Латинский язык и основы медицинской терминологии (учебное пособие А.П.Бехтер)

Правила определения рода существительных III склонения

Слова III склонения требуют отдельного рассмотрения.

КIII склонению принадлежат существительные всех трех родов.

1.Существительные III склонения мужского рода имеют следующие окончания.

Исключения.

Такие окончания имеют также следующие слова:

— женского рода — mater, matris f (1. мать; 2. мозговая оболочка); gaster, gastris f (желудок);

— среднего рода — os, ossis n (кость); os, oris n (рот); cor, cordis n (сердце); tuber, tuberis n (бугор).

2. Существительные III склонения женского рода имеют следующие окончания.

20

Исключения.

Такие окончания имеют также следующие слова:

— мужского рода — canalis, canalis m (канал); dens, dentis m (зуб); margo, marginis m (край); tendo, tendinis m (сухожилие);

— среднего рода — pancreas, pancreatis n (поджелудочная железа); vas, vasis n (сосуд).

3. Существительные III склонения среднего рода имеют следующие окончания.

Исключения.

Такие окончания имеют также следующие слова мужского рода: ren, renis m (почка); lien, lienis m (селезенка).

Упражнение 2. Согласуйте прилагательные с существительными (даны слова только III склонения). Образуйте gen. sg.:

cavitas (pleuralis, e; tympanicus, a, um), canalis (palatinus, a, um; lacrimalis, e), caput (lateralis, e; profundus, a, um), cartilago (thyreoideus, a, um; alaris, e), pulmo (dexter, tra, trum; sinister, tra, trum), pes (calcaneus, a, um; planus, a, um), os (hyoideus, a, um; occipitalis, e), tuber (frontalis, e; ischiadicus, a, um), paries (mastoideus, a, um, jugularis, e), articulatio (transversus, a, um; mandibularis, e), vas, vasis (lymphaticus, a, um; capillaris, e), foramen (mastoideus, a, um; jugularis, e).

21

Упражнение 3. Определите род (даны существительные всех склонений) и образуйте nom. pl.:

abdomen, ĭnis; processus, us; fovea, ae; levator, ōris; os, oris; pollex, ĭcis; lingua, ae; rectum, i; genu, us; hallux, ĭcis; vas, vasis; venter, tris; glandula, ae; pes, pedis; trauma, ătis; facies, ēi; scapula, ae; cornu, us; uterus, i; pulmo, ōnis.

Упражнение 4. Переведите латинские крылатые выражения.

Anno Domini (A. D.).

Amicus Plato, sed magis amica veritas. Amor non est medicabilis herbis.

Ars longa, vita brevis. Fames artium magistra est. In vino veritas.

Nemo judex in propria causa. Rara avis.

Sero venientibus — ossa. Tibi et igni.

Urbi et orbi.

До м а ш н е е з а д а н и е

Упражнение 5. Согласуйте прилагательные с существительными. Образуйте gen. pl.:

головка (косая, короткая), часть (париетальная, пилорическая), отросток (височный, поперечный), канал (зрительный, позвоночный), ухо (среднее, внутреннее), жидкость (спинномозговая, желтая), край (лобный, чешуйчатый), клубок (копчиковый, аортальный), бугристость (дельтовидная, подвздошная), отверстие (остистое, овальное), система (нервная, лимфатическая), пазуха (лобная, носовая), область (бедренная, пяточная).

Упражнение 6. Образуйте nom. pl. от словосочетаний:

pars orbitalis, dens incisivus, foramen ethmoidale, sinus frontalis, os faciale, vertebra cervicalis, caput profundum, musculus gluteus, articulatio fibrosa, nodus lymphaticus, facies externa, vena gastrica, ligamentum alare, glandula buccalis, cornu sacrale, ramus dentalis.

