Латынь фарма

частотный отрезок

значение

1.

-acet(yl)-

 наличие уксусной кислоты

2.

-zid-, -zin-, -zol-

 наличие азота или «азогруппы»

3.

-amid-

 наличие амидогруппы

4.

-amin-

 наличие аминогруппы

5.

-(a)zol-, -zid-, zin

 наличие азота или «азогруппы»

6.

-benz-

 отражение группы бензола

7.

-bism-

*

 наличие висмута

8.

-cyan-

 синильная или цианисто-водородная кислота

9.

-cycl-

 циклическое строение молекулы

10.

-fer(r)-

*

 наличие железа

11.

-glyc-

 наличие глюкозы, сахара

12.

-io-

 наличие йода

13.

-merc-

 наличие препаратов ртути

14.

-meth(yl)-

 наличие метила, метилена

15.

-ox(y)-

 наличие кислорода

16.

-phen(yl)-

 наличие фенила

17.

-phosph-

 наличие фосфора

18.

-phthor-

 наличие фтора

19.

-thi(o)-

 наличие атома серы в соединении

20.

-yl-

 наличие кислотн. и углеводородн. радикалов

Частотные отрезки, информирующие о терапевтической

направленности лекарственного средства

1.

-alg-, -dol-

 болеутоляющее, анальгетик

2.

-aller(g)-

 противоаллергическое

3.

-atrax-

*

 успокаивающее

4.

-barb-

 снотворное

5.

–dorm-, -somn-

 снотворные

6.

-hypn-

 снотворные

7.

-sed-

 успокаивающие

8.

–azepam-

 транквилизаторы, противосудорожные

9.

-tranquil-

 транквилизаторы

10.

-chol(e)-, -bil-

 желчегонное

11.

-cid-

 антимикробное, противопаразитное

12.

-cor-, -card-

 сердечное, коронарорасширяющее

13.

-haem(at)-, -aem-

 стимулирующее кроветворение

14.

-lax-

 слабительное

15.

–myc(o)-, -fung-

 противогрибковое

16.

-orex-

*

 понижающее аппетит

17.

-peps-

*

 регулирующее пищеварение

18.

-pres(s)-, -ten(s)-

 гипотензивное

19.

-pyr-

 жаропонижающее

20.

-sed-, -tranqu-, -val-

 успокаивающее, седативное

21.

-sept-

 обеззараживающее, антисептик

22.

-trans-,-gnost-,-graf-

 рентгеноконтрастное, диагностическое

23.

-tromb-

 антикоагулянт

24.

-ur-

 мочегонное

25.

-vas-, -angi-

 сосудорасширяющее, спазмолитик

26.

-verm-, -helm(int)-



противоглистное

27.

-vom(it)-, -emet-



противорвотное

обезболивающие

частотный отрезок

значение

1.

-aesthes-

 обезболивающее, анестетик

2.

-alg-, -dol-

 болеутоляющие

3.

-cain-

 местное обезболивающее

4.

-morph-

 наркотические средства, общее обезболивание

5.

-narc-

 наркотические средства, общее обезболивание

6.

–pyr-, -febr-

 жаропонижающие

антибиотики, антимикробные, антисептические средства

частотный отрезок

значение

1.

-ceph- (-cef-, -cep-)

 антибиотики группы цефалоспоринов

2.

–cid-

 антисептики

3.

-cillin-

 антибиотики группы пенициллинов

4.

-cyclin-

 антибиотики группы тетрациклина

5.

–myc-, -fungi-

 противогрибковые

6.

-mycin-, mycetin-

 антибиотика, продуцируемые штаммами грибков

Streptomyces

7.

–sept-

 противомикробные

8.

-sulfa-

 антимикробные сульфаниламиды

9.

–phthi-

 противотуберкулезные

10.

–verm-, -helm-

 противоглистные

гормональные

частотный отрезок

значение

1.

-cort-, -cortic-

 гормона коры надпочечников

2.

-progest(er)-

*

 гормоны желтого тела яичников

3.

-insul-

*

 гормоны поджелудочной железы

4.

-oestr-

 препарата женских половых гормонов

5.

–olon-, -pred- *

 производные преднизолона и преднизона

6.

-stan-, -ster-, -vir-, --

 препараты мужских половых гормонов

andr-, -test-

7.

-parathyr-

*

 препараты околощитовидных желез

8.

-pitu(itr)- *

 препараты задней доли гипофиза

9.

-thyr- (-tyr-, -tir-)

 препараты, стимулирующие и тормозящие функцию

ферменты

щитовидной железы

 ферменты

1.

-as-

2.

–enzym-

 ферментные пищеварительные средства

витамины

1.

