, смесь различных газов и «наконец» полупроводники.

Будучи разработаны в 1962 году в Институте Физики им. Лебедева полупроводниковые квантовые генераторы занимают особое место среди оптических генераторов. В то время как размер рубинового кристаллического лазера доходит до десятков сантиметров, а газового генератора приблизительно метр длиной, полупроводниковый лазер – это несколько десятков миллиметров в длину, плотность его излучения в сотни тысяч раз дольше, чем у лучшего рубинового лазера.

Но самой интересной вещью о полупроводниковом лазере является то, что он способен преобразовывать электрическую энергию непосредственно в энергию световой волны. С эффективностью приближающиеся к 100 % по сравнению с максимумом около 1 % у других типов, полупроводниковый лазер открывает новые возможности получения чрезвычайно экономичных источников света.

Но в области коммуникации лазер найдет свое самое обширное применение в будущем. Ученые предвидят день, когда одиночный лазерный луч будет использоваться для передачи одновременно миллионов телефонных разговоров или тысячи телевизионных программ.

Она будет служить для быстрой связи через континенты, под морем, между Землей и космическими кораблями и между людьми, путешествующими в космосе.

Потенциальная важность этих заявлений продолжает стимулировать новые разработки в лазерной области.