englishkulturolog

Примеры

Перевод

1. The conference being over, the participants went on an

Когда (после того как) конференция закончилась,

excursion.

участники поехали на экскурсию.

2. Their work completed, the secretaries left.

Когда их работа была закончена, секретари ушли.

3. The territory extends for about 150 miles, with a breadth

Территория простирается на 150 миль, причем ширина

varying from 50 to 100 miles.

ее изменяется от 50 до 100 миль.

4. There being nobody in the room, he decided to wait.

Так как в комнате никого не было, он решил

подождать.

5. Many technical and scientific problems having been

Когда были решены научные и технические проблемы,

solved, the first space flight could be realized.

стала возможна реализация первого полета в космос.

6. Many men preceded Newton in the field of mechanics,

Многие предшествовали Ньютону в области механики,

perhaps the most outstanding being Galileo.

возможно, самым выдающимся из них был Галилео.

Функция в предложении

Примеры

Перевод

1.

Подлежащее

Walking fast is a good exercise.

Быстрая

ходьба (ходить) –

хорошая

тренировка.

(Существительное,

инфинитив)

2.

Часть сказуемого

His hobby is painting landscapes.

Его хобби – писать (написание)

пейзажей.

(Существительное, инфинитив)

3.

Прямое дополнение

He enjoys writing letters.

Ему нравится писать (написание)

писем.

(Существительное, инфинитив)

4.

Определение (обычно с предлогом

Everybody recognizes the importance of

Все признают важность

изучения

“of”, “for” после существительного)

learning foreign languages.

иностранных

языков.

(Существительное)

5.

Обстоятельство

(обычно

с

In testing the report we met with a lot of

Когда мы

проверяли отчет (проверяя

предлогами in – при, в то время как; on

difficulties..

отчет/при проверке отчета),

мы

(upon) – по, после; after – после; before

столкнулись

со

многими.

– перед; by – творит. падеж; instead of

(Существительное,

деепричастие,

– вместо того чтобы; for –для и т. д.)

придаточное обстоятельственное)

Таблица 7

Инфинитив

Функция в предложении

Примеры

Перевод

1. Подлежащее

To learn everything by heart is

Выучивание всего наизусть невозможно

impossible

Все выучить наизусть невозможно.

(Существительное, инфинитив)

2. Часть сказуемого

1). Their aim (idea, purpose, problem,

1). Их цель (идея, цель, проблема, функция)

function) is to get new information about

состоит в том, чтобы получить информацию

this phenomenon

об этом явлении. (Инфинитив)

2). Our group

to improve this

2). Наша группа

усовершенствовать

has

должна

technique.

технологию. (Инфинитив)

3. Дополнение

We agreed to meet later.

Мы договорились встретиться (о встрече)

позже.

(Существительное, инфинитив)

4. Определение

1). I had no time to visit the museum

1). У меня пока не было времени посетить

yet.

музей.

(Инфинитив)

2). The letters to be posted are on the

2). Письма, которые должны быть (будут)

table.

отправлены, на столе.

(Определительное

придаточное

со

сказуемым, выражающим действие, которое

3). He was the first to recognize me.

будет или должно совершаться)

3). Он первым узнал меня.

(Личная форма глагола)

62

Функция в предложении

Примеры

Перевод

5. Обстоятельство

To translate the book in time you must

Чтобы перевести

книгу вовремя,

ты

ask for somebody’s help.

должна обратиться

к кому-нибудь

за

помощью

(Инфинитив с союзом «чтобы», «для

того чтобы»)

Инфинитивные обороты.

Примеры

Перевод

I. Сложное подлежащее

is known

Известно

is likely

Вероятно

is certain

Несомненно

is found

to

have

painted a

Обнаружено

, что это художник написал

This artist

is reported

lot

of

beautiful

Сообщают

множество

прекрасных

is assumed

pictures.

Допускается

картин.

is considered

Считается

is expected

Ожидается

appears

Оказывается

seems

Кажется

proved

Оказалось

Переводится:

1)

дополнительным

придаточным

предложением

с союзами «что»,

«чтобы», «как».

Инфинитив

Окончание таблицы 8

Примеры

Перевод

II. Сложное дополнение

1). They want (like) the plan to be fulfilled.

1). Они хотят, чтобы план был выполнен.

2). They see (hear) the teacher leave the room.

2). Они видят (слышат), что преподаватель уходит из

комнаты.

3). They order, allow (let), (make)*, cause,

force, these

3). Они приказывают (позволяют, заставляют), чтобы были

arrangements to be made.

приняты эти меры.

Таблица 9

Глагол “should”

Функция в предложении и значение

Примеры

Перевод

1.