-vit-

 витамины

Частотные отрезки, информирующие о

сырье (или происхождении)

частотный отрезок

значение

-anth-

 цветок

-api-,

 продукты жизнедеятельности пчел

-vip(e)r

 препараты змеиного яда

-haemato-

 кровь животных

-ichthy(o)-

 рыба (продукты перегонки смолистых горных пород,

содержащих останки ископаемых рыб)

-naphth-

 нефть (природная смесь нафтеновых и ароматических

углеводородов и смол, содержащая мало легких фракций;

используется для теплового лечения)

-papaver-

 маковые головки, цветы, семена

-phyt-

 растение

-phyll-

 лист

-rhiz-

 корень, корневище

-theo-

 листья чая

-vipr-

 змеиный яд

1.

Absinthium, i n

полынь

2.

Aloё, ёs f

алоэ

3.

Adōnis (ĭdis m, f)

горицвет весенний

vernālis

алтей

4.

Althaea, ae f

5.

Anīsum, i n

анис

6.

Arnǐca, ae f

арника

7.

Belladonna, ae f

красавка

8.

Betǔla,ae f

береза

9.

Capsĭcum, i n

перец

10.

Chamomilla, ae f

ромашка

11.

Convallaria, ae f

ландыш

12.

Crataegus, i f

боярышник

13.

Cucurbĭta, ae f

тыква

14.

Digitālis, is f

наперстянка

15.

Eucalyptus, i f

эвкалипт

16.

Farfăra, ae f

мать-и-мачеха

17.

Frangǔla, ae f

крушина

18.

Glycyrrhīza, ae f

солодка

19.

Неlianthus, i m

подсолнечник

20.

Hyperīcum, i n

зверобой

21.

Hyoscyămus, i m

белена

22.

Junipĕrus, i f

можжевельник

23.

Leonūrus, i m

пустырник

24.

Linum, i n

лен

25.

Mentha, ae f

мята

26.

Millefolium, i n

тысячелистник

27.

Plantāgo, ǐnis m

подорожник

28.

Rheum, i n

ревень

29.

Ricĭnus, i m

клещевина

30.

Rosa, ae f

шиповник

31.

Salvia, ae f

шалфей

32.

Strophantus, i m

строфант

33.

Strychnos, i f

чилибуха, стрихнос

34.

Thermopsis, ĭdis f

термопсис

35.

Quercus, us f

дуб

36.

Urtīca, ae f

крапива

37.

Valeriāna, ae f

валериана

Species amārae

сбор аппетитный (горький)

Species antiasthmatĭcae

сбор противоастматический

Species cholagōgae

сбор желчегонный

Species diuretĭcae

сбор мочегонный

Species laxantes

сбор слабительный

Species expectōrans

сбор отхаркивающий

Species pectorāles

сбор грудной

Species sedatīvae

сбор успокоительный

Species polyvitaminĭcae

поливитаминный сбор

Species stomachĭcae

желудочный сбор

albus, a, um

белый

amārus, a, um

горький

аnaestheticus, a, um

обезболивающий, болеутоляющий

analgetĭcus, a, um

antipyretĭcus, a, um

жаропонижающий

aquōsus, a, um

водный

aseptĭcus, a, um

асептический, стерильный

cardiăcus, a, um

сердечный

caustĭcus. a, um

прижигающий, едкий

cerātus, a, um

вощеный

cholagōgus, a, um

желчегонный

cinereus, a, um

серый

coe(ae)ruleus, a, um

синий, голубой

composĭtus, a, um

сложный

concentrātus, a, um

концентрированный

conservātus, a, um

консервированный

corrĭgens, ntis

исправляющий

crystallisātus, a, um

кристаллический

desinficiens, ntis

дезинфицирующий

depurātus, a, um

очищенный

destillātus, a, um

дистиллированный

dilūtus, a, um

разбавленный

diuretĭcus, a, um

мочегонный

expectōrans, ntis

отхаркивающий

flavus, a, um

желтый

fluĭdus, a, um

жидкий

gelatinōsus, a, um

желатиновый

haemostatĭcus, a, um

кровоостанавливающий

heroĭcus, a, um

сильнодействующий

liquĭdus, a, um

жидкий

obductus, a, um

покрытый оболочкой

oleōsus, a, um

масляный

praecipitātus, a, um

осажденный

purificātus, a, um

очищенный (для твердых в-в)

purus, a, um

чистый

rectificātus, a, um

очищенный (для спирта, скипидара)

reductus, a, um

восстановленный

sedatīvus, a, um

успокоительный

siccus, a, um

сухой

simplex, icis

простой

spirituōsus, a, um

спиртовой

spissus, a, um

густой

solubĭlis, e

растворимый

stomachĭcus, a, um

желудочный

tritus, a, um

тертый

ustus, a, um

жженый

Imperativus

Conjunctivus

Da. Signa.

Выдай. Обозначь.

Detur. Signetur.

Пусть будет выдано,

обозначено = Выдать!

Обозначить!

Misce. Da. Signa.

Смешай. Выдай.

Misceatur. Detur.

Пусть будет выдано, смешано,

Обозначь.

Signetur.

обозначено = Смешать!

Выдать! Обозначить!

Da tales doses

Выдай такие дозы

Dentur tales doses

Пусть будут выданы такие дозы

numero…

числом…

numero…

числом .. = Выдать такие дозы

числом…

Sterilisa!

