Лексика с точки зрения происхождения (5)

Вопросы:

1. Понятие «исконно русская лексика», ее состав (индоевропейские слова, общеславянские слова, восточнославянские слова, собственно русская лексика).

2. Лексика иноязычного происхождения в составе современного русского языка. Понятие заимствования. Источник заимствования.

3. Заимствования из славянских языков. Старославянизмы. Их признаки и стилистическая роль в современном русском языке.

4. Заимствования из неславянских языков. Внешние признаки заимствований. Тематические группы заимствованных слов.

5. Причины заимствования (языковые и внеязыковые). Пути перехода слов из одного языка в другой. Освоение заимствованного слова в системе русского языка. Варваризмы и экзотизмы.

6. Процессы заимствования и освоения иноязычных слов в последнее десятилетие. Понятие о пуризме.

Презентации:

1. Калькирование как особый способ заимствования: кальки и полукальки

Исконно русская лексика	Собственно русские слова
	Восточнославянские (древнерусские) слова
	Общеславянские слова
	Индоевропейские слова
Заимствованная лексика	Из родственных славянских языков (прежде всего - старославянского языка)
	Из неславянских языков

2. Приметы старославянизмов

Фонетические приметы	Морфологические приметы	Семантические приметы
Неполногласным старославянским сочетаниям ра, ла, ре, ле соответствуют русские полногласные сочетания оро, оло, ере, ело: град — город, глас — голос	Приставки "из-", "низ-", "пре-", "чрез-". В русском языке им соответствуют "вы-", "пере-", "через-"	Слова, обозначающие религиозные понятия: господь, грех, творец, пророк, святой, воскресение
Старославянское ра-, ла- в начале слова в соответствии с русскими ро-, ло—: равный — ровный, ладья — лодка	Слова с суффиксами "-ствиj", "-знь", "-чиj", "-тв(а)", "тель", "-ын(я)", "-арь", "-анин", "-ств": "шествие", "жизнь", "кормчий", "молитва", "житель", "гордыня", "вратарь", "египтянин", "братство".
Жд в соответствии с русским ж: чуждый — чужой	Начало сложного слова, например "благо", "бого", "суе", "добро", "мало": "благодарить", "суеверие", "богослов", "добродетель", "малодушие
Щ в соответствии с русским ч (освещать — свеча)	Причастия (русские по происхождению слова с суффиксом "-уч" и "-ач" вместо "-ущ" и "-ащ" оказываются в современном русском языке прилагательными). "Горящий" - "горючий", "стоящий" - "стоячий".
А в начале слова в соответствии с русским я: агнец — ягнёнок, аз — я
Е в начале слова в соответствии с русским о: единица — один
Ю в начале слова в соответствии с русским у: юродивый — урод

Задание 1. Разграничьте исконно русские слова и старославянские. Назовите признаки старославянизмов.

Пища, ровный, сопровождать, озеро, порох, сохранить, ладья, висячий, молодость, равный, единый, властитель, брат, богатство, красота, странствие, огород, древесный, след, освещение, сидящий, нёбо, низвергать, горячий, воскресить.

Задание 2. К приведенным старославянизмам подберите соответствующие исконно русские слова. Установите различия в значении, стилистической окраске и сфере использования этих вариантов.

Враг, влачить, глава, бразды, брег, древо, пещера, нрав, нощь, невежда, надежда, падеж, глад, страна, гражданин, храбрый, страж, млечный.

Задание 3. Найдите общие составные части в следующих группах иноязычных слов и определите их значение в языке-источнике.

Абажур, дежурный, журнал, журфикс; бинокль, монокль, окуляр, окулист; акрополь, акробат; амфитеатр, амфибия; баскетбол, футбол; велосипед, педикюр; полиглот, полиграфия; спортсмен, боцман.

Задание 4. Укажите значения следующих греческих и латинских словообразовательных элементов. Назовите слова русского языка, употребляющиеся с этими элементами.

Авиа… (лат.), агро… (греч.), аква… (лат), антроп… (греч.), библио… (греч.), белл… (лат.), вит… (лат.), глоб… (лат.), гастро… (греч.), гемо… (греч.), (г)ипп… (греч.), …крат (греч.), мел… (греч.), орфо… (греч.), прото… (греч.), ман… (лат.), фоно… (греч.), …фор (греч.), фил… (греч.), скрипт… (лат.), форт… (лат.), экв… (лат.), мон… (греч.).

Задание 5. Укажите приметы заимствований в следующих словах.

Ракета, диета, гравюра, каланча, алый, философия, схема, этаж, бюро, сарафан, театр, коммюнике, шашлык, пленум, цензура, пудинг, джемпер, штемпель, пари, декаданс, скерцо, аут, допинг.

Задание 6. Прочитайте высказывания и прокомментируйте употребление иностранных слов. Всегда ли оно уместно и почему?

1. Не будем экстраполировать вопрос инфляции. 2. Эти новации направлены на укрепление ресурсной базы коммерческого банка. 3. Сравнение разных регионов с этой стороны может привести бизнес к решению не вступать в данный ареал. 4. Так в конце XIX века формировался имидж ивановских предпринимателей: заводчиков, купцов, подрядчиков. 5. Переселять стариков в Митино, в Бутово? Ну зачем же переселять человека из той микрофлоры, в которой он жил? 6. В новом альянсе соединились и средства, и возможности. 7. Отраслевые органы управления становятся ориентированными на выполнение функций, делегированных им основным производственным звеном. 8. Все сильнее ностальгия по прекрасному.