Вспомогательный глагол:

1)

для образования времен Future in

1). We decided that we should finish the

1). Мы решили, что кончим работу

the Past 1 л. ед. и мн. числа;

work in time.

вовремя (глагол в будущем времени).

2)

в

сложноподчиненном

2). If (provided, in case, unless) the task

2). Если бы (в случае если, если не)

предложении

с

условным

were difficult, I should help you.

задача была бы трудной, я помог бы

придаточным с 1 л. ед. и мн.

вам (глагол в прошедшем времени с

числа;

«бы»).

3)

в

условных

придаточных,

3). If he should see her tomorrow, he

3). Если бы он увидел ее завтра, он дал

действие которых не вполне

would give her the book.

бы ей книгу (глагол в прошедшем

реально и относится к будущему

времени с «бы»).

(со всеми лицами);

4)

в

бессоюзных

условных

4). Should he come, tell him to wait.

4).Если он придет. Попросите его

придаточных

предложениях (со

подождать

всеми лицами);

5). It is important that the task should

5). Необходимо, чтобы это задание

5)

в

придаточных

предложениях

be carried out immediately

было выполнено немедленно (глагол в

после безличных оборотов типа

прошедшем времени).

“it is necessary”.

2. Модальный глагол со значением

These experiments should be repeated.

Эти эксперименты следует (следовало

долженствования

бы, нужно) повторить.

66

Таблица 10

Глагол “would”

Функция

в

предложении и

Примеры

Перевод

значение

Вспомогательный глагол:

1) для образования времен Future in

1). They said that they would come

1). Они сказали, что придут завтра

the Past 2 и 3 л. ед. и мн. числа;

tomorrow.

(глагол в будущем времени).

2)

в

сложноподчиненном

2). If (provided, in case) the task were

2). Если бы (в случае если) задача

предложении

с

условным

difficult, they would help you.

была бы трудной, они помогли бы вам

придаточным с 2 и 3 л. ед. и мн.

(глагол в прошедшем времени с «бы»).

числа;

3)

для образования

сослагательного

3). It is a pity he is busy. He would help

3). Жаль, что он занят. Он помог бы

наклонения

в

простом

you.

вам (глагол в прошедшем времени с

предложении,

когда

условие

«бы»).

подразумевается.

Модальный глагол:

1)

для выражения

повторного

1). He would not listen to their advice.

1). Он обычно (часто, бывало) не

действия в прошлом;

слушал их советов.

2) для выражения желания или

2). He tried to start up the machine, but it

2). Он попытался запустить машину,

нежелания совершить действие;

would not.

но ничего не получилось (она «не

хотела»).

3) как форма вежливости.

3). Would you kindly help me.

3). Будьте любезны, помогите мне.

Таблица 11

Многофункциональное слово “one”

Функция и значение

Примеры

Перевод

1.

Числительное

«один»,

«одна»,

This museum is one of the oldest.

Этот музей – один из самых старых.

«одно»

2.

Формальное

подлежащее

в

One knows)

Известно

неопределенно-личных предложениях.

One believes

this

exhibition

Считают

,что эту выставку

Самостоятельно не переводится

One can expect

to

be

attended

Можно ожидать

посетит

много

One must expect

by

a

lot of

Нужно ожидать

людей.

One may expect

people.

Можно ожидать

One should expect

Следует ожидать

3. Слово-заменитель. Переводится

They are selling their house to move to a

Они продают свой дом и

тем

существительным,

которое

smaller one.

переезжают в другой (дом), поменьше.

заменяет или опускается в переводе

4.

Местоимение

в

форме

It is difficult to predict one’s behaviour

Трудно предсказать свое поведение во

притяжательного падежа one’s – свой,

during the recession.

время экономического спада.

собственный

Таблица 12

Многофункциональные слова “that”, “those”

Функция и значение

Примеры

Перевод

1.

Указательные местоимения «этот»,

Those people must be tired, look at their

Эти люди должно быть устали,

«эти», «тот», «те»

faces.

посмотрите на их лица.

2. Слова-заменители. Переводятся

The pictures painted by Rembrandt can’t

Картины, написанные Рембрандтом,

теми существительными, которые

be compared with those painted by

нельзя

сравнить

с

картинами,

заменяют или опускаются в переводе

Rubens.

написанные Рубенсом.

3.

“That” – союзное слово «который»

The idea that was put forward by the

Идея, которая была предложена

scientist didn’t seem to be right.

ученым, казалась неверной.

4.

“That” – союз «что», «чтобы»

It is thought that this approach will be

Считается, что этот подход будет

more helpful.

более полезным.