22

Сокращения существительных, принятые в анатомии

NB! Запомните сокращения, используемые в анатомии:

Упражнение 7. Прочитайте, раскрывая аббревиатуры. Переведите на русский язык:

forr. palatina; m. zygomaticus major; aa. sigmoideae; rr. orbitales; vv. centrales; m. depressor anguli oris; a. facialis; ligg. interossea; v. submentalis; mm. interspinales; nn. profundi; retinaculum mm. extensorum; m. flexor digitorum; bb. trochantericae; gll. intestinales; rr. pterygoidei; v. jugularis interna; ligg. extraarticularia; rr. oesophagei; nn. articulares; n. alveolaris inferior.

Занятие 5

Степени сравнения латинских прилагательных

Система степеней сравнения прилагательных

Как и русские, латинские прилагательные имеют три степени сравнения: позитивную, или нулевую (gradus positivus), сравнительную (gradus comparativus) и превосходную (gradus superlativus).

Сравнительная степень

Для всех прилагательных сравнительная степень образуется однотипно: путем присоединения к основе суффикса -ior для мужского и женского рода и суффикса -ius для среднего рода.

23

Сравнительные степени, подобно позитивным, согласуются в роде, числе и падеже с существительным, к которому они относятся. Сравнительные степени изменяются по III склонению. Основа всех сравнительных степеней совпадает с формой nom. sing. мужского и женского рода:

Превосходная степень

Превосходная степень большинства прилагательных образуется путем прибавления к основе суффикса -issim- и родовых окончаний I–II склонения -us, -a, -um: longus, a, um → longissimus, a, um; brevis, e → brevissimus, a, um; simplex, icis → simplicissimus, a, um.

Превосходная степень прилагательных, основа которых заканчивается на -er, образуется путем прибавления к основе суффикса -rim- и родовых окончаний I–II склонения -us, -a, -um.

NB! Беглый гласный e, исчезающий в косвенных падежах, сохраняется в превосходной степени: acer, acris, acre (острый) → acerrimus, a, um (основа генитива acr-, но для образования превосходной степени используется основа номинатива acer-); pulcher, chra, chrum (красивый) → pulcherrimus, a, um (основа генитива pulchr-, но для образования превосходной степени используется основа номинатива pulcher-).

24

Упражнение 1. Образуйте степени сравнения от прилагательных:

purus, a, um (чистый); subtilis, e (тонкий, мелкий); mollis, e (мягкий); recens, entis (свежий, новый); saluber, bris, bre (целебный); dulcis, e (сладкий); gravis, e (тяжелый); sapiens, entis (мудрый, разумный); celer, era, erum (быстрый, скорый).

Неправильные степени сравнения

Некоторые прилагательные образуют степени сравнения не от основы именительного падежа. Ниже приведены важнейшие из них.

Использование степеней сравнения в анатомии

NB! В анатомической терминологии сравнительные степени прилагательных «большой» и «малый», т. е. major и minor, обычно употребляются в значении позитивной степени. Таким образом, tuberculum majus следует переводить как «большой бугорок», tuberculum minus — как «малый бугорок».

Запомните основные случаи употребления позитивной и превосходной степеней. В остальных случаях используются сравнительные степени.

Остеология: foramen magnum (большое затылочное отверстие). Миология: musculus adductor magnus (большая приводящая мышца), musculus gluteus maximus (большая ягодичная мышца),

musculus gluteus minimus (малая ягодичная мышца).

Ангиология: vena cordis magna (большая вена сердца), vena cordis parva (малая вена сердца).

25

Недостаточные степени сравнения

Унекоторых прилагательных отсутствует позитивная степень;

еефункцию выполняет сравнительная.

Упражнение 2. Согласуйте прилагательное с существительными. Переведите на латинский язык. Образуйте gen. sing.:

большой (головка, крыло, рог, борозда, курватура); малый (мышца, ямка, курватура, крыло); передний (борозда, бугорок, отверстие); задний (поверхность, дуга, связка); нижний (пазуха, конечность, артерия, связка); верхний (конечность, ганглий, вырезка, отверстие).

Упражнение 3. Переведите латинские крылатые выражения.

Citius, altius, fortius. Contra bonos mores.

