10.Артикли / Articles

10.1.Это придется выучить:

Неопределенный артикль / Indefinite Article

a, an

Определенный артикль / Definite Article

the

10.2. Переведите на русский язык, и подумайте о применении артиклей:

This is a rig. The rig is big.

This is a man. The man is a mud engineer.

This is water. The water is hot.

I have a lab assistant. The lab assistant is good.

Примечание: Артикли есть не только в английском, но и во многих других современных языках германской и романской группы. Нет их – в отличие от современных романских языков – в классической латыни, старославянском языке, как и в современных славянских языках, зато в болгарском и сербском языках есть постпозиционные артикли.

Употребление артиклей в иностранных языках для людей, думающих на славянских языках (за исключением болгар и сербов), является вечной загадкой. Если филологи описывают правила употребления артиклей – получаются статьи и книги, если спросить любого американского тампонажника, как он определяет, какой артикль использовать, ответ будет краток, но невразумителен.

И так, по большому счету у нас сегодня нет кадастра правил в части артиклей на все случаи жизни, однако есть некоторые костыли, на которые можно опереться. Вопрос с практическом применении артиклей Вы сможете разрешить лишь со временем, базируясь на опыте общения и чтения книг.

Практически это дело описывается отношениями темы и ремы (известного и нового), а так же принадлежностью существительных к некоторым разрядам вещей и веществ.

Вообще же, постановка артикля зависит от того, что в речевом сообщении является исходным, а что – новым. (Со)общение – это, извините за грубость, определение неизвестного через известное. Так вот: неизвестное для слушателя/читателя, в общем случае, идет с неопределенным артиклем, а известное – с определенным (но это в очень-очень общем случае).

Другие (сомнительные с теоретической, но полезные с практической точки зрения) правила:

•при первом упоминании чего-то, это что-то идет с неопределенным артиклем.

•предметы/субстанции, которые невозможно посчитать, не употребляются с неопределенным артиклем:

вещества

предметы, существующие в Солнечной Системе в единственном экземпляре

некоторые разного рода абстракции

имена собственные

Иеще – самое главное – во множественном числе в английском языке не бывает неопределенного артикля, в отличие, скажем, от немецкого!

Page 16 of 175

10.3. Составьте 24 предложения, используя материалы 1 – 8 и разные артикли:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

Page 17 of 175