Простерилизуй!

Sterilisetur!

Пусть будет простерилизовано

= Простерилизовать!

Смешай, пусть получится (чтобы получилась)

Misce, fiat…

Смешай, пусть получатся (мн. ч.)

Misce, fiant…, Misce, ut fiant…

Смешай, пусть получится эмульсия

Misce, fiat emulsum

Смешай, пусть получится линимент

Misce, fiat linimentum

Смешай, пусть образуется порошок

Misce, fiat pulvis

Смешай, чтобы получилась свеча

Misce, fiat suppositorium

Смешай, чтобы получились свечи

Misce, fiant suppositoria

Смешай, пусть получится суспензия

Misce, fiat suspensio

Смешай, чтобы получились пилюли

Misce, fiant pilulae

Смешай, пусть получится сбор (мн.ч.)

Misce, fiant species

Возьми: … сколько нужно, чтобы получился /

Recipe: … quantum satis ut fiat …/ fiant

получились …

N.B.!

Названия лекарственных веществ пишут каждое с новой строки, с большой буквы.

Recipe: Menthōli

0,2

Возьми: Ментола

0,2

Tinctūrae Belladonnae

Настойки красавки

Tinctūrae Convallariae

ana 5 ml

Настойки ландыша

по 5 мл

Solutiōnis Nitroglycerīni 2%

2 ml

Раствора нитроглицерина 2%

2 мл

Misce. Da. Signa.

Смешай. Выдай. Обозначь.

I на первом месте всегда стоит слово Recĭpe — возьми

II

на втором месте стоят названия лекарственных веществ или препаратов в Род. пад. (Gen.);

III

в конце строки стоит количество лекарственного вещества (доза) в Вин. пад. (Acc.)

Схема рецептурной строки:

1. Что?

Recipe:

Название лек. вещ-ва

Количество лек.

или препарата в Gen.

вещ-ва (доза) в

I

II

2. Чего?

III

Части (I, II, III) никогда не пересекают границу чужой зоны (всегда находятся в рамках только

своей зоны). (На схеме зона отмечена пунктирной линией).

Процентное содержание (%) какого-либо вещества дается также во II зоне.

Recipe: Menthōli

0,2

Возьми: Ментола

0,2

Tinctūrae Belladonnae

Настойки красавки

Tinctūrae Convallariae

ana 5 ml

Настойки ландыша

по 5 мл

Solutionis Nitroglycerīni 2%

2 ml

Раствора нитроглицерина 2%

2 мл

Misce. Da. Signa

Смешай. Выдай. Обозначь.

(доза) пишется напротив последнего слова названия вещества.

Например:

Возьми: Настоя травы горицвета

Recipe: Infusi herbae Adonĭdis

6,0:180 ml

6,0:180 мл

vernālis

весеннего

Da. Signa.

Выдай. Обозначь.

В рецептах с готовыми лекарственными формами часть III (количество лекарственного вещества)

отсутствует.

Recipe: Dragée Aminazīni 0,025 numero 30

Возьми: Драже аминазина 0,025 числом 30

Da. Signa.

Выдай. Обозначь.

Recipe: Plumbi acetātis

10,0

Возьми: Ацетата свинца

10,0

Aquae destillātae

ad 100,0

Дистиллированной воды

до 100,0

Da. Signa.

Выдай. Обозначь.

Recipe: Tabulettas extracti Sennae sicci 0,5 numero 10

Возьми: Таблетки сухого экстракта сенны 0,5

Da. Signa.

числом 10

Выдай. Обозначь.

Recipe:

Лекарств. форма

3. Чего?

Название лек.

Кол-во

в Gen.

растения в Gen.

(доза) в Acc.

2. Чего?

I

II

III

Пример:

Recipe: Menthōli

0,2

Возьми: Ментола

0,2

Tinctūrae Belladonnae

Настойки красавки

Tinctūrae Convallariae

ana 5 ml

Настойки ландыша

по 5 мл

Solutionis Nitroglycerīni 2%

2 ml

Раствора нитроглицерина 2%

2 мл

Misce. Da. Signa.

Смешай. Выдай. Обозначь.

Recipe:

Acidi ‘кислоты’

3. Какой?

Прилагательное

Кол-во

(= Gen.)

в Gen.

(доза) в Acc.

2. Чего?

III

I

II

Пример:

Recipe: Acĭdi salicylĭci

1,0

Возьми: Салициловой кислоты

1,0

Spirĭtus aethylĭci 95%

50 ml

Этилового спирта 95%

50 мл

Misce. Da. Signa.

Смешай. Выдай. Обозначь.

(сущ. III склонения, m).

sulfas, ātis m – сульфат

Название соли:

acetas, ātis m – ацетат

Kalii sulfas – калия сульфат (сульфат калия)

phosphas, ātis m – фосфат

Natrii sulfis – натрия сульфит (сульфит натрия)

nitris, itis m – нитрит

В рецепте: Kalii sulfātis – сульфата калия

Natrii sulfītis – сульфита натрия