muffat-regulae

Wann der Baß terzweiß aufwerts springt.

When the bass is jumping in thirds.

Quand la basse saute en tierces.

I

5 5

^ 5

5\ 5\ \ 5\

4

G3

4

4

3 3 3 3 3 3 3

I

3 3 3 3 3 3 3 3\

Oder

Or

Ou

G3

‚‚3 3 ‚‚3

4 ‚‚

‚‚Gut/good

4

I

‚‚

‚‚ ‚‚ ‚‚

3 3 3 3

¨

Bad because of the false jumps

Mauvais, `a cause des faux sauts

Ubel wegen der falschen Spring

G

+

+

[+]

4+

I

Remedirt, daß die falsche Sprung¨ wegkommen.

Revised, to avoid the false jumps.

R´evis´e, pour ´eliminer les faux sauts.

G

ˆˆ

ˆˆ

4

4

ˆˆ

ˆˆ

ˆˆ

I

3

3

3

3

3

3 3

3

G[p. 66]

4

I

3 3

G

4 4

4

ÈÈ

ÈÈ

I

ÈÈ

ÈÈ

ÈÈ

G

3 3 3 3 3 3

4

4

4 4

4

I

ÈÈ

ÈÈ

3 3 3 3 3

etc.

Schlechte und zu gemeine Manieren

Bad and too ordinary manners

Mani`eres mauvaises et trop ordinaires

Wann der Baß terzweiß absteiget oder hinau springt.

When the bass descends or ascends in thirds.

Quand la basse descend ou monte en tierces

I

5

5\

\5 5\

G

4

4

I

Oder

ÃOr

Ã

Ã

Ã

Ou

Ã

G

4

Ã

Ã

Ã

à 4

Ã

I

Haupt schone¨ Sprung¨.

Very good jumps.

Tr`es beaux sauts.

G

4

4 4

I

G[p.68] 4

4

4

I

Oder mit Einmischung der doppelten Terz

Or with double thirds mixed in

Ou avec une double tierce ins´er´ee

G

ÂÂ ÂÂ

ÂÂ ÂÂ

I 4

Umbkehrter aber lasset sich nicht wohl thun.

But inversed it is not possible.

Mais invers´ ce n’est pas possible.

Nit so gut

Not so good

Pas aussi bon

Bißweilen gehet es hin

Passes sometimes

Ã

Ã

Parfois passe ainsi

Ist noch besser also

Better this way

Ã

Ã

Mieux ainsi

G

I

Salvierte Oktaven

Resolved octaves

Octaves r´esolues

G

8 8

8 8

8

8

I

4

Oder noch besser

Ê Or even better

Ou encore mieux

G

Ê

Ê Ê ˆˆ

Ä Ê

I

4

Wann der Baß quartweis hinauf springt.

When the bass jumps by a fourth upwards.

Quand la basse saute d’une quarte vers le haut.

I

^

\

^

Gegen einander gute Manier

Contrary, good manner

Au contraire, bonne mani`ere

G

4

I

Oder

Or

Ã

Ã

Ã

Ã

Ou

G

Ã

Ã

4

I

Ã

Ã

Schlechte Manier so die 8tav verursachet.

Bad manner which is causing the octave.

Mauvaise mani`ere, `a l’origine de l’octave.

G

8 8 8

8 8

I schlecht/bad

schlecht/bad

G 8 8 8

I

8 8 8

schlecht/bad schlecht/bad

hinauf steigen.

to the octave.

[schlechte Cadenz]

monter `a l’octave.

gute Cadenz

G

3 8

<

I <

<

<

G

4

4

4

4

^ \

4

I ^

\ Gut

^ \

^

n \

G 4

4

4

4

I

\

\

\

\

Wie folgt aber war¨ es schlecht.

But as follows would be bad.

Mais comme ci-dessous, ce serait mauvais.