Corruptio optimi pessima est. In sensu strictiore.

Medicina omnium artium nobilissima est. Salus populi — suprema lex.

Optimum medicamentum quies est. Usus est magister optimus.

До м а ш н е е з а д а н и е

Упражнение 4. Переведите на русский язык:

musculus latissimus dorsi, ductus sublingualis major, linea nuchae suprema, sulcus palatinus minor, arteria palatina minor, foramen sacrale anterius, incisura ischiadica major, concha nasalis suprema, musculus longissimus thoracis, musculus longissimus cervicis, musculus longissimus capitis, bursa musculi glutei maximi, ligamentum transversum scapulae inferius, membra superiora, arteria thoracica suprema, linea

26

temporalis superior, facies articularis superior, bursa musculi glutei minimi, fissura orbitalis superior, bursa mucosa musculi latissimi dorsi, digitus minimus, membra inferiora.

Упражнение 5. Переведите на латынь:

большое седалищное отверстие, продольная складка двенадцатиперстной кишки, большая ягодичная мышца, передняя носовая ость, нижнее дентальное сплетение, крестцовый изгиб прямой кишки, верхний клык, нижний альвеолярный нерв, передняя барабанная артерия, большой рог подъязычной кости, малая ягодичная мышца, поверхность большого крыла, нижняя поверхность языка, правый изгиб ободочной кишки, большой нёбный нерв, бугорок нижнего клыка.

Занятие 6

Служебные слова: латинские союзы и предлоги. Предлоги в качестве приставок

Союзы

В медицинских текстах и рецептурных выражениях наиболее часто используются следующие союзы:

et (и): vertebrae et costae (позвонки и ребра);

seu, sive, vel (или): vesica fellea seu vesica biliaris (желчный пузырь).

Предлоги

Латинские предлоги могут сочетаться с двумя падежами: с аккузативом или с аблативом (см. занятие 2).

Основные предлоги, управляющие аблативом:

ab перед гласными, a перед согласными (от): ab aorta (от аорты); ex перед гласными, e перед согласными (из): ex aqua (из воды); cum (с, вместе с): cum extractum (с экстрактом);

sine (без): sine spe (без надежды); pro (для): pro narcosi (для наркоза).

27

Основные предлоги, управляющие аккузативом:

ad 1. (к, у, при): ad me (ко мне); 2. (для (в рецептуре)): ad usum externum (для наружного употребления);

contra (против): contra tussim (против кашля); inter (между): inter costas (между ребрами); per (через, посредством): per os (через рот); post (после): post mortem (после смерти).

Предлоги, управляющие и аккузативом, и аблативом.

Два предлога (in, sub) могут сочетаться с обоими падежами, приобретая различное значение в зависимости от того, с каким падежом они сочетаются. В сочетании с аккузативом они отвечают на вопрос «куда?», в сочетании с аблативом они отвечают на вопрос «где?»: in aquam — в воду (направление) ←→ in aqua — в воде (местоположение); sub linguam — под язык (направление) ←→ sub lingua — под языком (местоположение).

Переход предлогов в приставки

Латинские предлоги нередко используются в качестве приставок. Большинство из них в виде приставок сохраняют то же значение, но некоторые приобретают дополнительное значение; некоторые предлоги в форме приставок подвергаются серьезной трансформации: предлог cum → префикс con-.

Важнейшие латинские приставки

28

Упражнение 1. Укажите знакомые приставки и переведите термины на русский язык:

interosseus, infratemporalis, subfemoralis, intermuscularis, intracellularis, dementia, suprasternalis, praenatalis, invasio, exhumatio, transformatio, subcorticalis, disseminatio, postnatalis, extrapulmonalis, subcutaneus, subcostalis, transpleuralis.

Упражнение 2. Переведите латинские крылатые выражения.

Ad libitum.

Conditio sine qua non.

Contra vim mortis non est medicamen in hortis. Contra spem.

Cum grano salis. Inter caecos luscus rex. Per aspera ad astra.

Post hoc non est propter hoc.

29