Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Ишигуро Nocturnes.doc
Скачиваний:
17
Добавлен:
14.02.2015
Размер:
375.81 Кб
Скачать

I was puzzled, but got to my feet. As I went to her, she pulled off the handkerchief and held towards me a shiny brass ornament.

“You thoroughly deserve this. So it’s yours. Jazz Musician of the Year. Maybe of all time. Congratulations.”

She placed it in my hands and kissed me lightly on the cheek through the cr

“Well, thanks. This is a surprise. Hey, this looks pretty. What is it? An alligator?”

“An alligator? Come on! It’s a pair of cute little cherubs kissing each other.”

“Oh yeah, I can see it now. Well, thanks, Lindy. I don’t know what to say. It’s really beautiful.”

“An alligator!”

“I’m sorry. It’s just the way this guy has his leg stretched all the way out. But I see now. It’s really beautiful.”

“Well, it’s yours. You deserve it.”

“I’m touched, Lindy. I really am. And what does this say down here? I don’t have my glasses.”

“It says ‘Jazz Musician of the Year.’ What else would it say?”

“That’s what it says?”

“Sure, that’s what it says.”

I went back to the sofa, holding the statuette, sat down and thought a little. “Say, Lindy,” I said eventually. “This item you’ve just given me. It’s not possible, is it, you came across it on one of your midnight walks?”

“Sure. Sure it’s possible.”

“I see. And it’s not possible, is it, this is the real award? I mean the actual gong they were going to hand to Jake?”

Lindy didn’t reply for a few seconds, but kept standing there very still. Then she said:

“Of course it’s the real thing. What would be the point, giving you any old junk? There was an injustice about to be committed, but now justice has prevailed. That’s all that matters. Hey, sweetie, come on. You know you’re the one who deserves this award.”

“I appreciate your viewpoint. It’s just that… well, this is kind of like stealing.”

“Stealing? Didn’t you say yourself this guy’s no good? A fake? And you’re a genius. Who’s trying to steal from who here?”

“Lindy, where exactly did you come across this thing?”

She shrugged. “Just some place. One of the places I go. An office, you’d call it maybe.”

“Tonight? You picked it up tonight?”

“Of course I picked it up tonight. I didn’t know about your award last night.”

“Sure, sure. So that was an hour ago, would you say?”

“An hour. Maybe two hours. Who knows? I was out there some time. I went to my presidential suite for a while.”

“Jesus.”

“Look, who cares? What are you so worried about? They lose this one, they can just go get another one. They’ve probably got a closet full somewhere. I presented you with something you deserve. You’re not going to turn it down, are you, Steve?”

“I’m not turning it down, Lindy. The sentiment, the honor, all of that, I accept it all, I’m really happy about it. But this, the actual trophy. We’re going to have to take it back. We’ll have to put it back exactly where you found it.”

“Screw them! Who cares?”

“Lindy, you haven’t thought this through. What will you do when this gets out? Can you imagine what the press will do with this? The gossip, the scandal? What will your public say? Now come on. We’re going out there right now before people start waking up. You’re going to show me exactly where you found this thing.”

She suddenly looked like a kid who’d been scolded. Then she sighed and said: “I guess you’re right, sweetie.”

ONCE WE’D AGREED to take it back, Lindy became quite possessive about the award, holding it close to her bosom all the time we hurried through the passageways of the vast, sleeping hotel. She led the way down hidden stairways, along back corridors, past sauna rooms and vending machines. We didn’t see or hear a soul. Then Lindy whispered: “It was this way,” and we pushed through heavy doors into a dark space.

Once I was sure we were alone, I switched on the flashlight I’d brought from Lindy’s room and shone it around. We were in the ballroom, though if you were looking to dance just then, you’d have had trouble with all the dining tables, each one with its white linen cover and matching chairs. The ceiling had a fancy central chandelier. At the far end there was a raised stage, probably large enough to put on a fair-sized show, though right now the curtains were drawn across it. Someone had left a step-ladder in the middle of the room and an upright vacuum cleaner against the wall.

“It’s going to be some party,” she said. “Four hundred, five hundred people?”